Loading article…
Bollocks ( / ˈ b ɒ l ə k s / ) は中英語に由来する「睾丸」単語です。この単語はイギリス英語やアイルランド英語で多くの否定的な意味でよく使われます。最も一般的には「ゴミ」や「ナンセンス」を意味する名詞、小さな事故や不幸の後の罵り言葉、または質の悪いものや役に立たないものを表す形容詞として使われます。また、難しすぎる、または否定的な仕事や仕事を辞めるときに言う「bollocks to this」や、一般的に特定の主題や意見に対する軽蔑を示す「that's a load of old bollocks」などの一般的なフレーズにも使われます。逆に、この単語は「the dog's bollocks」やもっと簡単に「the bollocks」などの肯定的なフレーズにも使われ、賞賛されているものや尊敬されているものを指します。 [A]
語源
オックスフォード英語辞典(OED) には、13 世紀にまで遡る使用例が挙げられています。初期の参考文献の 1 つは、ウィクリフの聖書(1382 年)、レビ記22 章 24 節です。「アル ビーステ、すなわち... 切り取られて睾丸が取り除かれた動物は、主に捧げてはならない...」(去勢された動物は犠牲として適さない)。
OEDは(略語を拡張して) 次のように述べている: 「おそらくドイツ人の ball-の派生語で、古英語の代表語はbeall-u、-a、または-eであると推測される」。ドイツ人のball- は、おそらくインド・ヨーロッパ祖語の*bhel- (膨らむ、膨らむ) から派生した。この語源は、「 phallus 」を含む他の多くの単語の語源でもある。
「ナンセンス」を意味する
17世紀から19世紀にかけて、bollocksまたはballocksは聖職者を指す俗語として使われていたとされているが、この意味はOEDの1989年版では言及されていない。例えば、1684年には海峡艦隊の司令官が自分の牧師を「Ballocks」と呼んでいた。[2] bollocksが「ナンセンス」という現代的な意味を持つようになったのは、一部の聖職者が説教中にナンセンスな話をすることで悪名高かったためではないかと言われている。 [3]
重大度
もともと、「bollocks」という言葉は睾丸を表す日常的な俗語でした。前述のように、14 世紀に英語で書かれた最初の聖書ではこの意味で使用されていました。少なくとも 17 世紀半ばまでには、ラブレーの作品の翻訳などで、この言葉は大まかな比喩的な意味を持ち始めました (§ Bollocking を参照) 。
この語は、サミュエル・ジョンソンの1755年の英語辞書には載っていません。 [4]また、1933年のオックスフォード英語辞典とその1941年の再版でも省略され、最終的に1972年の補遺で登場しました。[5]「bollocks」の項目を含む最初の現代英語辞書は、GNガーモンズウェイの1965年のペンギン英語辞典でした。[引用が必要]
英国国民が認識するさまざまな冒涜的表現の相対的な深刻さが、放送基準委員会、独立テレビ委員会、BBC、広告基準協会の委託により調査された。この共同委託調査の結果は、2000年12月に「冒涜的表現を削除？」という論文で発表された。[6]この論文では、「bollocks」は深刻さの認識度で「prick」（7位）と「arsehole」（9位）の間に8位にランクされた。[7]これに対し、「balls」（似た意味を持つ）は22位に下がった。調査対象者の25％は「bollocks」をまったく放送すべきではないと考えており、テレビの全国放送の9時の「分水嶺」（ラジオには分水嶺はない）より前の時間帯に放送しても問題ないと考える人はわずか11％だった。[8] 25%の人が「bollocks」を「非常に重大」、32%が「かなり重大」、34%が「軽度」、8%が「悪態ではない」とみなした。[9]
ロンドンの十代の若者の言語に関する調査（2002年に発表）では、とりわけ、彼らの会話におけるさまざまな罵り言葉の出現頻度が調べられた。調査では、上位10の罵り言葉が全体の81%を占めていることが指摘された。「Bollocks」は、「fucking」、「shit」 、「 fuck 」 、「bloody」、「hell」、「fuck off」に次いで7番目に頻繁な罵り言葉だった。「bollocks」の次には、「bastard」、「bitch」、「damn」が8位、9位、10位だった。[10]この調査では、これらの単語は使用状況から罵り言葉とみなされたが、他の状況では無害な単語もあることが観察された。[11]
英国のEU離脱を阻止したい一部の活動家、特に自由民主党は、「 Brexitなんてくそくらえ」というスローガンを掲げている。2019年1月に議会でこの言葉を使うことの妥当性について質問されたとき、ジョン・バーコウ下院議長は、議会でのこの言葉の使用は「無秩序ではない」との判決を下した。[12]
否定的な使用法
「たわごとを言う」と「たわごとを言う」
「たわ言を言う」は、一般的にはナンセンスやでたらめを言うことを意味します。[13]例えば、「彼の言うことを聞かないで。彼はでたらめを言っている」または「まったくのでたらめを言っている」などです。別の例としては、「私はモーリスに、彼はでたらめを言っている、彼はでたらめばかりで、彼の意見はでたらめだと言った。（レトリックはいつも私の楽しみだった）」などがあります。 [14]企業での「たわ言を言う」は、bollockspeakと呼ばれます。[15] bollockspeakは、意味不明な言葉のように、流行語を多用し、大部分が内容のない傾向があります。「ルパート、私たちは第4四半期までに相乗効果を活用してパラダイムシフトを促進する必要があります」は、マネジメントのbollockspeakの例です。The Little Book of Management Bollocksというタイトルのパロディ本があります。[16]でたらめが大量に話されている場合、「でたらめ度」が高いと言える。[17]
「bollocks」（単数名詞）
cock-up、screw -up、balls-up、fuck-upなどに相当する。不定冠詞と一緒に使用され、大惨事、大混乱、失敗を意味する。「めちゃくちゃなことをした」のように軽蔑的に使用されることが多く、[18]イギリスとアイルランド全土で一般的に使用されている。
馬鹿げている（他動詞）
bollocks something up は「何かを台無しにする」という意味です。これは失敗した仕事を指します。「陛下、あの時は失敗しましたね！」または「また仕事で失敗してしまいましたね。何百万ドルも無駄にしてしまったようです」。[19]
「睾丸を落とす」
「drop a bollock」は、多くのスポーツでのように、操作の不具合や何かを台無しにすることを意味し、より丁寧なビジネス用語では、ボールを落とすとプレーが予定外に中断されることを意味します。[20]
ボロッキング
名詞
「ボロック」は通常、自分がしたこと（または場合によってはしなかったこと）に対する激しい言葉による叱責を意味します。たとえば、「宿題をやらなかったのでスミス氏にきつく叱られました」または「看護師が虫垂手術の手伝いをしてはいけないのに手伝っていたので外科医がきつく叱られました」などです。[21]積極的に誰かにボロックを与える、または伝えること。建築業界では、誰かに「きつく叱責する」ことができます。
オックスフォード英語辞典は、この語の最古の意味を「中傷する、名誉を傷つける」としており、1653年に翻訳されたラブレーの著作から英語に入り、その著作には中世フランス語の「en couilletant」という表現が含まれており、「ballocking」と訳されている。オックスフォード英語辞典によると、厳しい叱責の意味で印刷物に初めて登場したのは1946年のことである。[22]
形容詞
bollockingは強化形容詞としても使われる。「彼はbollockingの手がかりを持っていない！」または「私のbollocking車はどこだ？」[23]
「睾丸を蹴られた」
「尻を蹴られる」は、大きな挫折や失望を表現するときに使われる。例えば、「皮膚がんであると診断された。なんてことだ！尻を蹴られる」など。[24]
「精力的に働く」
「freeze one's bollocks off」は、とても寒いという意味です。「work one's bollocks off」は、とても一生懸命働くという意味です。このフレーズは、女性によって、または女性について使われることもあります。ボーイ・ジョージは、母親が家で「懸命に働いている」と言いました。[25]
「裸のボール」
「Bollock naked」は完全に裸であることを強調するために単数形で使用されています。「彼は完全に酔っていて、完全に裸でした。」[26]
馬鹿げた話（単数名詞）
アイルランドでは、「bollocks」、「ballocks」または「bollox」は、卑劣な人や悪名高い人を意味する単数名詞として使用されることがあります。たとえば、「あなたが話していた古いballocksは誰ですか？」[27]
「馬鹿げた」
複数の意味があり、「bolloxed」または「bollixed」とも綴られます。
- 疲れ果てて「昨夜は全然眠れなかった。もう完全にヤバい！」
- 壊れた: 「私のフットポンプはボロボロです。」
- 極度の酩酊状態または薬物による昏睡状態。「昨夜は完全に酔っ払ってしまった」[28]
- 二日酔い（またはそれに相当する状態）: 「昨夜はジンを 2 本飲んだので、完全に酔っ払っています。」
- ミスを犯しました。「あの風景を描こうとしたけど、失敗しちゃった。」
「bollocksed up」というフレーズは、しくじった、失敗した、混乱した、または無秩序な状態にあることを意味します。例: 「彼はプロジェクト全体を台無しにしてしまった。」[29] [30]印刷業界と新聞業界では、カリフォルニア ジョブ 型の可動式活字ケースを落として中身をこぼすのは、「bollocksing up the works」の典型的な例でした。その箱は「pied」と呼ばれていました。その意味での「Bollocksed」は「修復不可能」を意味しました。[1]
肯定的な用途
「犬の睾丸」
肯定的な意味（ただし下品な意味）での用法は「the dog's bollocks」または簡略化された「The Bollocks」である。[31]この用法の例として、「トニー・ブレアの演説の前に、私の近くにいた男がうなり声をあげた。「彼は自分が「犬の睾丸」だと思っている。まあ、そう思う権利はある。それは威圧的な演説だった。本当に「犬の睾丸」のような演説だった。」[32]
これは最近の用語であるが（オンライン語源辞典では1989年とされているが[31] [33]）、その起源ははっきりしていない。語源学者のエリック・パートリッジとオックスフォード英語辞典は、この用語はコロンとダッシュ :- という今では使われなくなった印刷上の並びから来ていると考えている。 [34]コロン -: の後にダッシュを使用するこの印刷法は、リストを導入するために使用された。したがって、これは顔文字の非常に初期の例である。[1]
オックスフォード英語辞典によれば、次の記号（「」）は「犬の睾丸」と題されており、「タイポグラフィー。コロンの後にダッシュが続き、男性の性器に似た形を形成するとみなされる」と定義されている。この用法は1949年に引用されている。[1] [35]
このフレーズは、さまざまな形で大衆文化に浸透してきました。イギリスのウィッチウッド醸造所では、ドッグス・ボロックスと呼ばれるビールを醸造しています。 [36]また、ラガーカクテルもあります。[37]
オランダの都市フローニンゲンには「The dog's bollocks」というパブ風のカフェがある。[38]
「大喜びしている」
「chuffed to one's bollocks」というフレーズは、自分自身にとても満足している人を表す。ノーベル賞受賞者の ハロルド・ピンターは『帰郷』でこのフレーズを使った。[39]このフレーズは彼の作品の翻訳者にとって深刻な課題となった。[40]ピンターはガーディアン紙に掲載されたトニー・ブレア首相宛の公開書簡でも同様のフレーズを使っており、アメリカの外交政策への協力を非難している。その書簡は「そうそう、言おうと思っていたのに、言い忘れていたが、労働党が選挙に勝ったとき、我々はみんなchuffed to the bollocksだった」という一文で終わっている。[41]
その他の用途
- 「Bollock-head」は、坊主頭を意味するイギリスの下品な言葉である。[42]また、「bollock-brain」と同様に、愚かな人を指すこともある。『俗語辞典』 （1811年）では、愚か者を指すのに「彼の脳は睾丸の中にある」という表現が引用されている。[43]
ボラード
2007年の簡潔な新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典では、「bollards」は「睾丸」を意味し、bollocksという言葉をもじったものであると引用されている。[44]
文学
1684 年に出版され、第 2 代ロチェスター伯爵ジョン・ウィルモットの作とされる劇『ソドム、あるいは放蕩の真髄』には、ソドムの王ボロキシニオンという人物が登場します (他にも、ブゲランソス将軍や侍女のファッカディラなどの名前の人物が登場します)。テキストには、次のようにbollox という単語が何度か登場します。
私が崇拝するすべての人類が、
たっぷりの精液を私に注ぎかけてくれたら。
自然界で私にこれ以上の恩恵を与えてくれる者はいないだろう。[45]
1690年、出版者のベンジャミン・クレイルは劇の出版に関与したとして20ポンドの罰金を科され、刑務所に送られた。[46]
バートンが 1885 年に翻訳した『千夜一夜の書』の物語のひとつで、宦官のカーフルはこう言っています。
しかし今、私の精神は砕け散り、私の策略は消え去り、悲しいことに私の睾丸も消え去った。[47]
わいせつ罪の判決
おそらくこの言葉の最もよく知られた使用法は、1977年のパンクロックアルバム「Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols」のタイトルでしょう。この言葉をめぐるその後の訴追での証言では、古英語ではこの言葉は司祭を指し、「ナンセンス」という意味でも使われたと証明されました。被告側の弁護士 ジョン・モーティマー QCとヴァージン・レコードは勝訴し、裁判所はこの言葉はわいせつではないと判決を下しました。[48]これは単に「他のくだらないことは全部脇に置いて、これに注意を払ってください」という意味です。[1]被告側の要約で、モーティマーは次のように尋ねました。
政治家がノッティンガムに来て、市の中心部で一団の人々に演説し、演説中に野次馬が「馬鹿げている」と返したら、私たちは一体どんな国に住んでいるのだろうか。この人物が投獄されることを期待すべきなのか、それとも私たちはアングロサクソン語を誇りに思う国に住んでいるのだろうか。私たちは、自分たちの言語が雄々しく力強いことを望むのか、それとも薄められ弱々しいことを望むのか。[49]
レスターシャーの商人トニー・ライトは、「ブレアにくそくらえ」というスローガンを掲げたTシャツを販売したとして、警察から80ポンドの罰金を科せられた。これは2006年6月29日のロイヤル・ノーフォーク・ショーで起こった。警察は、1986年公共秩序法第5条を引用して罰金通知書を発行し、 「嫌がらせ、不安、または苦痛を引き起こすとみなされる」言葉について言及した。[50]
参照
無料辞書のウィクショナリーで「bollocks」、「testicles」、「dog's bollocks」を調べてください。
- アート・ボロックス
- ブロック（曖昧さ回避）
- たくさんの古い靴屋
- ウィキサウルス:睾丸
参考文献
注記
- ^ 「犬の睾丸」は「礼儀上、時には『雑種の睾丸』、『子犬の陰部』、または『アナグマの睾丸』を指すために自然に拡張された。」[1]
引用
- ^ abcde McAlpine, Fraser (2011年9月12日). 「The Dog's Bollocks」. Anglophenia、Fraserのフレーズ。BBCアメリカ。 2015年1月31日閲覧。
- ^ リーディ、ジェームズ・L.（2013年1月31日）。睾丸の喜び：睾丸に関するあらゆるものの祝典と探求。アウトスカーツ・プレス。ISBN 9781432788896。
- ^ ワトキンス、ピーター（2002）。ウィットの魂：奇抜さ、不条理、その他の教会の宝物。SCM-カンタベリープレス社。p. 71。ISBN 1-85311-496-0。
- ^ *ジョンソン辞書第6版第1巻と第2巻はインターネットアーカイブからダウンロードできます。
- ^ メルビン・J・ラスキー：ジャーナリズムの言語：冒涜、猥褻、メディア、アルディン・トランザクション、2007年。ISBN 0-7658-0220-1、ISBN 978-0-7658-0220-0。p.134
- ^ ASA Reports and Surveys Archived 14 March 2010 at the Wayback Machine、Deletives paper。2010年3月19日閲覧。
- ^ 罵り言葉を削除、p.9
- ^ 罵り言葉を削除、p.28
- ^ 罵り言葉を削除、p.12
- ^ Anna-Brita Stenström、Gisle Andersen および Ingrid Kristine Hasund: Trends in Teenager Talk: コーパス編集、分析、および調査結果、John Benjamins Publishing Company、2002。ISBN 1-58811-252-7、ISBN 978-1-58811-252 -1。 p.80
- ^ ステンストロム、アンデルセン、ハスンド、p.76
- ^ 「欧州連合（離脱）法 - ハンサード」hansard.parliament.uk . 2019年5月19日閲覧。
- ^ R Lingo、『Talking Bollocks!: Totally Stupid Everyday Remarks』、Crombie Jardine Publishing Limited、2008年。ISBN 1906051186、ISBN 978-1-906051-18-1
- ^ ロバート・マクリアム・ウィルソン、リプリー・ボーグル、アーケード・パブリッシング、1998年、ISBN 1-55970-424-1、ISBN 978-1-55970-424-3
- ^ Tony J. Watson、『Organising and moving work: organisational, managemential and strategic behaviour in theory and practice（第2版）』、Pearson Education、2006年、ISBN 0-273-70480-X、9780273704805。231ページ：「私は失敗を失敗と呼び、『偶発的な業務上の困難』を『大げさな戯言』とは呼びません。」
- ^ アリスター・ビートン 2001 ISBN 978-0-7434-0413-6
- ^ ジョン・ピルガー、「でたらめの政治」、ニュー・ステイツマン、 2009年2月5日 [1]
- ^ Henry Friedman、Sander Meredeen、「産業紛争の原動力：フォードからの教訓」、Taylor & Francis、1980 年、ISBN 0-7099-0374-X、9780709903741、p.104：「バーチはリースに対し、組合が法廷で等級分けと同一賃金の問題を混同して『大失態を犯した』と認めた。」
- ^ 「ノッティングヒルの名言集」IMDb 2007年2月5日閲覧。
- ^ 「虚栄心のプロジェクト最悪の10選」。2007年2月5日閲覧。「ガイ・リッチーは、まさに1マイルの高さから睾丸を落とそうとしていた。2003年の彼の次のプロジェクトは『スウェプト・アウェイ』だった。この映画は批評家から酷評され、読者は実際にその哀れな男に同情を覚えた。しかし、実際に見るまではそうだった。」
- ^ Lyall, Joanna (2005年2月26日). 「ジャーナリストが医師の命を奪ったと非難される」. British Medical Journal . 330 (7489): 485. doi :10.1136/bmj.330.7489.485. PMC 549675 .
- ^ オックスフォード英語辞典、オンライン版。「bollocking」の項目
- ^ ブラウン、クリスティ（1976年）。Wild Grow the Lillies。マーティン・セッカー＆ウォーバーグ。216ページ。
- ^ ロジャー・スタッター『ジョニー・ケネディ：皮膚が剥がれた少年の物語』、トント・ブックス、2007年、ISBN 0-9552183-8-1、ISBN 978-0-9552183-8-5、p.158
- ^ デボラ・ロス、「ボーイ・ジョージ：ドラマカメレオン」[リンク切れ ]、インディペンデント、2002年5月13日
- ^ カーター、ジョン (2005)。南アメリカデトックス。カーター。p. 258。ISBN 0-9552184-0-3。
- ^ ジョイス、ジェイムズ（1922年）。ユリシーズ。オックスフォード大学出版局。エピソード12。ISBN 0-19-502168-1。
- ^ ケビン・ボール。「バリーズ・ケルティック・スイング」。至上の愛（サンダーランドAFCファンジン）。ALS出版。2006年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年2月5日閲覧。「私たちはみんなで出かけて、ビールを何杯か飲み、ショーンズ・バーという店に行きました。何人かの若者がそこでダーツをやっていましたが、その近くにいた一人の女性が、すっかり酔っぱらってしまいました。彼女は店内をうろついていました。」
- ^ 「Bollocks」。アメリカン・ヘリテージ英語辞典（第5版）。ホートン・ミフリン・ハーコート出版。2011年。
- ^ 「Bollocks」。ランダムハウス・カーナーマン・ウェブスター大学辞典。K Dictionaries Ltd.、ランダムハウス社、 2010年[1991]。
- ^ ab Dog's bollocks – 意味と由来 phrases.org.uk、Viz マガジン 1989: 「Viz: the dog's bollocks: the best of issues 26 to 31」。
- ^ タイムズ、1995年10月4日、p7
- ^ ダグラス・ハーパー。「オンライン語源辞典」 。 2006年9月8日閲覧。
- ^ パートリッジ、エリック（1949年）。『スラングと非慣習的英語辞典（第3版）』。ラウトレッジ＆ポール。LCCN 50014741 。
- ^ Martens, Nick (2010年1月20日). 「オックスフォード英語辞典におけるタイポグラフィの秘密の歴史」 The Bygone Bureau. 2014年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年1月31日閲覧。
- ^ 「Wychwood Dogs Bollocks」RateBeer LLC . 2006年9月8日閲覧。
- ^ 「Dogs Bollocks レシピ」。2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月8日閲覧。
- ^ thedogsbollocks.nl
- ^ 「彼は朝、長男に会ったら大喜びするだろう」
- ^ 「マイケル・ビリントンQ&A: 言語」BBC 。 2010年12月4日閲覧。
- ^ ピーター・レイビー（2001年）。『ハロルド・ピンターのケンブリッジ・コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局。232ページ。ISBN 0-521-65842-X。
- ^ ウィルソン、ロバート・マクリアム (1998)。リプリー・ボーグル。アーケード出版。p. 302。ISBN 1-55970-424-1。「私のハゲの友達はもう笑っていなかった...この馬鹿は明らかにアマチュア、カウボーイだった」
- ^ グロース、キャプテン (2004) [1811]。1811年俗語辞典。ケシンガー出版。p. 15。ISBN 1-4191-0007-6。
- ^ トム・ダルゼル、テリー・ビクター：スラングと非従来的な英語の簡潔な新しいパートリッジ辞書、ラウトレッジ、2007年。ISBN 0-415-21259-6、ISBN 978-0-415-21259-5。p.76
- ^ アール・ジョン・ウィルモット『ソドム、あるいは放蕩の真髄』第4幕、1684年出版。オリンピア・プレスにより2004年に再版、 ISBN 1-59654-021-4、ISBN 978-1-59654-021-7
- ^ シェリル・ストレート (2003)。「検閲の猥褻さ: わいせつな人々とわいせつな出版物の歴史」。2010年3月24日閲覧。
- ^ リチャード・F・バートン（翻訳者）。『千夜一夜物語：アラビアンナイトエンターテインメントの平易かつ直訳』第2巻、オックスフォード、1885年。プロジェクト・グーテンベルクの電子テキスト。2010年3月24日閲覧。
- ^ 「パンク・ロック・アルバムのレコード・スリーブはわいせつではないと判断」。タイムズ紙。1977年11月25日。2ページ。 2010年12月4日閲覧。[リンク切れ ]
- ^ ロイド、ピーター・アラン。「Legal Bollocks – The Infamous Sex Pistols Indecency Prosecution」。Bombed Out!。2016年10月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月30日閲覧。
- ^ 「英国 | イングランド | レスターシャー | ブレアの無礼なシャツを着て罰金を科せられる男」BBCニュース2006年6月30日2010年2月14日閲覧。