Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで「asshole」を調べてください。
asshole (北米英語) またはarsehole (英語の他のすべての主要な変種)という言葉は、肛門を表すために使われる俗語であり、人を指すために軽蔑的に(一種の提喩として) 使われることが多い。
歴史
英語のarseという単語は、ゲルマン祖語（再構成）の*arsazから派生したもので、これは「臀部」または「後ろ側」を意味する祖語の*ors-から来ている。[1]結合形arseholeは、1500年に肛門を指すのに文字通り使われたことが初めて確認されている。この単語は「arce-hoole」（1400年頃）から派生したもので、古英語ではラテン語の「anus」がearsðerlで注釈され、文字通り「arse-thrill」（thrillは「穴」の本来の意味を持つ名詞で、例えば「鼻の穴」を意味するnostrilなど）であった。[2]
この語が、ある地域で最悪の場所を指す比喩的な用法（例えば「世界の嫌な場所」）として印刷物に初めて登場したのは1865年のことである。また、軽蔑すべき人物を指す用法として初めて登場したのは1933年のことである。[3]
リチャード・ライトは、1945年の自伝『ブラックボーイ』の第9章で、「白人はみんなとても素敵な服を着ている / 彼らの尻の穴は私の尻の穴と同じ匂いがする...」という表現が使われている詩の断片を引用している。
新聞で侮辱的な意味合いで使われた最初の例は1965年である。[4]他の下品な言葉と同様に、この言葉のこうした用法は、印刷物に初めて登場する以前から、口頭でよく使われていた可能性がある。1970年代までには、ハスラー誌は気に入らない人物を「今月の嫌な奴」として特集した。[5]
1972年、モダン・ラヴァーズのジョナサン・リッチマンは「パブロ・ピカソ」という曲を録音したが、この曲には「パブロ・ピカソは決して嫌な奴と呼ばれたことはない」という歌詞が含まれている。[6]
1990年代初頭まで、この言葉は米国の商業テレビで発せられない言葉の一つとみなされていた。コメディアンのアンドリュー・ダイス・クレイが1989年に放映されたMTVアワードショーでこの言葉を発し、大きな衝撃を与えた。[7]しかし、1980年代にはR指定の『ターミネーター』（1984年）やPG-13指定の『クリスマス・ヴァケーション』（1989年）、PG指定の『バック・トゥ・ザ・フューチャー』 （1985年）など、PG-13指定やR指定の映画でこの言葉が使われていた。しかし、1994年までには下品な言葉がより受け入れられるようになり、この言葉は長寿テレビシリーズ『NYPDブルー』のセリフに登場したが、ネットワークテレビではまだ一般的とは程遠いものとなっている。一部の放送編集（サウスパークのシンジケーション放送など）では、この言葉は部分的にビープ音で消され、「assh—」となっている。この用語の変形である「ass clown」は、1999年のコメディ映画『オフィス・スペース』で造られ、普及した。[8]
セマンティクス
この言葉は主に下品な言葉として使われ、一般的には愚か、無能、不快、または忌まわしいとみなされる人々を説明するために使われる。[9]道徳哲学者アーロン・ジェームズは、2012年の著書『Assholes: A Theory』で、特に米国におけるこの言葉のより正確な意味を与えている。ほとんどが男性で、自分は他の誰よりも道徳的または社会的に重要であると考えている人。特別な優位性を享受することを許し、それを組織的に行う人。根深い権利意識からそうする人。そして、その権利意識によって他人の苦情に対して免疫になっている人。[10] [11] [12]彼は疑問視されるべきではないと感じており、主に不当な扱いを受けているのは彼である。[13]
この単語またはその直訳は、英語以外にも多くの文化圏で口語的に使われています[14]。なぜなら、この単語は性器と排便器の両方を表しており、どちらも多くの社会でタブーとされている身体部位だからです[15] 。
英語のassという単語(ロバの意味、動物学名Equus asinusの同源語) は、愚かな人や間抜けな人を指す軽蔑語としても使われる。米国 (および、程度は低いがカナダ) では、 arseとassという言葉は同義語になっている。[要出典]
政治的利用
2000年、労働者の日のイベントで、当時大統領候補だったジョージ・W・ブッシュは、副大統領候補のディック・チェイニーに対し、ニューヨーク・タイムズの記者アダム・クライマーは「大リーグ級の嫌な奴」だと何気なく発言した。この失言はマイクに録音され、民主党の対立候補アル・ゴアのために制作された政治広告で、ブッシュが「大勢の家族の前で罵倒語を使った」と非難する内容のものとなった。[16]
2004年2月、アメリカのメディアは、ベネズエラのウゴ・チャベス大統領が、 2002年にチャベス大統領に対するクーデターを側近が支持したとして、支持者集会でブッシュ大統領を「アホ」と呼んだと報じた。[17]翌年9月、ナイトラインの司会者テッド・コッペルは全国放送でチャベス大統領に「ちょっと驚かせるかもしれないが、これはあなたの言葉だ。あなたはブッシュ大統領をアホと呼んだ」と発言した。これに対しチャベス大統領は「私は彼についていろいろ言った。実際にその言葉を使ったかどうかはわからない」と答えた。[18]
2008年、リーズ北西選挙区の自由民主党議員グレッグ・マルホランドは、ウェストミンスターホールでのホスピス資金に関する討論会で介入を拒んだ保健大臣イヴァン・ルイスを「ろくでなし」と評したと記録されている。マルホランドは後にこの発言を公に擁護した。[19]
参照
参考文献
- ^ ワトキンス、カルバート (2000)。アメリカンヘリテージインドヨーロッパ語語源辞典（改訂第2版）。ホートンミフリン。60ページ。ISBN 978-0-395-98610-3。
- ^ 「ass-hole (n.)」www.etymonline.com . オンライン語源辞典. 2023年10月24日閲覧。
- ^ ライター、J. (1994)。アメリカ俗語歴史辞典。ランダムハウス。
- ^ Lerner, Michael (1965年5月28日). 「新鮮な急進主義」. The Harvard Crimson . 2008年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年8月6日閲覧。
- ^ “Out like Flynt”. Time . 1979年4月9日. 2021年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年5月8日閲覧。
- ^ ビル・ジャノヴィッツ。パブロ・ピカソ、AllMusicより
- ^ 「MTV Video Music Awards」MTV.com 1989年。2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月25日閲覧。
- ^ “How Office Space Coined the Term Ass Clown”. 2019年2月20日. 2020年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月21日閲覧。
- ^ 「Asshole」。ウェブスターのオンライン辞書。2011年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月30日閲覧。
- ^ Schager, Nick (2020年10月31日). 「アメリカはいかにして嫌な奴だらけの国になったのか」. The Daily Beast . 2021年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年10月13日閲覧。
- ^ ジェームズ、アーロン (2012)。 『アスホールズ：理論』ニューヨーク：ランダムハウス。pp.5、27。ISBN 978-0-8041-7135-9。
- ^ Keohane, Joe (2012年11月25日). 「Who's the A-hole? Field-testing a thesis」.ニューヨーク. 2019年7月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年2月17日閲覧。
- ^ マクラクラン、ジェームズ・M（2015年9月16日）、マククロー、ベンジャミン・W、アープ、ロバート（編）、悪魔への哲学的アプローチ、ラウトレッジ、p.44、ISBN 978-1-317-39222-4
- ^ 「英語以外の言語でのAsshole」。Organisasi.Org Community And Library Online。2011年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月30日閲覧。
- ^ ナポリ、ドナ・ジョー、フクセマ、ジャック。タブー用語の文法的多様性。第33巻。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ 「メジャーリーグの嫌な奴」。Salon.com 2000年9月4日。2009年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月13日閲覧。
- ^ 「チャベス大統領、敵が軍隊と戦う中ブッシュ大統領を「アホ」と批判」ワシントン・ポスト、2004年2月29日。2019年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月24日閲覧。
- ^ “トランスクリプト: ウゴ・チャベス インタビュー”.ナイトライン. 2005年9月16日. 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月27日閲覧。
- ^ “MP defends himself over swearing”. BBC . 2008年2月1日. 2008年2月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月14日閲覧。
さらに読む
- Sharpe, BM, Hyatt, CS, Lynam, DR, & Miller, JD (2022). 「彼らは本当に嫌な奴だ」：米国の英語話者の間でよく使われる侮辱の対象を説明する。Collabra : Psychology、8(1). doi :10.1525/collabra.32552