ライ麦畑でつかまえて

ライ麦畑でつかまえて

初版表紙
著者	JDサリンジャー
カバーアーティスト	E.マイケル・ミッチェル[1] [2]
言語	英語
ジャンル	リアリティー小説、成長小説
公開済み	1951年7月16日[3]
出版社	リトル・ブラウン・アンド・カンパニー
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	234（変更になる場合があります）
OCLC	287628
デューイ十進分類法	813.54

『ライ麦畑でつかまえて』は、アメリカの作家JDサリンジャーによる小説で、1945年から1946年にかけて部分的に連載され、1951年に小説化されました。もともと大人向けに書かれたものですが、不安や疎外感、社会の表面的な部分への批判といったテーマから、10代の若者によく読まれています。 ^{[4] [5]}この小説ではまた、無邪気さ、アイデンティティ、帰属意識、喪失、つながり、セックス、憂鬱といったテーマも扱っています。主人公のホールデン・コールフィールドは、10代の反抗期の象徴となっています。 ^[6]ほぼ成人したコールフィールドは、最近の出来事を語りながら、さまざまなトピックについて意見を述べています。

『ライ麦畑でつかまえて』は広く翻訳されている。^[7]毎年約100万部が売れ、総売上部数は6500万部以上である。^[8]この小説は、2005年にタイム誌が発表した1923年以降に書かれた英語小説ベスト100に選ばれ、[ 9 ^]モダン・ライブラリーとその読者からは20世紀の英語小説ベスト100に選ばれた。^{[10] [11] [12]} 2003年には、BBCの調査「ザ・ビッグ・リード」で15位にランクされた。

ホールデン・コールフィールドは、前年のクリスマス直前の長い週末の出来事を思い出します。物語は、ペンシルバニア州の寄宿学校であるペンシー予備アカデミーで始まります。彼は英語以外のすべての科目で不合格となり、退学処分を受けます。

その後、ホールデンは、デートに出かけるルームメイトのウォード・ストラドレイターのために英語の作文を書くことに同意する。ストラドレイターのデートの相手が、ホールデンが夢中になっているジェーン・ギャラガーだと知り、ホールデンは動揺する。数時間後、ストラドレイターが戻ってくると、ホールデンが書いた、数年前に白血病で亡くなったホールデンの兄アリーの野球グローブについての非常に個人的な作文を、ストラドレイターは評価せず、ジェーンと性交したかどうかも明かさない。激怒したホールデンはストラドレイターを殴り、侮辱するが、ストラドレイターは簡単にその喧嘩に勝つ。ペンシー・プレップの「偽者」たちにうんざりしたホールデンは、水曜日まで家を離れ、両親が退学の通知を受け取る予定で、ニューヨーク行きの電車に乗ることにする。

ホールデンは一晩中、売春婦のサニーとそのポン引きのモーリスと不快な出会いをする。モーリスはホールデンと殴り合いになる。馴染みのデート相手サリー・ヘイズはホールデンから駆け落ちに誘われるが断られる。また、昔の同級生カール・ルースにはホールデンが容赦なく性生活について質問する。ホールデンはやがて酔って、何人かの大人とぎこちなく戯れ、再びサリーに電話するが、お金が尽きてしまう。

妹のフィービーに会えなくて懐かしいホールデンは、両親が外出している間に両親のアパートに忍び込み、彼女を起こす。フィービーは彼に会えて嬉しいが、彼が退学になったことをすぐに察し、彼の無目的さと軽蔑の態度を叱責する。フィービーが彼に何か気にしていることはないかと尋ねると、ホールデンは（ロバート・バーンズの『ライ麦畑を行く』を聞き間違えて聞いた）空想を語る。その空想では、彼はライ麦畑を走る子供たちを近くの崖から落ちる前に捕まえて助ける自分を想像する。フィービーは実際の詩には「体が体と出会うとき、ライ麦畑を通り抜けて」とあると指摘する。ホールデンは泣き崩れ、妹は彼を慰めようとする。

両親が帰宅すると、ホールデンは家を抜け出して、かつての英語教師であるアントリーニ先生を訪ねる。アントリーニ先生は、ホールデンが「ひどい転落」に向かっているのではないかと心配する。アントリーニ先生は、ホールデンに勉強を始めるようアドバイスし、寝る場所を提供する。ホールデンが目を覚ますと、アントリーニ先生が頭を撫でているのに気づき、それを性的誘惑だと解釈する。ホールデンは家を出て、グランド セントラル駅の列車待合室でその夜を過ごし、絶望に沈んでいく。

翌朝、都会で意味のあるつながりを見つけられる望みを失っていたホールデンは、西部へ向かい、丸太小屋で聾唖のガソリンスタンドの店員として暮らすことにした。彼は昼食時にフィービーに会って計画を説明し、別れを告げる約束をした。メトロポリタン美術館で落ち合うと、彼女はスーツケースを持って現れ、一緒に行きたいと頼んだ。ホールデンは断り、フィービーは動揺する。彼はセントラルパーク動物園で学校をサボることを許可してフィービーを元気づけようとするが、彼女は怒ったままだった。彼らはついにメリーゴーランドにたどり着き、ホールデンが彼女にチケットを買ってあげて仲直りした。彼女がメリーゴーランドに乗っている姿を見て、ホールデンは幸せで満たされた。

彼はその晩両親と会って「病気になった」ことをほのめかし、9月に別の学校に通うことを述べている。小説は、学校の話で昔の同級生が恋しくなるので、これ以上は言いたくないとホールデンが述べるところで終わる。

サリンジャーの古い作品には、『ライ麦畑でつかまえて』の登場人物に似た人物が登場する。コロンビア大学在学中、サリンジャーはホイット・バーネットの授業で「若者たち」という短編小説を書いた。この物語の登場人物の一人は「サリー・ヘイズの原型を薄く描いたもの」と評されている。1941年11月、彼はホールデン・コールフィールドを主人公にした「マディソン沖の小反乱」を『ニューヨーカー』誌に売り込んだが、第二次世界大戦のため、出版されたのは1946年12月21日だった。 1945年12月22日発行のコリアーズ誌に掲載された「私はクレイジー」という作品には、後に『ライ麦畑でつかまえて』で使われる題材が含まれていた。1946年、『ニューヨーカー』誌はホールデン・コールフィールドに関する90ページの原稿を出版のために受け入れたが、サリンジャーは後にそれを撤回した。^[13]ホールデンが通う学校はペンシー予備アカデミーで、ペンシルベニア州にある寄宿学校である。サリンジャーはこれをバレーフォージ陸軍士官学校・大学をモデルにしている可能性がある。^[14]

『ライ麦畑でつかまえて』は、ホールデン・コールフィールドの視点から、彼の思考過程を忠実に追った主観的なスタイルで語られています。一見するとばらばらの考えやエピソードにも流れがあり、例えば、ホールデンが寮の椅子に座っていると、本を手に取ったりテーブルを見たりといった些細な出来事が、経験についての議論へと展開していきます。

批評家たちは、この小説が当時の十代の若者の話し言葉を正確に反映していると断言している。 ^[15]頻繁に登場する単語やフレーズには以下のものがある: ^[16]

• 「フリッティ」 –同性愛者
• 「彼女に時間を与えなさい」 –性交
• 「ネッキング」 – 情熱的にキスしたり、抱き合ったり、愛撫したりすること
• 「偽善者」 – 自分が本当はどんな人間なのかについて不誠実であったり偽善的な人々^[17]
• 「王子」 – 立派で、寛大で、親切な人（皮肉な言い方で使われることが多い）
• 「ラバーネック」 – 好奇心を持って首を回して見つめる人々
• 「スノーイング」 – 口先だけの話やお世辞などで騙したり、誤解させたり、説得したりすること。

ブルース・ブルックスは、物語の終わりにホールデンの態度は変化せず、成熟していないことを暗示しており、それがこの小説をヤングアダルト小説と区別していると主張した。^[18] 対照的に、ルイス・メナンドは、教師がこの小説を課題に出すのは、その楽観的な結末のためであり、思春期の読者に「疎外は単なる一過性である」と教えるためだと考えた。 ^[19]ブルックスはホールデンが年相応に行動していると主張したが、メナンドは、ホールデンは人々とその動機を正確に見抜く能力があることから、大人として考えていると主張した。他の人は、思春期と成人期の狭間にあるホールデンの状態のジレンマを強調している。^{[20] [21]}ホールデンはすぐに感情的になる。「私は…にひどく同情した」という言葉は彼がよく使う。ホールデンが最後に変わるのは、彼がメリーゴーランドに乗っているフィービーを見て、金の指輪について、そして子供たちがそれをつかもうとするのは良いことだと話すときだとよく言われる。^[20]

ピーター・ベイドラーは、J・D・サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の読者のためのガイドで、売春婦「サニー」が言及する映画を特定した。第13章で、映画の中でホールデンに似た少年が船から落ちたと述べており、この詳細から、ベイドラーは、その映画が『勇敢な船長たち』 （1937年）であり、少年は子役のフレディ・バーソロミューが演じていると推測した。^[22]

コールフィールド家の子供は皆、文学的才能がある。DBはハリウッドで脚本を書いている。^[23]ホールデンはDBの執筆スキル（ホールデン自身の最も得意とする分野）を尊敬しているが、同時にハリウッド映画産業を題材にした映画を軽蔑しており、作家には自分の想像力を働かせる余地がないため、究極の「まやかし」だと考えており、DBがハリウッドに移って映画の脚本を書いたことを「売春」と表現している。アリーは野球のグローブに詩を書いた。^[24]そしてフィービーは日記を書いている。^[25] この「ライ麦畑でつかまえて」はホールデンの喩えであり、彼は子供の無邪気さ、優しさ、自発性、寛大さなど、大人にはなかなか見つけられない資質を賞賛している。崖から落ちることは、彼を取り巻く大人の世界への進歩である可能性があり、彼はそれを強く批判している。後に、フィービーとホールデンは「つかまえて」と「落ちた」の役割を交換している。彼は彼女に捕手のシンボルである狩猟帽を渡し、フィービーが捕手になると自分も堕落者となる。^[26]

デイヴィッド・シールズとシェーン・サレルノはサリンジャーの伝記の中で、「『ライ麦畑でつかまえて』は偽装された戦争小説として理解するのが最も適切である」と主張している。サリンジャーは第二次世界大戦の惨劇を目撃したが、シールズとサレルノによると、サリンジャーは戦闘小説を書くのではなく、「戦争のトラウマを、一見すると成長小説のように見えるものに埋め込んだ」という。^[27]

『ライ麦畑でつかまえて』は、 20世紀の最高の小説の1つとして常に挙げられてきた。出版直後、ニューヨークタイムズの記事でナッシュ・K・バーガーは「異例の傑作」と呼び、^[3]ジェイムズ・スターンはホールデンの口調を真似てこの本の賞賛の書評を書いた。^[28] ジョージ・H・W・ブッシュはこの本を「素晴らしい本」と呼び、インスピレーションを与えた本の1つに挙げた。^[29] 2009年6月、BBCのフィンロ・ローラーは、出版から58年が経った今でも、この本は「10代の若者がどのようなものかを決定づける作品」と見なされていると書いた。^[30] アダム・ゴプニックは、この本をハックルベリー・フィンの冒険とグレート・ギャツビーとともにアメリカ文学の「3つの完璧な本」の1つとみなし、「ライ麦畑でつかまえて」が50年代のニューヨークを捉えた以上に街を捉えた本はないと考えている。 ^[31] JDサリンジャーの死後に書かれた『ライ麦畑でつかまえて』の評論で、ジェフ・プルークニックは、この小説は何世代にもわたってその魅力を保っていると述べている。プルークニックはホールデンを「20世紀半ばに凍りついた十代の主人公だが、これからのあらゆる世代の同年代の人々に発見される運命にある」と表現している。 ^[32] ビル・ゲイツは『ライ麦畑でつかまえて』をお気に入りの本の一つだと述べており、 ^[33]アーロン・ソーキンも同様だ。^[34]

すべてが肯定的な反応だったわけではない。この本には、長年ワシントンポスト紙の書評家を務めたジョナサン・ヤードリーなど、否定的な意見もあった。ヤードリーは2004年、数十年ぶりにこの小説を読み返した経験は「苦痛な経験だった。サリンジャーのひどい散文とコールフィールドの幼稚なナルシシズムの組み合わせは、ヒマシ油を大量に摂取したのと同等の効果をもたらした」と書いた。ヤードリーは、この小説をアメリカ文学史上最悪の人気作の1つと評した。「英語教師は、良い文章を教える責任があるのに、なぜ、この本のようにひどく書かれた本を何度も反射的に生徒に読ませるのだろうか」とヤードリーは疑問を呈した。^[35]ローラーによれば、ヤードリーが発見したように、現代の読者の多くは「何がそんなに騒がれているのか理解できない。...これらの読者の多くは、この小説が包まれている神秘性によって生み出された期待に応えられなかったことに失望している。JDサリンジャーはこの神秘性を高めるために自分の役割を果たした。つまり、彼は何もしなかったのだ。」^[30]ローラーは、この本の人気と批判の両方の理由を評価し、この本は「実存的な十代の不安を捉えている」ことと「複雑な中心人物」と「わかりやすい会話スタイル」を持っていると述べた。一方で、一部の読者は「1940年代のニューヨークの俗語の使用」と「自己中心的なキャラクター」の過度の「泣き言」を嫌うかもしれないと述べた。

1960年、オクラホマ州タルサの教師が、授業でこの小説を課題にしたために解雇された。彼女は後に復職した。^[36] 1961年から1982年の間、『ライ麦畑でつかまえて』は米国の高校や図書館で最も検閲された図書であった。 ^{[37] 1978年}、ワシントン州イサクアの高校では、教育委員会の3人がこの本が「全面的な共産主義の陰謀」の一部であると主張し、この本が短期間禁止された。 ^[38]この禁止は長くは続かず、気分を害した委員会のメンバーは特別選挙で直ちに召還され、解任された。^[39] 1981年、この本は米国の公立学校で最も検閲された図書であり、2番目に多く教えられた図書であった。^[40]アメリカ図書館協会によると、『ライ麦畑でつかまえて』は1990年から1999年にかけて最も頻繁に異議を唱えられた本の10位だった。 ^[10] 2005年には最も異議を唱えられた本のトップ10にランクインし、^[41] 3年間リストから外れていたものの、2009年には最も異議を唱えられた本のリストに再び登場した。^[42]

異議申し立ては一般的に、ホールデンが下品な言葉を頻繁に使用することから始まります。^{[43] [44]}その他の理由には、性的な言及、^[45] 冒涜、家族の価値観^[44]と道徳規範の弱体化、^[46]反抗の奨励、^[47]飲酒、喫煙、嘘、乱交、性的虐待の促進などがあります。^[46]この本は成人向けに書かれており、それが多くの異議申し立て者の反論の根拠となることがよくあります。^[48]異議申し立て者は、多くの場合、プロット自体を知りませんでした。^[37]授業でこの小説を課題として出した後、異議申し立てに直面した高校教師のシェリー・ケラー・ゲージは、「異議申し立て者はホールデンと同じです...彼らはライ麦畑でつかまえて」になろうとしています。^[44]本の検閲は、多くの場合、ストライサンド効果を引き起こします。このような事件により、以前は待機リストがなかった多くの人が、小説を借りるために待機リストに載るようになるからです。^{[49] [50]}

サリンジャーの小説に関連して、ロバート・ジョン・バルドーによるレベッカ・シェーファー殺害やジョン・ヒンクリー・ジュニアによるロナルド・レーガン暗殺未遂など、いくつかの銃撃事件が知られている。さらに、ジョン・レノンを射殺した後、マーク・デイヴィッド・チ​​ャップマンは、その日に購入した本のコピーを所持して逮捕された。その本には「ホールデン・コールフィールドへ、ホールデン・コールフィールドより、これが私の声明です」と書かれていた。 ^{[51] [52]}

ヒンクレーとチャップマンの魅力について、ハーヴェイ・ソロモン・ブレイディは次のように書いている。

他の殺人犯が賞賛した本と比べると――ジョン・F・ケネディの暗殺者リー・ハーヴェイ・オズワルドによるジョージ・オーウェルの『1984年』 、ジャンニ・ヴェルサーチの殺人者アンドリュー・クナナンによるC・S・ルイスのキリスト教についての瞑想、ユナボマーのテッド・カジンスキーによるジョセフ・コンラッドの『秘密エージェント』 ―― 『ライ麦畑でつかまえて』は、明確な指示がなくても影響を与える破壊的な力において際立っている。^[53]

サリンジャーはキャリアの初期に、自身の作品を映画化することに意欲を示していた。^[54] 1949年、短編小説『コネチカットのウィギーおじさん』の映画版が公開されたが、批評家から酷評され、『わが愚かな心』と改題されたこの映画は、サリンジャーの筋書きをかなり勝手に解釈しており、サリンジャーがその後の作品の映画化を拒否した理由の一つであると広く考えられている。^{[20] [55]しかし、} 『ライ麦畑でつかまえて』の永続的な成功により、この小説の映画化権を確保するための試みが何度も行われた。^[56]

『ライ麦畑でつかまえて』が最初に公開されたとき、映画化のオファーが多数あった。その中には『マイ・フーリッシュ・ハート』のプロデューサー、サミュエル・ゴールドウィンも含まれていた。 ^{[55] 1950年代初頭に書かれた手紙の中で、サリンジャーは、}マーガレット・オブライエンの相手役としてホールデン・コールフィールド役を演じる舞台の企画について述べており、もし自分がその役を演じられなければ「忘れる」としている。それからほぼ50年後、作家のジョイス・メイナードは「ホールデン・コールフィールドを演じられたのはJ・D・サリンジャーしかいなかっただろう」と断定的に結論付けている。^[57]

サリンジャーは1970年代にメイナードに、ジェリー・ルイスが「何年もの間、ホールデン役を手に入れようとした」と語っている。 ^[57]ルイスは30代になるまでその小説を読んでいなかった。^[49]マーロン・ブランド、ジャック・ニコルソン、ラルフ・バクシ、トビー・マグワイア、レオナルド・ディカプリオなどの映画界の人物が映画化を試みてきた。^[58]プレミア誌のインタビューで、ジョン・キューザックは21歳になったことについて唯一後悔していることは、ホールデン・コールフィールドを演じるのに年を取りすぎたことだとコメントした。脚本家兼監督のビリー・ワイルダーは、小説の権利を手に入れようとした失敗に終わった試みを次のように振り返った。

もちろん『ライ麦畑でつかまえて』は読みました。素晴らしい本でした。大好きでした。追いかけました。映画にしたいと思いました。そしてある日、若い男性がニューヨークの私のエージェント、リーランド・ヘイワードのオフィスにやって来て、「リーランド・ヘイワード氏にやめるように言ってください。彼はとても無神経です」と言いました。そして彼は出て行きました。それがスピーチのすべてでした。私は彼に会ったことはありません。それがJDサリンジャーであり、『ライ麦畑でつかまえて』でした。^[59]

1961年、サリンジャーはエリア・カザンがブロードウェイで『キャッチャー』の舞台化を監督することを拒否した。^{[60]その後、サリンジャーの代理人は}ハーヴェイ・ワインスタインとスティーブン・スピルバーグから『キャッチャー』の映画化権の入札を受けたが、どちらもサリンジャーに検討材料として渡されることはなかった。^[61]

2003年、BBCのテレビ番組「ザ・ビッグ・リード」は『ライ麦畑でつかまえて』を特集し、小説についての議論を「J・D・サリンジャーの思春期の反英雄ホールデン・コールフィールドを演じる俳優をフィーチャーした一連の短編映画」と織り交ぜた。^[60]番組は「文学評論」であると主張して小説の無許可の翻案を擁護し、大きな告訴は行われなかった。

2008年、サリンジャーの作品の権利はJDサリンジャー文学信託に預けられ、サリンジャーが唯一の管財人となった。ニューヨークのハロルド・オーバー・アソシエイツでサリンジャーの代理人を務めていたフィリス・ウェストバーグは、著者が亡くなった今、管財人が誰なのか明かすことを拒んだ。サリンジャーが2010年に亡くなった後、ウェストバーグは、彼の作品の映画化、テレビ化、舞台化のライセンスに関しては何も変わっていないと述べた。^[62]サリンジャーが1957年に書いた手紙には、死後に公開される『ライ麦畑でつかまえて』の映画化に前向きな姿勢が表れていた。彼は次のように書いている。「まず、いつか権利が売却される可能性はある。私が金持ちで死ねない可能性が常に迫っているので、売れ残った権利を妻と娘に一種の保険として残すというアイデアを真剣に考えている。ただし、取引の結果を見なくて済むとわかれば、この上なく嬉しい」。サリンジャーはまた、自分の小説は映画化に適していないと考えており、ホールデン・コールフィールドの一人称の物語をナレーションやセリフに翻訳するのは不自然だとも書いている。^[63]

2020年、ドン・ハーンはウォルト・ディズニー・カンパニーが『ライ麦畑でつかまえて』を「ジャーマンシェパード」で翻案した『デュファス』というタイトルのアニメ映画をほぼ製作していたことを明らかにした。おそらく『オリバー&カンパニー』に似たものになるはずだった。このアイデアは、この本を愛し、翻案を望んでいた当時のCEOマイケル・アイズナーの発案だった。J・D・サリンジャーが映画化権の販売に同意しないと告げられた後、アイズナーは「まあ、そういう物語、そういう成長物語、成人物語を作ろう」と述べた。^[64]

2009年、死去する前年に、サリンジャーはホールデン・コールフィールドを老人として描いた小説の米国での出版差し止めを求めて訴訟を起こし、勝訴した。^{[30] [65]}小説の著者フレドリック・コルティングは「無知なスウェーデン人と呼んでもいいが、米国で書籍が禁止されるなんて、考えもしなかった」とコメントした。^{[66]この問題は、コルティングの著書『} 60 Years Later: Coming Through the Rye』の性質上複雑化しており、これはファンフィクションと比較されてきた。^[67]ファンフィクションは作家に許可されていないことが多いが、商業的に出版されることはめったになく、利益も伴わないため、通常は法的措置は取られない。^[68]

• 米国における書籍検閲
• ル・モンドの世紀の100冊の本

Wikiquote には『ライ麦畑でつかまえて』に関連する引用句があります。

• ブックドラムによる『ライ麦畑でつかまえて』のイラスト入りプロフィール 2016年9月28日アーカイブ、Wayback Machineにて
• 『ライ麦畑でつかまえて』初版の写真
• 「ライ麦畑でつかまえて」の「盗作」を訴える訴訟 - CNN