Loading article…
東アジア諸語における元素名、および一部の化合物（主に有機化合物）名は、比較的新しい語彙として現地語に取り入れられた。古代から知られていた金属を除けば、ほとんどの元素名は18世紀から19世紀にかけて近代化学が東アジアに導入された後に作られ、その後発見された元素についてはさらに多くの翻訳が考案された。
東アジアの言語のほとんどは中国語の文字を使用している（または使用していた）が、要素の命名に表意 文字を主要な方法として使用しているのは中国語だけである。日本語（カタカナ）、韓国語（ハングル）、ベトナム語（チュクオックング）では、要素名に主に固有の表音文字体系が使用されている。
中国語では、元素を表す文字は、中国語の表記体系において最後に公式に作成され、認められた文字です。非公式な中国語の方言（例えば、広東語の書き言葉）や、現在では使われなくなったその他の臨時の文字（例えば、武則天によるもの）とは異なり、元素の名前は公式で一貫性があり、公立学校に通うすべての中国と台湾の生徒に（通常は中学校の1年目までに）（北京語の発音で）教えられます。新しい名前と記号は、中国科学技術用語国家委員会によって決定されます。[ 1 ]
一部の金属元素は、中国ではすでに鉱石が採掘され、建築、錬金術、医薬品などに広く利用されていたため、中国人にとって馴染み深いものでした。これには、古くから知られている「五金」（金、銀、銅、鉄、錫）のほか、鉛や水銀などが含まれます。
非金属元素の中には、その鉱物が広く利用されていたため、中国語でも既に命名されていたものもある。[ 2 ]例えば、
しかし、中国人は産業革命期にこれらの要素が分離されるまで、そのほとんどを知りませんでした。そのため、これらの新しい要素には新しい文字が必要となり、音と意味の原理を用いて新しい文字が発明されました。各文字は2つの部分から構成され、一方は意味を表し、もう一方は音を暗示します。
意味（意味）の部分も漢字の部首です。これは、室温および標準圧力における元素の通常の状態を表します。元素には、固体金属には釒/钅（jīn「金、金属」）、固体非金属には石（shí 「石、岩」）、液体には水/氵（shuǐ「水」）、気体には气（qì「気体、空気」）の4つの部首のみが使われます。
音（音声）部分は文字の発音を表し、元素名の部分的な音訳です。各元素文字には、固有の音素があります。これまでに118の元素が発見されているため、元素の命名には100を超える音素が使用されています。現代中国語では、声調を含め、多くの文字が同音異義語であるため、2つの異なる音素が同じ発音になることがあります。現在の慣例では、新しい名前は以前の元素名や有機官能基と同音異義語にならないようにする必要があります。しかし、この規則は過去に厳密には守られておらず、紛らわしいことに、錫（锡）とセレン（硒）の名前はどちらも同じ声調のxīという発音になっています。錫の代替発音xíは、全国科学技術用語承認委員会によって推奨されています。[ 3 ]
锡（錫）と硒（セレン）は、南京標準語では同音異義語ではありません。南京標準語は、ほとんどの元素名が付けられた19世紀後半までの中国語の権威ある方言でした。锡の音素である易（yì）は、約3000年前にこの文字が発明された当時は正確でしたが、音変化のため現在は正確ではありません。中期中国語では、锡は入声の文字で、-p/-t/-k（または現代の方言では-ʔ）で終わる閉音節でした。しかし、硒は19世紀後半に、（現在でも正確な）音素である西（xī）を用いて作られました。中期中国語では、西は平声の文字で、母音で終わる開音節でした。標準現代中国語の基となっている北京語では、16世紀から17世紀にかけて音節末の破裂子音が脱落し、入声調が複雑かつ不規則な形で他の声調と融合し、锡と西はともに第一声（高声）の文字となった。南京語、上海語、広東語など入声調を保持する方言では、锡は-kまたは-ʔの語尾を保持し、锡と西（硒）は異なる発音となる。
これは、SnとSeがどちらも二価と四価の両方になり得るため、口頭でのコミュニケーションを困難にすることがあります。したがって、SnO₂ （二酸化ケイ素）とSeO₂ （二酸化ケイ素）は、锡の異形であるxíがなければ、 èryǎnghuàxīと全く同じように発音されます。さらなる混乱を避けるため、中国当局はケイ素の名称として矽xī（またはその声調変化形）の使用を避けています。（台湾では矽はxìと発音されます。）
* 派生した発音は、要素の発音と（音調または音において）異なります。
ここでは「水」の部首（水）はあまり使われません。なぜなら、標準室温・標準圧力で真に液体である元素は臭素と水銀の2つだけだからです。これらの文字は、元素名のヨーロッパ式発音に基づいていません。室温で唯一の液体非金属である臭素（溴）については、次のセクションで説明します。現在重金属に分類されている水銀（汞）は、古代中国では長い間、一種の液体として分類されていました。
ただし、一部の文字は上記の「音韻意味論的」な設計ではなく、「意味意味論的」な設計で作成されています。つまり、両方の部分が意味を示しています。一方の部分は要素の通常の状態（音韻意味論的文字と同様）を示し、もう一方の部分は要素の何らかの追加的な特性または機能を示します。さらに、後者の部分は要素の発音も示します。そのような要素は次のとおりです。
単純な共有結合二元無機化合物 E m X nは次のように命名されます。
ここで、IUPACの正式な電気陰性度順序では、XはEよりも電気陰性度が高い。化は、完全な名詞または動詞として「変化、変換」を意味する。名詞接尾辞としては、英語の接尾辞-ized/-ated/-ifiedに相当する。化学（huàxué）「chemistry」の語根である。
例えば、P 4 S 10は 10化四磷 (shíliúhuàsìlín) (文字通り:「4 リンの 10 個の硫黄」、「4 リンの 10 個の硫化物」) と呼ばれます。英語の命名法と同様に、m = 1 の場合、共有結合化合物では通常、数値接頭辞 E が省略されます。例えば、CO は一氧化碳 (yīyǎnghuàtàn) (文字通り:「炭素の 1 個の酸素」、「炭素の 1 個の酸化物」) と呼ばれます。
しかし、塩として命名される化合物の場合、英語と同様に、数値接頭辞は省略されます。したがって、塩化カルシウム（CaCl₂ ）は氯化钙（文字通り「塩化カルシウム」）と命名されます。FeCl₃の中国語名である氯化铁は、文字通り「塩素化鉄」を意味し、古英語の「muriated iron」または「muriate of iron」に似ています。この例では、氯は「塩素」、铁は「鉄」です。
酸化状態が高い/低いことを示す-ic / -ous命名法の中国語版があります。 -ous は亚 ( yà 、「マイナー、二次」)と訳されます。例えば、FeCl 2は 氯化亚铁、FeCl 3は氯化铁 です。4 方向の対比では、hypo-は次 ( cì、「劣った、後続の」)と訳され、 per- は高 ( gāo 、「高い、上位の」)と訳されます。例えば、酸 HClO は次氯酸「劣った塩素酸」、HClO 2は亚氯酸、HClO 3は氯酸、HClO 4は高氯酸です。この例では、文字 酸 (suān、「酸っぱい」) は (有機または無機) 酸を意味します。酸化状態が明示的に指定されるより現代的なストック命名法も使用できます。したがって、酸化スズ(IV) (SnO 2 ) は単に 氧化锡(IV) と表記されます。
2015年、IUPACは4つの新元素の発見を認定した。2016年11月、IUPACはそれらの正式名称と記号を発表した。ニホニウム（113 Nh）、モスコビウム（115 Mc）、テネシン（117 Ts）、 オガネソン（118 Og）。
その後、2017年1月に中国科学技術用語国家委員会はこれらの元素の4つの命名文字を公表した。[ 1 ]台湾の中華民国教育部傘下の国立教育研究院は、2017年4月にほぼ同じリストを公表した（唯一の違いは、ニホニウムとモスコビウムの簡体字「钅」の代わりに伝統的な中国語の金属部首「釒」を使用している点である）。[ 4 ]
繁体字中国語では、ニホニウムとモスコビウムは当時から存在していた文字でしたが、簡体字中国語では、モスコビウムのみがすでにUnicode標準に存在していました。不足していた文字は、2018年6月に緊急に必要な文字としてUnicodeバージョン11.0に追加されました。 [ 5 ]より一般的には、超ウラン元素の文字はUnicodeブロック全体で不均一に登録されています。1990年代以前に命名された元素は基本多言語面にありますが、1964年から2000年の元素の多くは、主にCJK統一漢字拡張Eの補助表意文字面にエンコードされました。[ 3 ]
これらの記号の中国語の文字は次のとおりです。
「新文字」の中には、完全に新しいものではなく、本来の意味がほとんどの人にとって失われてしまった古文字と一致するものもある。例えば、鈹（ベリリウム）、鉻（クロム）、鑭（ランタン）、鏷（プロトアクチニウム）は、それぞれ「針」、「鉤」、「熊手」、「生鉄」を意味する難解な文字である。
元素名の中には、朱氏一族の人名に使われている文字として既に存在していたものもあった。明朝初期、洪武帝は、子孫の名字は世代ごとに五行の順序に従い、五行の部首を含む文字を持たなければならないという規則を定めた。後の子孫の中には、あまり使われない文字を採用しなければならなかった者や、この規則に合うように新しい文字を作った者もおり、それらは後に化学元素に再利用された。例えば、
簡体字中国語と繁体字中国語では、ほとんどの元素名は同じで、単に互いの異形である。これは、ほとんどの元素名が中華人民共和国と中華民国の分裂前に単一の標準化機関によって翻訳されたためである。しかし、分裂の直前、分裂中、または分裂後に発見された元素は、台湾と中国本土で異なる名前を持つことがある。香港では、台湾名と中国本土名の両方が使用されている。[ 7 ]文字が類似していても、発音が異なるものもある。コバルトgǔ (中華人民共和国) / gū (中華民国)、パラジウムbǎ (中華人民共和国) / bā (中華民国)、スズ xī (中華人民共和国) / xí (中華民国)、アンチモンtī (中華人民共和国) / tì (中華民国)、ポロニウムpō (中華人民共和国) / pò (中華民国)、ウランyóu (中華人民共和国) / yòu (中華民国)、ボーリウムbō (中華人民共和国) / pō (中華民国)。[ 6 ]
水素の同位体であるプロチウム（ ¹H ）、重水素（D）、三重水素（T）は、簡体字と繁体字の両方で、それぞれ氕piē、氘dāo、氚chuānと表記されます。鑀は、台湾ではアインスタイニウム（中国本土では锿）と、同位体トリウム230の旧名であるイオニウムの両方に使用されます。
日本語の他の単語と同様に、要素の名前も、固有語（大和語）、中国語（中日語）、またはヨーロッパ語（外来語）に由来する。
日本語も漢字を使用しますが、主にカタカナを用いてヨーロッパ言語（多くはドイツ語／オランダ語、ラテン語［ドイツ語経由］、または英語）の元素名を音訳します。以下の表に記載されていない元素は、タングステンのように英語名に従います。
一方、古代から知られている元素は中国語からの借用語であり、新字体では中国語の対応する語とほとんど同じである。例えば、鉄（鉄）はtetsu（唐代からの借用語）、鉛（鉛）はnamari（中国語本来の読み方）である。中国語の公式体系ではすべての元素は一文字だが、日本語の元素の中には二文字のものもある。これは多くの場合、中国語におけるそのような元素の口語名や日常的な名称と一致する。例えば、水銀は水銀（拼音: shuǐyín）、硫黄は黃（拼音: liúhuáng ）である。錫（錫、suzu ）は特殊な例で、カタカナ（スズ）で書かれることが多い。
元素の性質や特徴を表すために、後にいくつかの名前が考案されました。それらは主に18世紀頃に日本に導入され、中国の対応する名前とは大きく異なる場合もあります。以下の比較から、日本語では中国語のように元素の命名に部首システムを使用していないことがわかります。
韓国では現在、漢字（漢語）の使用は稀であるため、すべての要素はハングルで表記されます。多くの韓国の科学用語は日本語から翻訳されたものであるため、命名パターンは日本語とほぼ同じです。つまり、古典的な要素は中国語からの借用語であり、新しい要素はヨーロッパの言語からの借用語です。しかし最近、一部の要素の名前が変更されました。例えば、
前近代（18世紀）の要素は、日本語の同等の韓国語の発音であることが多い。例：
ベトナム語では、古代や中世から知られている元素の中には、銅（銅からđồng）、錫（錫からthiếc）、水銀（水銀からthuỷ ngân）、硫黄（黃からlưu huỳnh）、酸素（氧氣からdưỡng khí、より一般的な名称はoxiまたはoxy ）、プラチナ（白金からbạch kim、別の一般的な名称はplatin ）など、中国語からの借用語となっているものがある。鉄（sắt）、銀（ bạc）、鉛（ chì）、金（vàng ）、ニッケル（nikenまたはnickelより一般的な名称）、亜鉛（kẽm）など、ベトナム固有の名称や古い漢ベトナム語の名称を持つものもある。いずれの場合も、現在ではベトナム語のアルファベットで表記されている。ラテン語のアルファベットが導入される前は、Chữ Nômではsắt は𨫊、bạcは鉑、chìは𨨲、vàngは鐄、kềnは𨪝、kẽmは𨯘と表記されていました。
要素の大部分は、ヨーロッパの名称（通常はフランス語由来）を短縮し、地域に合わせた発音にしたものです。例えば：
少数の元素、主に接尾辞-iumが付かない元素は、完全な名前を保持します。例:
元素によっては複数の名称を持つものがあり、例えばカリウムはpô-tátとkali（元素のラテン語名であるkaliumに由来）の両方で知られています。
2018年一般教育プログラム、化学セクションの更新：[ 9 ]（50ページ）