Loading article…
バティール | |
|---|---|
| アラビア語の転写 | |
| • アラビア語 | 翻訳 |
| • ラテン語 | バティール（公式） |
 バティール | |
  バティール パレスチナにおけるバティールの位置  バティール バティール（ヨルダン川西岸地区） | |
| 座標: 31°43′29″N 35°08′12″E / 31.72472°N 35.13667°E / 31.72472; 35.13667 | |
| パレスチナグリッド | 163/126 |
| 国 |  パレスチナ |
| 県 | ベツレヘム |
| イスラエル地区 | エルサレム（名目上） |
| イスラエル地域評議会 | マテ・イェフダ（名目上） |
| 政府 | |
| • タイプ | 自治体 |
| • 市町村長 | アクラム・バダー |
| エリア | |
• 合計 | 7,419 ドゥナム（7.4 km 2 または 2.9 平方マイル） |
| 人口 （2017年）[1] | |
• 合計 | 4,696 |
| • 密度 | 630/km 2 (1,600/平方マイル) |
| 名前の意味 | 古代ベタール[2] [3] |
| 正式名称 | パレスチナ：オリーブとブドウの地 — エルサレム南部の文化的景観、バティール |
| タイプ | 文化的な |
| 基準 | iv、v 等 |
| 指定された | 2014年（第38回） |
| 参照番号 | 1492 |
| 地域 | アラブ諸国 |
| 絶滅危惧種 | 2014年以降 |
バティール（アラビア語：بتير、ヘブライ語：ביתר）は、パレスチナ国ベツレヘム県のパレスチナ人の村で、ヨルダン川西岸地区、ベツレヘムの西6.4km 、エルサレムの南西に位置する。2017年、この村の人口は4,696人であった。[1]
バティールは古代にまで遡る長い歴史を持つ。その地域には、ローマ帝国に対するバル・コクバの反乱の最後の拠点であったベイタルの遺跡を含む考古学的な遺跡がある。[4] [5] [6] [7]この村は、ローマ時代に遡る古代のテラスと灌漑システムで特に知られている。 [8]このため、2014年にバティールは「バティール ― オリーブとブドウの地 ― エルサレム南部の文化的景観」の名称で、パレスチナ国の世界遺産リストに記載された。[9]
バティールにはビザンチン時代とイスラム時代に人が住み、オスマン帝国とイギリス委任統治領の人口調査では、その人口は主にイスラム教徒と記録されている。かつて、この都市はエルサレムからベイト・ジブリンへのルート沿いにあった。バティールは、ヤッファ・エルサレム鉄道の現在のルートのすぐ上にあり、この鉄道は1949年から第六日戦争でイスラエルに占領されるまで、イスラエルとヨルダンの休戦ラインとして機能していた。2007年、バティールの人口は約4,000人だった。
語源
アラビア語のバティールという名前は、バル・コクバの反乱で破壊された古代ユダヤ人の町ベタルの名前を保存しており、その遺跡は現在の村の中にあります。[3] [10] [11] [7]この名前は、マソラ本文に欠けている詩の中で、七十人訳聖書に初めて記録されており、[12] Bαιθηρ、またはいくつかの写本ではΘεθηρとして記録されています。[要出典]
歴史
古代
バティールは、古代ベタルの遺跡を含む考古学的な遺跡であるテル・ベイタルとしても知られるキルベト・エル・ヤフド（アラビア語：خربة اليهود、直訳すると 「ユダヤ人の遺跡」）[13]のちょうど北東に建てられています。鉄器時代から紀元2世紀まで継続的に居住されていましたが、ローマ人がバル・コクバの反乱で破壊しました。[14]
1907年、遺跡付近の土地を所有していた3つの地元家族が石の清掃を始めたとき、第一次ユダヤ・ローマ戦争とバル・コクバの反乱の槍先、石球、容器、2つの貯水槽、硬貨がバティールで発見された。[6]ウォーレンカップもバティール付近で発見されたと言われている。[5] [15] [16]
あるユダヤの伝承によれば、ここはタンナ派の賢者モディイムのエレアザールの墓がある場所でもある。[17]
ビザンチン時代
バティールでは後期ビザンチン時代または初期イスラム時代のモザイクが発見された。[18]
オスマン帝国時代
1596年、バティールはオスマン帝国の 税簿に、クッズ・リワのクッズ・ナヒヤの村として記載されている。この村には24世帯の住民と2人の独身者（全員イスラム教徒）がおり、小麦、夏の作物や果樹、ヤギや蜂の巣に合計4,800アクチェの税金を支払っていた。収入はすべてワクフに支払われた。[19]
1838年にはエルサレム西部のベニ・ハサン地区にあるイスラム教徒の村、ビッティルとして記録された。[20] [21]
フランスの探検家ヴィクトル・ゲランは1863年にこの地を訪れたが[22] 、1870年頃のオスマン帝国の村落一覧には、バティールの人口は239人で、家屋は62軒あったと記されているが、この人口数には男性のみが含まれている。さらに、この町には「モスクの中庭に流れる美しい泉」があったとも記されている[23] [24] 。
1883年、パレスチナ西部調査委員会の報告書では、バティールは深い谷の急斜面にある中規模の村であると記述されている。[25]
1896年、ベティルの人口は約750人と推定された。[26]
20世紀、バティールの発展はエルサレムへの鉄道沿いに位置していたことと結びついており、鉄道は市場へのアクセスを提供し、途中で休憩を取る乗客からの収入ももたらしていた。[27]
イギリス委任統治時代
1922年にイギリス委任統治領当局が実施したパレスチナ国勢調査では、バティールのイスラム教徒の人口は542人で[28] 、 1931年の国勢調査では758人に増加し、172軒の家屋に755人がイスラム教徒、2人がキリスト教徒、1人がユダヤ教徒であった[29] 。
1945年の統計では、バティールの人口は1,050人で全員がイスラム教徒であり、[30]公式の土地・人口調査によると、総面積は8,028ドゥナムであった。 [31]このうち、1,805ドゥナムはプランテーションおよび灌漑用地、2,287ドゥナムは穀物栽培地、[32] 73ドゥナムは市街地であった。[33]
ヨルダン時代
1948年の戦争中、ほとんどの村人は逃げましたが、ムスタファ・ハッサンと他の数人は留まりました。彼らは夜、家の中でろうそくを灯し、朝になると牛を連れ出しました。村に近づくと、イスラエル人はバティールにまだ人が住んでいると考え、攻撃をあきらめました。[34]休戦ラインは鉄道と村の中心部の間に引かれ、バティールはヨルダン側でイスラエルとの国境からわずか数メートルのところまで来ていました。バティールの土地の少なくとも30％といくつかの建物はグリーンラインのイスラエル側にありますが、村人たちは鉄道への被害を防ぐことと引き換えにその土地を保持することを許可され、[35] [36]六日戦争前にイスラエルに渡って土地を耕作することを公式に許可された唯一のパレスチナ人でした。[37]グリーンラインのイスラエル側にあるバティールの一部は、正式にはマテフ・イェフダ地域評議会の管轄地域内にあるが、独自の地方委員会はなく、評議会の権限はそこで行使されていない。
バティールは1948年の第一次中東戦争後にヨルダンの統治下に入り、1950年にヨルダンに併合された。 [38]
1961年のヨルダン国勢調査によると、バティールには1,321人の住民がいた。[39]
1967年以降
1967年の六日間戦争以来、バティールの地位はヨルダンの占領と併合からイスラエルの占領へと変わった。1967年の国勢調査では人口は1445人だった。[40]
1995年のオスロ合意調印以来、バティールはパレスチナ自治政府（PNA）によって統治されている。バティールは、現在PNAによって任命された9人の委員によって運営されている村議会によって統治されている。村の土地の23.7%はB地区に分類され、残りの76.3%はC地区に分類されている。[41]
2007年、バティールの人口は3,967人であったが、[42] 2012年には人口は約4,500人と推定された。[43] 2024年、イスラエルはユネスコ世界遺産に新たな入植地を承認したが、ピース・ナウはこれをバティールの「何千年にもわたる人間活動の証拠である古代の段丘と洗練された灌漑システム」に対する脅威として非難した。[44]
地理
バティールはベツレヘムの北西 6.4 キロメートル (4.0 マイル) に位置し、ユダヤの丘陵地帯から南西に海岸平野まで伸びるワディ エル ジュンディ (文字通り「兵士の谷」) の上の丘にあります。
村の歴史的中心部は、農業用段々畑に囲まれた密集した構造が特徴です。バティールの新しい地区は、ベツレヘムへの主要道路に沿って広がっています。村の泉であるアイン・アル・バラドは、泉小屋に囲まれています。[45]
1883年のパレスチナ西部調査では、この都市の自然防御について記述しており、家々は岩の台地の上に建っており、その下には岩の断崖があるため、北から見ると非常に堅固で、南では2つの峡谷の頭の間の狭い頸部が丘と主尾根を結んでいると述べている。[25]バティールは海抜約760メートル（2,490フィート）の標高にあり、[41]夏は温暖で、冬は時折雪が降る程度で穏やかである。年間平均気温は16 ℃である。
古代の灌漑システムとテラス
バティールには、人工の段丘（ハッバイル）と水門から手動で水を流すシステムを利用したユニークな灌漑システムがある。[36]ローマ時代の灌漑網は現在も使用されており、2,000年にわたって新鮮な水を供給してきた7つの泉から水が供給されている。[36] [46] [47]灌漑システムは、オスマン帝国時代のヒジャズ鉄道の一部が敷かれたグリーンライン近くの険しい谷を通っている。バティールの8つの主要な氏族は、毎日交代で村の作物に水をやる。そのため、バティールでは「1週間は7日間ではなく8日間である」という地元の言い伝えがある。[46]ユネスコの人類学者ジョヴァンニ・ソンタナによると、「この地域でこのような伝統的な農業方法がそのまま残っているだけでなく、村の機能的な一部として残っている場所はほとんどない」という。[36]
2007年、バティール村はイスラエル国防省を相手取り、イスラエル西岸地区の障壁の予定ルートを変更するよう訴えた。この計画ルートは、現在も使用されているバティールの2000年前の灌漑システムの一部を遮断することになる。[35] [36] 2005年にフェンスの当初のルートを承認したイスラエル自然公園局（ INPA ）は考えを変え、13ページの政策文書で、バティールの段々畑もイスラエルの遺産であり、慎重に保護されるべきであると記し、[48]バティール周辺の農業用段々畑は、この地域の数千年にわたる農法を証明するものであり、フェンスのルートがいかに狭くても、回復不能な損害を受けるだろうと述べた。イスラエル政府機関がフェンスの一部建設に反対を表明したのはこれが初めてだった。[37]この宣誓供述書は、フェンスが独特の農業システムを壊滅させると主張した4つの専門家の意見のうちの1つであり、2013年5月初旬、イスラエル高等裁判所は、国防省は「バティール村地域の分離壁のルートを無効化または変更しない理由、そして代わりに壁を再配置しない理由」を説明しなければならないと判決を下した。国防省は、2013年7月2日までに、バティールを破壊しない国境警備の新計画を提出しなければならなかった。[48]近くのユダヤ人都市ベイタル・イリットも、分離壁によって入植地の拡大が妨げられることを恐れ、分離壁反対の別の請願書を提出した。[49]
2011年、ユネスコはバティールに古代のテラスと灌漑システムの保全を評価され、「文化的景観の保護と管理」に対して15,000ドルの賞を授与した。[35]
2012年5月、パレスチナ自治政府は、バティールを世界遺産リストに追加する可能性について協議するため、パリのユネスコ本部に代表団を派遣した。パレスチナ自治政府のハマダン・タハ観光副大臣は、同組織は「パレスチナおよび人道的遺産として維持したい」とし、特に歴史的なテラスと灌漑システムに注目していると述べた。[50]バティールの推薦は、正式な提出が遅すぎたため、土壇場で阻止された。[46]分離壁がこの地域に与えるであろう損害に関する文書の中で、イスラエル自然公園局（INPA）は、「この地域を世界遺産に指定するための近隣諸国の闘争は、我々を恥ずかしい立場に追い込むものであり、景観を保護するために彼らと協力すべきである」と指摘した。[37]この地域は、 2014年にパレスチナ国で世界遺産に指定された。[51]
2015年1月、村長アクラム・バディール氏によると、イスラエル最高裁判所は村を通る分離壁の建設を求めるイスラエル国防軍の要請を却下した[52]。
文化と料理
バティールは、パレスチナ人の間でバティーリナスまたは「ビティンジャンバティーリ」として知られる独特の地元のナスの品種で有名です。[ 53 ] [ 54 ] [55] [56]この細長いナスは、淡い紫色と種のない柔らかい白い肉が特徴で、[57]マクルーバなどのパレスチナ料理の重要な材料です。[55]バティールは、村と近くのワディフキンで栽培されている白いキュウリであるキヤルアビヤドでも知られています。[58]
毎年夏、バティールではナス祭りが開催されます。これは地元の生産者や農家を支援し、有名なバティーリナスの栽培を祝うイベントです。[53] [54] [59]
人口統計
バッティル村の住民の中には、アブ・エベイド・アッラー、アブ・ニ'マ、バトマ、バタ、クトーシュ、マシュニ、ムアンマル、ウウェイナの各家族がいる。[60]
考古学
村の中央には、泉から水が供給される古代ローマ浴場がある。 [36]
考古学者D. ウシシキンは、この村が鉄器時代に遡るとし、反乱当時は1000人から2000人の村であり、泉があり、丘の上で防御しやすい場所にあり、エルサレムとガザを結ぶ幹線道路に近いことからバル・コクバによって選ばれたと述べています。[3]また、市内の天然の泉の近くでローマの碑文も発見され、そこには第5マケドニア軍団と第11クラウディウス軍団の名前が刻まれており、これらの軍団はハドリアヌス帝の治世中に市の包囲に参加したと考えられます。 [61]
反乱直後の時期に居住があったという証拠はない。[3]
姉妹都市
参考文献
- ^ ab 2017年人口・住宅・事業所国勢調査の暫定結果（PDF）。パレスチナ中央統計局（PCBS）（報告書）。パレスチナ国。2018年2月。pp.64–82 。 2023年10月24日閲覧。
- ^ パーマー、1881年、292ページ
- ^ abcd D. Ussishkin、「ベタールにおける探査、バル・コクバ最後の拠点」、テルアビブ大学考古学研究所誌、20、1993年、66-97頁。
- ^ ウシシュキン、デイヴィッド（1993年）。「バル・コクバ最後の拠点ベタールの考古学的調査」テルアビブ。20 ： 66-97。
- ^ ab WILLIAMS, Dyfri (2015). 「エルサレム近郊の古代ベタルから発見されたカンタロス（いわゆるウォーレンカップ）とローマの銀皿」Babesch . 90 : 155–198. doi :10.2143/BAB.90.0.3089919. ISSN 1783-1369.
- ^ abダウリング、アーチディーコン（1907年 10月1日）。「ペラとビッティルの興味深いコイン」。パレスチナ探検季刊誌。39 （4）：295–297。doi ：10.1179/peq.1907.39.4.295。ISSN 0031-0328 。
- ^ ab Carroll, WD (1923). 「ビッティールとその考古学的遺跡」.アメリカ東洋学協会年報. 5 : 77–103. doi :10.2307/3768521. ISSN 0066-0035.
- ^ 「マヤッサ、ヨルダン川西岸の景観を世界遺産として称賛」ガルフタイムズ、2014年6月21日。 2024年3月3日閲覧。
- ^ センター、ユネスコ世界遺産。「パレスチナ：オリーブとブドウの地 ― エルサレム南部バティールの文化的景観」。ユネスコ世界遺産センター。 2024年3月3日閲覧。
- ^ タメン、コンドル、クロード R. (1887)。パレスチナでのテント作業: 発見と冒険の記録 (1887 版)。R. ベントレー & サン。143 ページ。
- ^ K. シンガー、「ベタール発祥の初期ローマ時代の陶器」、テルアビブ 20、1993 年、98-103 ページ。
- ^ ヨシュア記 15:59 以降、七十人訳聖書には「Θεκὼ καὶ Ἐφράθα, αὕτη ἐστὶν Βαιθλέεμ, καὶ Φαγὼρ καὶ Αἰτὰν」と記されている。 καὶ Κουλὸν καὶ Τατὰμ καὶ Σωρὴς καὶ Καρὲμ καὶ Γαλλιμ καὶ Βαιθὴρ (またはΘεθὴρ) καὶ Μανοχώ, πόλεις ἕνδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν」。
- ^ パーマー、1881年、312ページ
- ^ A. オッペンハイマー『ローマとバビロンの間』2005年、313-9
- ^カスタルド、ダニエラ（2018年3月 22日）。「アウグストゥス時代の音楽テーマと私的芸術」ギリシャ・ローマ音楽研究。6 （1）：96–114。doi ： 10.1163 / 22129758-12341314。ISSN 2212-9758 。
- ^ツァイヒマン、クリストファー ・B.（2020年6月18日）。「紀元前100年から紀元後100年にかけてのユダヤ人男性の同性間性交」宗教とジェンダー。10 （1）：13–36。doi ：10.1163 / 18785417-01001001。ISSN 2589-8051。S2CID 225733805 。
- ^ אוצר מסעות - יהודה דוד אייזענשטיין 2012 年 10 月 2 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
- ^ ドーフィン、1998年、911ページ
- ^ ヒュッテロトとアブドゥルファッタ、1977、p. 115
- ^ ロビンソンとスミス、1841年、第3巻、第2付録、123ページ
- ^ ロビンソンとスミス、1841年、第2巻、324-325ページ
- ^ ゲラン、1869年、387ページ以降
- ^ ソチン、1879年、148ページ また、ベニ・ハサン地区に位置していたとも記されている。
- ^ ハートマン、1883年、122ページにも62軒の家が記載されている。
- ^ ab Conder and Kitchener、1883年、SWP III、pp. 20-21より
- ^ シック、1896年、125ページ
- ^ ヨルダン川西岸の窓、ブレット・ウォラック著
- ^ バロン、1923年、表VII、エルサレム地区、14ページ
- ^ ミルズ、1932年、37ページ
- ^ パレスチナ政府、統計局、1945年、24ページ
- ^ パレスチナ政府統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、56ページに引用
- ^ パレスチナ政府統計局。村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、101ページに引用
- ^ パレスチナ政府統計局、村の統計、1945年4月。Hadawi、1970年、151ページに引用
- ^ ハンス・クリスチャン・レスラー (2012 年 6 月 21 日)。 「Palästinenserdorf Battir: Widerstand durch Denkmalschutz」。Frankfurter Allgemeine Zeitung (ドイツ語) 。2013 年6 月 11 日に取得。
- ^ abc Daniella Cheslow (2012年5月14日). 「ウェストバンク障壁が農場を脅かす」. ピッツバーグ・ポスト・ガゼット. 2012年8月22日閲覧。
- ^ abcdef ヨルダン川西岸の障壁が村人の生活を脅かす。BBCニュース。2012年5月9日。
- ^ abc Zafrir Rinat (2012年9月13日). 「イスラエルの政府機関が初めてヨルダン川西岸の分離フェンスの一部に反対」. Haaretz . 2013年6月11日閲覧。
- ^ 「ヨルダンとパレスチナ人」。ヨルダンとパレスチナ人：ヨルダン・ハシミテ王国の建国と両岸の統一。Contemporain publications. Presses de l'Ifpo. 2013. pp. 230–245. ISBN 9782351594384. 2020年4月15日閲覧。
- ^ ヨルダン政府、統計局、1964年、23ページ
- ^ パールマン、ジョエル（2011年11月-2012年2月）。「1967年ヨルダン川西岸およびガザ地区国勢調査：デジタル版」（PDF）。レヴィ経済研究所。 2016年6月24日閲覧。
- ^ ab 「バティール村のプロフィール」（PDF） 。エルサレム応用研究機関。2010年。 2014年3月17日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2013年6月11日閲覧。
- ^ 2007年PCBS国勢調査パレスチナ中央統計局。p.116。
- ^ 「パレスチナ、バティールのユネスコ保護を提案する準備」Ma'an News Agency、2013年2月1日。2013年5月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月11日閲覧。
- ^ 「イスラエル、ベツレヘム近郊のユネスコ世界遺産への新たな入植地建設を承認」。バロンズ。フランス通信社。 2024年8月24日閲覧。
- ^ ベン・ヨセフ、セフィ（2001年）。『新イスラエルガイド：シェフェラ山麓』（ヘブライ語）。エルサレム：ケテル出版社。96ページ。
- ^ abc パレスチナの村が古代農業の驚異である段々畑の保護に努める。ニューヨーク・タイムズ。2012年6月25日。
- ^ 危機に瀕した村が次のユネスコ世界遺産に提案される Archived 2012-12-12 at the Wayback Machine . Ma'an News Agency .
- ^ ダニエラ・チェスロウ（2013年6月10日）。「数千年の歴史を持つパレスチナの段々畑をめぐる戦いで平和のための土地を」。Tablet Magazine 。 2013年6月11日閲覧。
- ^ ルース・マイケルソン（2013年3月12日）。「歴史あるパレスチナの村、イスラエルの分離壁に抵抗」ラジオ・フランス・アンテルナショナル。 2013年6月11日閲覧。
- ^ 「PNA、世界遺産リストへの追加に向けた取り組みを強化」新華社通信。2012年5月30日。 2012年8月22日閲覧。
- ^ Zion、イラン・ベン（2023年6月21日）。「ヨルダン川西岸では、ユネスコ世界遺産バティールがイスラエルの入植地計画により水不足に直面する可能性も」AP通信。 2023年6月21日閲覧。
- ^ 「イスラエル最高裁、バティールの分離壁建設に反対の判決」、2015年1月9日アーカイブ、Wayback Machine 、マアン通信社、 2015年1月4日。
- ^ ab Network (PNN)、パレスチナニュース。「バティールでは、地元の生産とパレスチナ文化を促進するナス祭りが開催される」。english.pnn.ps (アラビア語) 。2024年3月3日閲覧。
- ^ ab "ريبورتاج - مهرجان ل"الباذنجان" في قرية بتير القريبة من بيت لحم في الضفة الغربية". فرانس 24 / フランス 24 (アラビア語)。 2013 年 9 月 16 日。2024 年3 月 3 日に取得。
- ^ ab 「パレスチナの夏の味覚」。今週のパレスチナ。 2024年3月3日閲覧。
- ^ Gola, Alessandra; Perugini, N.; Samir, H. (2010). 「社会と領土の発展のためのツールとしての観光の歴史的道の回復：パレスチナのバティールの事例」Almatourism - 観光、文化、領土開発ジャーナル。1 (1): 61. doi :10.6092/issn.2036-5195/1888. ISSN 2036-5195。
- ^ 「ナスとスマックのファッテのレシピ - スザンヌ・マタール（イビリン）」。アシフ。 2024年7月10日閲覧。
- ^ バウク、ホイットニー。「『彼らは私たちを何千年も生き延びさせてくれた』：パレスチナの種子を救うことは世界を救うこともできるのか？」ガーディアン。 2024年3月29日閲覧。
- ^ 「バティールナス祭り」enjoybethlehem.com . 2024年3月3日閲覧。
- ^ バッティル村のプロフィール、ARIJ、p、7
- ^ クレルモン・ガノー、1899年、463-470頁。
- ^ 英国パレスチナ姉妹都市ネットワーク。2007年9月27日アーカイブ、Wayback Machineより
文献
- バロン、JB編 (1923)。パレスチナ：1922年国勢調査の報告書と概要。パレスチナ政府。
- Clermont-Ganneau, CS (1899)。[ARP] パレスチナにおける考古学的研究 1873-1874、フランス語から J. McFarlane による翻訳。第 1 巻。ロンドン: パレスチナ探検基金。
- Conder, CR ; Kitchener, HH (1883)。西パレスチナ調査: 地形、地形、水路、考古学の記録。第 3 巻。ロンドン:パレスチナ探検基金委員会。
- ドーフィン、C. (1998)。ラ・パレスチナのビザンチン、人々と人口。 BAR インターナショナル シリーズ 726 (フランス語)。 Vol. Ⅲ：カタログ。オックスフォード：アーキオプレス。ISBN 0-860549-05-4。
- ヨルダン政府、統計局 (1964)。第 1 回人口・住宅センサス。第 1 巻: 最終表、人口の一般特性(PDF)。
- パレスチナ政府、統計局（1945年）。村の統計、1945年4月。
- ゲラン、V. (1869)。概要 パレスチナの地理、歴史、考古学。 Judee、Vol 1、pt 2、part 1。パリ、Imprimé par autorisation de l'empereur à l'Impr。インペリアル。
- ハダウィ、S. (1970)。1945 年の村の統計: パレスチナにおける土地と地域の所有権の分類。パレスチナ解放機構研究センター。
- ハートマン、M. (1883)。 「Die Ortschaftenliste des Liwa Jerusalem in dem türkischen Staatskalender für Syrien auf das Jahr 1288 der Flucht (1871)」。ドイツ・パレスティナ・フェレインの時代。6 : 102–149。
- ヒュッターロート、WD.-D. ;アブドゥルファッタ、K. (1977)。 16世紀後半のパレスチナ、トランスヨルダン、シリア南部の歴史地理。 Erlanger Geographische Arbeiten、Sonderband 5. エアランゲン、ドイツ: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft。ISBN 3-920405-41-2。
- ミルズ、E.編（1932年）。パレスチナ国勢調査1931年。村、町、行政区域の人口。エルサレム：パレスチナ政府。
- パーマー、EH (1881)。西パレスチナ調査: コンダー中尉とキッチナー中尉が調査中に収集したアラビア語と英語の名前リスト、EH パーマーによる翻字と解説。パレスチナ探検基金委員会。
- ロビンソン、E. ;スミス、E. (1841)。パレスチナ、シナイ山、アラビア・ペトラにおける聖書研究：1838年の旅行日誌。第2巻。ボストン：クロッカー＆ブリュースター。
- ロビンソン、E. ;スミス、E. (1841)。パレスチナ、シナイ山、アラビア・ペトラにおける聖書研究：1838年の旅行日誌。第3巻。ボストン：クロッカー＆ブリュースター。
- シック、C. (1896)。 「ツア・アインヴォナーザール・デ・ベジルクス・エルサレム」。ドイツ・パレスティナ・フェレインの時代。19 : 120–127。
- ソシン、A. (1879)。 「エルサレムのアルファベット」。ドイツ・パレスティナ・フェレインの時代。2：135-163。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、バッティルに関連するメディアがあります。
- バティールへようこそ
- バティール、パレスチナへようこそ
- 西パレスチナ調査、地図 17: IAA、ウィキメディア コモンズ
- バッティル村 (ファクトシート)、エルサレム応用研究所(ARIJ)
- バティール村プロフィール、ARIJ
- バティール村地域の写真、ARIJ
- コミュニティと地方自治体の評価に基づくバティール村の開発の優先事項とニーズ、ARIJ
- 翻訳:
- バティール村の写真
- バティールビデオ