野球に由来する英語の慣用句の用語集

これは、野球に基づいた一般的な英語の慣用句のアルファベット順リストです。セックスに関する拡張された比喩 は除き、各エントリには説明的な例が含まれています。特にアメリカ英語は、野球の試合から派生した表現によって豊かになっています。

試合の参加者、ファン、記者、アナウンサー、アナリストが使用する試合自体の専門用語については、野球用語集も参照してください。

球場、球場内、球場の数字、球場外 — 「球場」は、近似または類似の広い範囲、または比較が可能な範囲を意味するために使用されてきました。この用法は、オックスフォード英語辞典では 1960 年に遡ります。別の意味である「活動または影響の範囲」は 1963 年に引用されています。「（適切な）球場内」は「妥当な範囲内」を意味し、1968 年に遡ります。「球場の数字」または「球場の推定値」は、妥当に正確なもので、少なくとも 1957 年に遡ります。 ^{[1] [2]}「球場外」の意味は、ホームランを打つことです。野球以外の同義語は、何かをうまく、または正確に行うことを意味します。 ^[3]

「『Itanium は最速の 32 ビット プロセッサにはならないだろうが、 その範囲内だろう』と彼らは言っていました。オリジナルの x86 ハードウェア実行メカニズムは、その範囲内ではありませんでした。かろうじてその範囲内だったのです」とブルックウッド氏は語りました。- ネイサン ブルックウッド、スティーブン シャンクランドによる引用、CNET、2003 年 4 月 23 日。^[4]

「リバーヘッドのファースト・パイオニア・ファーム・クレジットの副社長、パトリック・ワイルズ氏は、開発権が売却されたと仮定した場合、ノースフォークの優良ブドウ園の土地の『概算価格』は1エーカーあたり5万ドルから6万ドルだと語った。」 - ハワード・G・ゴールドバーグ、ニューヨーク・タイムズ、2004年7月18日。^[5]

MSNBCはヒラリーが「大成功を収めた」と報じた。 - ランディ・ステリーとキャロル・フォルスロフ、ニュー・アメリカ・メディア、2008年8月27日。^[6]

また、打率が1000点を超えること。一連の項目のすべてを正しく行うこと。野球では、打率が1000点（1.000と表記）の人は、該当する期間（たとえば、試合）のすべての打席でヒットを打ったことになります。AHDIが野球以外で使われるようになったのは1920年代のことです。^[7]誰かがすべてを間違えているときに皮肉を込めて使われることもあります。

「しかし、ボストン・サイエンティフィック社は、まれな出来事が拡大されないよう願う必要もある」と彼は語った。「しばらくの間、ほぼ万全の対策を講じなければならない」— リード・アベルソン、ニューヨーク・タイムズ、2004年7月27日。^[8]

相手の頭部を狙って攻撃すること。野球では、ビーンボールは打者の頭部に故意に投げつけられる球です。政治の世界では、特定の相手やグループに深刻な打撃を与えることを目的とした言葉による攻撃や政策を指すこともあります。

見出し：「ジム・バニング上院議員がアメリカの失業者を攻撃」メイソン・ラーナー、ザ・ファスター・タイムズ、 2010年2月26日。^[9]

[注記: 当時上院議員だったバニング氏は、公職に立候補する前はメジャーリーグの投手として確固たるキャリアを築いていた。]

「しかしブラウンとホイットマンは質問に攻撃を仕掛けず、代わりに政治的な駆け引きを続けることを選んだ。ホイットマンの家政婦、ブラウン補佐官の「売春婦」発言、さらには言葉の誤りまでも批判し合ったのだ。」 - スティーブン・ルオ、カリフォルニア・ビート、 2010年10月13日。^[10]

最高レベルでは、名詞として使用されます（「彼は大打者だ」）。

最高レベルでは、名詞（「あなたは今やメジャーリーグにいる」）または形容詞（「ビッグリーグの弁護士」）として使用されます。OEDは、「ビッグリーグ」を特にアメリカのメジャーリーグベースボールとして引用し、1899年に初めて使用されたとしています。野球以外の用途での使用は1947年に登場します。^[11]同義語：メジャーリーグ。下のブッシュリーグと比較してください。

「ニューヘイブン交響楽団を最後に聴いたのは60年代半ばで、ブリテンの戦争レクイエムの勇敢だがまとまりのない演奏だった聴衆にとって、金曜夜のコンサートは嬉しい驚きだった。音楽監督マイケル・パーマーの指揮のもと、大部分は大リーグのバンドのように、大リーグの舞台でくつろいでいるように聞こえた」— ジェームズ・エストリッチ、ニューヨーク・タイムズ、1994年1月25日。 ^[12]

野球では、得点で負けていたチームが同点になったとき、それは「真新しい試合」と言われることがあります。これは、試合が 1 回からやり直されるという意味ではなく、どちらのチームもリードしておらず、試合が続くという意味です。他の分野では、この用語は、戦術の変更や、競争で誰がリードしているかを暗示するために使用されます。

「不動産アウトソーシングのまったく新しい世界」—ジョン・C・マーハー、ナショナル・リアル・エステート・インベスター、2005年7月1日。^[13]

「まったく新しいゲーム：新しいピーナッツプログラムが変化をもたらす」—ポール・L・ホリス、サウスウェスト・ファーム・プレス、 2002年3月21日。^[14]

言葉で覆す、または脅す。野球において、ブラッシュバックピッチとは、投手がストライクゾーンの内側部分をコントロールしていることを確かめるための投球のことで、通常はストライクゾーンのその部分をカバーしている可能性のある打者に向かって、またはその近くに投球することが含まれる。野球でのブラッシュバックピッチの使用法は多くの辞書に引用されているが、^[15]それが日常語に移行した時期はまだわかっていない。

「ワシントン・タイムズのジョージ・アーチボルドは、教育省の公民権担当次官ジェラルド・A・レイノルズが、大学のキャンパスにおける不快で抑圧的な言論規制に関して、大学当局に長い間延期されていた書簡を送付したと報じている」—デイビッド・リンボー、ワシントン・タイムズ、 2003年8月19日。^[16]

「アンドレア・ソール広報官は、ロムニー氏の信仰について書いている記者たちに、ユダヤ人についても同様の記事を書くかと質問し、ブラッシュバックの提案を行っている」 - ジェフリー・ゴールドバーグ、ブルームバーグ・ニュース、 2012年6月18日。^[17]

アマチュア、未熟、非専門的。野球用語「ブッシュリーグ」から派生したもので、二流野球リーグおよびその選手を指す（ブッシュリーグ投手など）。OEDによると、野球での最初の使用は1906年（1896年という早い時期から使用されている）で、^[18]野球以外では1914年。 ^{[19]上記の}「ビッグリーグ」 と比較。

「ロサンゼルスを嫌う典型的な東海岸のオタクという印象を受けるキンズリーは最近、ロサンゼルスはアメリカで2番目に大きな都市であるため、『作家がどこの出身かなど気にするなんて、本当に下品なことだ』と語った。」—キャサリン・セイップ、ナショナル・レビュー、2005年3月24日。^[20]

突然の脚のこわばりやけいれん。「こむら返り」の語源は不明。CDSでは、野球のスラングとして 1887 年頃に初めて使用されたとしている。OEDでは、このようなけいれんは「特に野球選手に」発生すると述べており、この使用は 1888 年に遡る。^[21]

「約2年間にわたり1,400人以上の患者に試用され、こむら返り、テニス肘、首のこり、斜頸、むち打ち症、筋肉リウマチ、椎間板ヘルニアによる筋肉痛など、筋肉や関節周辺のさまざまな痛みに効果があることが証明されました」—タイム、1959年6月8日^[22]

問題を解決するため、またはチームを率いるためにやってくる人。野球では、クリーンアップヒッターは打順の4番目の打者であり、通常は他のランナーをホームに送り、得点を獲得してベースを一掃することが期待される強打者です。OEDは、現代の野球で「クリーンアップヒッター」または「クリーンアップマン」が初めて使用されたのは1922年であるとしています。^[23]

「メリルリンチのクリンアップヒッター：新しいポジションはリサーチの質に重点を置く」という見出しの下に、「メリルリンチでは、『買い』、『売り』、『保有』の責任はウィリアム・J・ジェンコにある」と述べられている。^[24]

「トリメリスにクリーンアップヒッターが誕生」という見出しの下には、「昨日、小規模な医薬品開発会社トリメリス（ナスダック：TRMS）は、1年前の元リーダーの辞任後、会社を立て直すためにようやく常任CEOを見つけたと発表した。」と書かれている。^[25]

ジョージ・W・ブッシュ大統領について、「彼が現大統領であるのには理由があり、それは彼の父親やお金のためだけではない。彼は共和党にとってかなり頼りになるクリーンナップヒッターであり、これまでの4日間の党大会で主張された点を持ち帰ったと思う」と述べた。^[26]

野球では、「クロージングピッチャー」または「クローザー」は試合を終わらせるために投入されます。ビジネスでは、取引を成立させ、物事を成し遂げるために投入される人物です。^[27]

また、すべてのベースをカバーすることも重要です。安全を確保するため、すべての関連する詳細、問題、緊急事態を、起こりそうにないものも含めて考慮に入れること。野球では、守備側の選手がベースの近くに立ってランナーが安全にベースに到達できないようにすることで、ベースをカバーします。ビジネスでは、すべてのベースをカバーするということは、あらゆる不測の事態に備えることを意味します。^[28] Oxford University Press で言及されていますが、日付は不明です。^[29]

「放火捜査官は今日、エアドリーの種馬小屋の瓦礫を精査したが、土曜の夜に15頭のサラブレッドの繁殖牝馬と1歳馬が死亡した火災の原因を突き止めることはできなかった。3,000エーカー（12 km ^{2 ）の種馬農場の所有者、}ブレアトン・ジョーンズ氏によると、馬の価値は100万ドル以上だった。『放火だと信じる理由はないが、あらゆる可能性を網羅した調査をしたいだけだ』と彼は語った」— AP通信、ニューヨーク・タイムズ、 1985年1月7日。^[30]

「シスコのFastHub 400シリーズは基本的な機能をカバーしています。」^[31]

「彼は本当にカーブボールを投げた」のように。驚き、しばしば完全に予想外であり、通常は不快である。カーブボールは野球の球種で、打者を予想外に曲げて騙すように設計されている。AHDIはこの用法が 20 世紀半ばに始まったとしている。^[32]

「私自身の経験から、私は病気にとても興味を持っています。私たち家族が発見したことの一つは、癌や多発性硬化症のような予想外の病気に遭遇すると、人々はまず何をすべきか分からないことが多いということです」 -メレディス・ヴィエラ、ジェフ・チューによる引用、タイム、2006年8月27日。^[33]

「デソルモは、三冠達成間近での2度目の敗北を、人生に何度も起こるひねりのせいだと考えた。『人生には予想外の出来事がある』と彼は言った。『予想外の出来事に遭遇する人もいるし、ふてくされる人もいる。私たちは予想外の出来事に遭遇し続けている』」 -ニューヨークタイムズ、 2008年6月8日。 ^[34]

「ダブルヘッダー」とは、同じ参加者によって同じ日に開催される 2 つのコンテスト (または同様のイベント) のことです。

「市の市長候補者3人は水曜日の政治ダブルヘッダーをファースト・コングリゲーショナル・ユナイテッド・チャーチ・フォー・クライストでの討論会で締めくくった。…夜の討論会は、地元のロータリアンとキワニアンが同日早朝に主催した昼食会フォーラムとあまり変わらなかった」—アンドリュー・エドワーズ、コントラコスタ・タイムズ、 2009年10月21日^[35]

競技の終わりが近づき、成功する最後のチャンスが残っている状態。「最後の一撃まで」と表現されることもあります。

「ヒラリー・クリントンは今や最後の一人となった」^[36]

野球では、「池の上の鴨」は、走者が得点圏にいて、打者がホームに送る準備ができているときに発生します。ビジネスでは、「成功する可能性が高い状況」です。^[37]

同点を破ったり、問題を解決したりするために、当初割り当てられた時間を延長すること。野球では、これは試合の標準の長さである 9 イニングを超えることを意味します。

見出し：「クローン食品論争の延長戦」 – パラヴィ・ゴゴイ、ブルームバーグ・ビジネスウィーク、 2007年4月2日^[38]

見出し：「マイクロソフト、ヤフーゲームは延長戦に突入か？」 - エリカ・モーフィー、E-Commerce Times、 2008年6月5日^[39]

野球では、打者は一塁に到達し、その後二塁、三塁を回り続けてからホームに到達し、得点することを期待します。対人関係では、他の人と一塁に到達できない人は、最初の目標を達成したり、関係を築いたりすることができません。キスは、恋愛関係における一塁かもしれません。（野球におけるセックスの比喩を参照してください。）潜在的顧客とのアポイントを取ることは、ビジネス取引や交渉における一塁かもしれません。

「一塁を越える」という見出しで、あるライターはこう問いかけている。「見込み客との最初の接触を本格的なビジネス関係にするにはどうすればよいのか。これは営業の本質だが、多くの人が本当に苦労する分野でもある」。— イアン・ブロディ、2008年11月8日。^[40]

競技の初期の段階。野球の試合は通常 9 イニング続くため、最初のイニングまたは初期のイニング (最初の 3 イニング) で結果が決まることはありません。「9 イニング目」(下記) も参照してください。

見出し：「ガイトナー：税制改革議論は『第1イニング』」—バーニー・ベッカー、ザ・ヒル、 2011年1月27日。^[41]

見出し：「銀行回復の初期段階」—ダンカン・フリーアソン、スミス・ストリート・キャピタル、 2010年7月13日。^[42]

臆病な、または臆病な行動をとること。打者がホームベースからまっすぐ前に踏み出すのではなく、前足で踏み出す（通常は投球されたボールに当たるのを恐れて）ことを「ステップ・イン・ザ・バケツ」と言います。

「まだ失敗していなくても、いつかは失敗するかもしれません。そこで、職場で失敗したときの対処法として、Be Better Guys のヒントをご紹介します」 – Be Better Guys: 男のための人生ガイド、2009 年 6 月 17 日。^[43]

完全な成功。下記のホームランと比較してください。野球では、「フォーバガー」はホームランの別名です。ホームランを打った打者は、本塁を含めて 4 つのベースまたは塁すべてに触れるからです。野球の「フォーバガー」は、打者が 1 打席で 4 つのベースすべてに触れるヒットとエラーの組み合わせ (たとえば、トリプルとエラー、ダブルと 2 ベース エラー、シングルと 3 ベース エラー、または 4 ベース エラー) も意味します。

ハイテク企業の見通しについて、「Netflixは4倍の利益を生み出す企業になるか？」という見出しが付けられている。 ^[44]

突然の圧倒的な勝利。満塁でホームランを打った打者は、4 点の「グランド スラム」を打ったことになります。この用語は、もともとコントラクト ブリッジから借用され、13 トリックを獲得することを意味します。野球以外では、この用語は、主人公にとって悪い結果になるかどうかはわかりませんが、主人公が明らかに勝者として浮上する状況を指します。この用語は、「グランド スラム ブレックファースト」など、4 つの部分から成る良いものを指すこともあります。

見出し：「弱気相場における天然ガスの『グランドスラム』」 – パティ・ドム、マーケット・インサイダー、 CNBC、2011年2月11日。^[45]

見出し：「ボーイング社、国防総省との4件の契約でグランドスラムを達成」 – ジョン・アダムス、GovconWire、2010年9月7日。^[46]

野球では、観客席のファンの支持を得るために見せびらかしたり、派手なプレーをする選手は、グランドスタンディングをしていると言われます。政治を含む他の文脈では、群衆、観客、またはメディアに対してプレーすることは、グランドスタンディングと表現されることがあります。

「テルムは、最近の議会と主流メディアによるステロイドに対する大言壮語について、今週の日曜日のニューヨークタイムズの裏面に思慮深い記事を寄稿した」—ジェイ・ジャッフェ、Futility Infielder、 2005年4月5日。 ^[47]

見出し：「債務上限に関する大言壮語はやめろ！」— CNN Money、 2011年1月5日。^[48]

「意見は多様で情熱的だったが、批判や党派的な見せかけはなかった。」—アレックス・ウィリアムズ、ニューヨーク・タイムズ、 2012年6月22日。^[49]

大きな希望や期待の下にある平凡で普通の成果。野球では、ゴロとは、ヒットになる場合もあれば、アウトになる場合もある、地面でバウンドしたり転がったりする打球のことである。

「ソニーはかつてホームランを打っていたが、今はその勢いを失っている」と、アナリストで『ソニーの病』の著者でもある城島明彦氏は言う。「ソニーは今でも優れた製品を作っているが、どれもつまらないゴロばかりだ」—田渕裕子、ニューヨーク・タイムズ、 2010年3月28日。^[50]

強気または攻撃的であること。野球とソフトボールのボールの比較を指す。OEDは野球の同義語として「ハードボール」の使用を1883年に遡らせている。野球以外での使用は1973年に登場している。^[51]

「ハウザーはブリストル・マイヤーズとの3年契約を延長し、半合成タキソールの原料の供給元になりたいと考えている。『これは単に厳しい交渉だと思う』とデイン・ボズワース証券のデボラ・ウォードウェルは語った。『強硬な戦術を示唆しているようだ』」— ミルト・フロイデンハイム、ニューヨーク・タイムズ、2007年1月10日。^[52]

力強く、指揮力のある人物、リーダー。野球では、ヘビーヒッターとはスラッガー、つまり長打やホームランをたくさん打つ人のことです。ビジネスでは、ヘビーヒッターとは最も多くの顧客を引き付けたり、最も多くの売上を上げたり、組織を率いたりする人のことです。政治では、ヘビーヒッターは群衆を引き付けたり、大きな権力や影響力を持っています。

見出し：「香港観光の売り込みに大物たちが集結」 ^[53]

見出し：「ボーイングは彼を強力な存在として活用している。同社は他の問題を抱えたプログラムと同様に、787を軌道に戻すためにパトリック・シャナハンに頼っている」—ロサンゼルス・タイムズ、 2008年2月24日。^[54]

見出し：「UWはハイテクとバイオテクノロジーの有力者を追加し、より多くのアイデアを企業に変えます。」^[55]

また、公園から打ち出すこと。完全な成功、あるいは華々しい成功を達成すること。下のホームランと比較してください。ホームランは、打者が球場や競技場の外に打ち出すほどの力でボールを打ったときに自動的に得点されます。

「午前11時55分：ケリーは、神はアメリカの味方かという質問でつまずいた。しかし、エドワーズは、 エイブラハム・リンカーンがアメリカは神の味方だと言ったという逸話で大成功を収めた。彼はより機敏な討論者であり、会話家だ」— キャサリン・Q・シーリー、ニューヨーク・タイムズ、2004年2月29日。^[56]

成功するか、完全に失敗するかのどちらか。野球では、打者が投球されたボールに向かってバットを振ると、ボールを打つか、空振りするかのどちらかになります。

見出し：「うつ病の治療は成功するか失敗するか」ロサンゼルスタイムズ、 2009年8月3日。^[57]

「ヒットかミスか？キム・カーダシアンのTシャツドレス」^[58]

「シングル」を参照してください。

完全な成功（三振の反対語）; 動詞句「ホームランを打つ」でよく使われる。OEDではこの用法は1965年まで引用されている。^[59]

「HGTVは急速に人気を博し、現在では9000万世帯で放送されています。フードネットワークも大ヒットし、料理に興味のある視聴者を魅了しています」—ジェラルディン・ファブリカント、ニューヨークタイムズ、2006年8月14日。 ^[60]

「シルバーがアポロ15号の宇宙飛行士たちと15か月間訓練し、アペニン山脈と曲がりくねった峡谷であるハドレー・リルの間の月面平原でその乗組員が素晴らしい地質学的パフォーマンスを発揮したことは、シルバーの言葉を借りれば「ホームランを打った」」— マーシー・ドレクスラー、カリフォルニア工科大学ニュース、 1999年。^[61]

スポーツ界では、「インサイド ベースボール」とは、チームに得点を取らせるために監督が使う戦略のことを指します。単に選手にホームランを打たせたりボールを捕らせたりするという明白なことではなく、ランナーをホーム プレートの方向に進ませるちょっとしたことを指します。スモール ボールの考え方に似ています。ゲームの外では、「インサイド ベースボール」は政治家、銀行家、その他の専門家の舞台裏の策略を指す場合があります。

「ダナ・ミルバンクの裏事情」という見出しの下、ニュース記事は次のように始まる。「ダナ・ミルバンクは、ワシントンの権力の舞台裏を、わずか数本の巧みな筆致と25インチにも満たない文字で、非常に器用かつ愉快に描く。彼のワシントンスケッチコラムは、この都市の政治が実際にどのように機能しているかを知りたい人にとって必読である」。ブリジッド・シュルテ、ワシントンポスト、2010年3月2日。^[62]

「私はかつて、自分の会社のパンフレットを作成するためにライターを雇わなければならなかった。なぜなら、私がやったことはあまりにも『内部情報』だったからだ。つまり、内部の人間だけが喜ぶような詳細に重点を置きすぎていて、読者が知りたいことに十分配慮していなかったのだ」^[63]

野球選手で監督のヨギ・ベラの有名な引用。数あるヨギイズムの1つ。ベラは1973年にニューヨーク・メッツの監督をしていたときに、チームが数学的に敗退するまではペナントレースから脱落しないという意味でこの言葉を使った。^[64]スポーツでは、時間切れになるか最後のアウトが記録されるまでは正式に試合は終了せず、特に自分のチームが大きくリードしているが相手チームが逆転して勝つための十分な時間がある場合、選手はその時点まで精神的に集中し続ける必要があるという意味で使われることが多い。ベラが誤って述べた、元々の自明の格言は「最後の1人がアウトになるまで試合は終わらない」である。スポーツ以外の文脈では、この引用は、他の出来事によってそれが確認されるまで、危険な状況や不利な状況が終わった、または過ぎ去ったと想定すべきではないという意味である。

「昨年の冬は雪が多く、夏は雨が多かったにもかかわらず、ニューメキシコの干ばつに関する悪いニュースがあります。干ばつは終わるまで終わらない、そして終わらないのです」— ステイシー・マトロック、ニュー・メキシカン、2005年10月9日。^[65]

もう一つの有名な（とされる）ヨガイズム。^[66]「また始まった！」という冗長な言い方。観察上、繰り返しているように見えるあらゆる状況を説明するために一般的に使われるようになった。

「ケイ氏はCNNに対し、イランとその核開発計画について、ブッシュ政権がイラク戦争を主張していたときに聞こえたのと同じ兆候がいくつか聞こえているため心配していると語った。『またしてもデジャブだ』とケイ氏は語った」—デビッド・ケイ、元米国武器査察官（引用）。^[67]

見よ、大成功を収めた。

予想を超えて成功する。ボールを非常に強く打って、革のカバーを剥がすという行為に由来する。野球の初期には、ボールのカバーを剥がすことが可能だった。なぜなら、クリケットのように、1つのボールが試合全体で使われることが多かったからである。このフレーズは、1866年にはすでに野球の試合に関する新聞記事で使われていた。^[68]

「過去2四半期で、私たちは大成功を収めました。両四半期とも、ウォール街のアナリストの予想と自社のガイダンスを上回りました。」^[69]

「9回」を参照。

野球では、リードオフヒッターとは打順の最初に打つ選手のことです。また、イニングで最初に打つ打者を指すこともあります。他のスポーツでは、リードオフヒッターとはシリーズで最初に打席に立つ打者のことです。

見出し：「アメリカン・パトリオット・プログラムが全国キャンペーンの8月のリードオフヒッターを発表」^[70]

「デンバーでオバマ氏を舞台の中央に置くという決定は、ある意味ギャンブルである。大統領候補の配偶者が、このような大きな賭けとなる政治活動で先頭打者を務めることはほとんどない」 ^[71]

「左翼から出てくる」のように。普通ではない、予想外、または不合理。野球では、野手はホームベースに集中しており、そこからボールが打たれると予想している。野手の後ろの外野席からボール（例えば、以前にスタンドに打たれたボール）または他の物体が野手またはフィールドに投げられた場合、それは予想外で驚きである。これが「左翼から出てくる」という表現の起源かもしれない。20世紀初頭、アメリカの音楽業界で活動するソング・プラガーが、予想外にヒットした曲を示すために慣用的な意味で初めて使用された。^[72]

「『呪われた海賊たち』でのデップの演技は予想外だった。それまでキース・リチャーズやペペ・ル・ピューの演技を真似しようと考えた人は誰もいなかった」—ケント・ウィリアムズ、イスマス：ザ・デイリー・ページ^[73]

最高レベル。同義語:ビッグリーグ。

「その大学で終身在職権付きの職に就くと、メジャーリーグでプレーすることになる。」^[74]

非常に悪いパフォーマンス、またはかろうじて有能なパフォーマンスの閾値を示すライン。野球の打率 .200 の メンドーサ ラインを指します。

「過去 5 年間で、ウォール街のアナリストが正しかったのは 1 回だけです。彼らはメンドーサ ラインを下回り、打率は 200 に過ぎません。そして、彼らはまた投資家を誤解させています。」— ブリット ライル、タイパン ファイナンシャル ニュース、 2005 年 12 月 13 日。

才能ある個人または貴重な資産の大きなグループ。最もよく使われるのは、ラインナップ全体に恐ろしい打者を擁していた1927 年のニューヨーク ヤンキースですが、1905 年にはすでに他の野球チームを表すために使用されていました。

「彼は、どこからともなく現れ、殺人鬼の800ポンドのゴリラの顎に次々とアッパーカットを繰り出す、予想外の弱者だった。」— アンドリュー・レナード、Salon.com、 2008年3月10日。

見出し：「ビル・シモンズが新しいサイトのために採用した才能ある人材はこれだ」—ノア・デイビス、ビジネス・インサイダー、 2011年6月2日。^[75]

ある出来事やプロセスが終わりに近づいているという表現。9回の試合の最後。市場拡大の傾向について、金融アナリストは「8回か9回だ」と言うかもしれない。終わりが見えない危機のさなか、アナリストは「信用危機に9回はない」と述べるかもしれない。^[76]学術協会の会長は、会員への送別コラムのタイトルを「9回裏のお別れ」にするかもしれない。^[77]

「『米国の小型株は終盤を迎えている』とメリルリンチのチーフ投資ストラテジスト、リチャード・バーンスタイン氏は語った」 -ウォール・ストリート・ジャーナル、 2007年12月31日。^[78]

oh-ferとも言います。野球の打者が試合中に何打席もヒットを打たなかった場合、その数字を「oh for」と言います (0-3 の場合は「Oh for three」と言います)。あるいはもっと口語的に「have an o-fer」と言います。ビジネスでは、「o-fer」の例としては、何度も試みてまったく売り上げが上がらないことが挙げられます。

「上院民主党が否決」という見出しで、「上院は、下院の2012年予算、トゥーミー予算、ポール予算、オバマ大統領の2012年予算案の4つの予算を進めるか否かを投票した。すべて否決された」と報じられている。^[79]

気づかずに、または不意に、通常は「caught off base」というフレーズで使われる。OEDは1935年に遡る。また、見当違い、間違い、または誤った仮定に基づいて行動することを意味することもある。この用法は1940年に遡る。これらの用法は両方とも、走者がベースから離れているためにアウトになる可能性がある状況に由来している（1872年）。^[80]

「ルーズベルト氏のメッセージに、鋭い新しい視点や、力強い新しい推進力が欠けていたことは、彼とその内閣（ハル、マーフィー、ウッドリング、エジソン、アイクス各氏だけが出席していた）が、ヒトラー・スターリン協定、ポーランドへの突然の圧力によって、世界の他の国々と見当違いの事態に陥っていたという事実を反映していた」—タイム、1939年9月3日。 ^[81]

「ロッテ・ウルブリヒトは、ヤ​​ン夫人は完全に的外れだと答えた。誰も抑圧された国々が抑圧者と幸せに暮らすことを要求していない、と彼女は言い、ロシアは常に『植民地の人々の革命闘争を心から支持している』と付け加えた。」—タイム、1963年7月5日。^[82]

特定の課題に直面する次の順番。野球では、打者はダッグアウトから出てきて、投手と対峙する番の直前に「オンデッキ」で体をほぐす。OEDは1867 年に野球の文脈で「オンデッキ」の使用について初めて言及している (「オンデッキの比喩 [原語は米国]: 手元にある、行動の準備ができている、生きている、野球では次に打席に立つ、次に打席に立つ権利または特権を持っている」) ^[83]

見出し：「バルレッタ、0-2、デッキに戻る」 - ロデリック・ランダム、スクラントン・タイムズ、 2009年5月30日。^[84]

リード文：「他にこれほど手強い人物はいないことから、共和党はヘイズルトン市長[バルレッタ]に、来年、長年民主党議員を務めてきたバルレッタに対抗するよう圧力をかけている」 -スクラントン・タイムズ、2009年5月30日。^[85]

見出し：「ローレン・フレンチがEntConnect 2007で講演予定！」 – A Better Blogsite、 2007年2月1日^[86]

野球では、監督はパワーヒッティングや高得点のイニングを重視するのではなく、ランナーを 1 塁ずつ進ませる戦略を採用することがあります。他の分野では、このような段階的なアプローチは「1 塁ずつ」アプローチとも呼ばれます。

「組織には、さまざまな能力を持つ人材の層の厚さと、アイデアを一つずつ前進させるための明確な戦略が必要です。それがスコアボードに得点をもたらし、メンバーや顧客に価値をもたらすのです。」^[87]

見出し：「RNAポリメラーゼの場合、一度に1塩基ずつです。」^[88]

左フィールドを参照してください。

誰かの地位、才能、能力より上。野球では、プロリーグはプレーのレベルと才能の質によって分類され、メジャーリーグが最高レベルで、マイナーリーグを構成するさまざまなリーグはその下にランクされています。選手が自分の能力レベルより上のリーグで競技している場合、その選手は「自分のリーグを超えている」と言われます。この慣用句は、特にデートや恋愛関係に使われ、自分よりも成功している、見た目が良い、または裕福な人とデートしようとする場合に使われます。^[89]

「彼（または彼女）は、あなたに興味を持つには背が高すぎたり、魅力的すぎたり、頭が良すぎたり、面白すぎたり、野心的すぎたり、ただただ素晴らしいだけ、そうですよね？違います。私は、誰も本当に「私よりレベルが低い」ということはないことに気づきました。その理由はこうです。」^[90]

ピンチのとき、特に緊急時に、誰かの代わりを務めること。野球では、特に試合の重要な局面で、交代打者が投入されることがある。オックスフォード英語辞典では、1918年にスポーツコラムニストで短編小説家でもあるリング・ラードナーが野球以外で初めてこの語を使っているとしている^。[91]

「彼は、普通の結束用のより糸をコードの代わりに使って、機械を動かしていた。」— リング・ラードナー『フランスでの四週間』、viii.179 (1918)。

相手チームに勝利を許さないこと。野球では、投手が相手チームに得点を許さないことを完封と呼びます。

「共和党は2000年と2004年に南部で完封勝利を収めた」^[92]

始める、始める。野球の試合前、およびファウルボールやタイムアウトなどのデッドボールの状況の後、審判は伝統的に「プレイボール」と叫び、試合を（再）開始する。^[93] AHDIは、この用法が19世紀後半に始まったとしている。^[94]別の意味である「協力する」は、ADHIでは野球と明確に関連付けられていないが、ケンブリッジアメリカイディオム辞典ではそのように派生している。^[95]

「『現政権の政治課題に協力しなかった8人の米国弁護士がチームから外された』とイリノイ州の民主党上院院内幹事ディック・ダービンは述べた」^[96]

簡単な質問をする。おそらく、回答者に厳しい質問や探りを入れるような質問を投げかけることの反対です。

困難な状況に陥る。概要を参照。

もともとは、屋外イベントの観客に配布されるチケットで、イベントが雨天により中断された場合に、入場料の払い戻しの代わりに後日入場できる特典が付与されていました。

比喩的に言えば、オファーの延期または延長の保証、特に、提供された商品またはサービスが一時的に入手できない（売り切れなど）ため、顧客が後で取引またはセールを利用できるという保証、または（時には漠然とした）後日、社交的なオファーを再発行または受け入れるという約束。最後の2つの意味は、少なくとも1877年まで遡る最初の意味から派生したもので、^{[98] [99] [100]} -レインチェック（野球）を参照- 比喩的な使用は少なくとも1896年まで遡る - レインチェックを参照。

「任天堂と小売業者のゲームストップ社は、Wiiゲーム機を求めるホリデーショッピング客のフラストレーションに対処するため、レインチェックプログラムを開始する」— トリビューン通信、シカゴトリビューン、2007年12月19日^。[101]

「もう一人の予定されていた一行、35年間ホワイトハウスのドアキーパーを務めたパット・マッケナは近親者の病気のため渡航を断念したが、大統領は本日の記者会見で、次回のクルーズでマッケナに延期を申し出たと述べた。」—「ルーズベルト、洋上クルーズに出発」ニューヨーク・タイムズ、 1938年4月30日。^[102]

野球において、ラリー キャップとは、試合終盤にチームに逆転のラリーを挑むために、選手やファンが裏返しや後ろ向き、あるいは他の型破りな方法でかぶる野球帽のことです。ラリー キャップは主に野球の迷信です。この用語は、株式市場のトレーダーなど、他のグループでも使用されることがあります。

見出し：「地方債市場のトレーダーは上昇の上限を維持」 – パトリック・マギー、ボンド・バイヤー、 2011年4月15日。^[103]

野球では、リリーフ投手は先発投手または他のリリーフ投手の代わりに出場します。他のスポーツでも、リリーフ投手は、役割の当初のまたは通常の占有者の代わりまたは交代として出場します。

「ヴィンセント・B・オレンジは、自分を日和見主義者だとは思っていない。むしろ、地区のビジネス目標を推進する能力を備えた『リリーフ投手』だ、と彼は語った。これは、議会議員のハリー・トーマス・ジュニアが、公金を私的に流用したとして訴えられている間、経済開発委員会の権限を放棄した後のことである」。—ワシントン・タイムズ、 2011年6月9日。^[104]

白熱した口論や騒々しい論争。特に競技場での選手間の口論。もともとは演劇の俳優が背景音を出すために伝統的につぶやく言葉。オンライン語源辞典は「競技場での騒々しい口論」という用法を1938年のアナウンサー、ギャリー・シューマッハーに帰しており、 ^[105] OEDとCDSはどちらも1943年の野球の試合でスポーツキャスターのレッド・バーバーに帰している。OEDの野球以外の最初の引用は1949年である。^[106]

「劇場関係者が勝利したとしても、それは大した意味がない。結局、この大騒ぎは金のためだけのものだったのだ」—タイム、1963年6月7日。 ^[107]

最初から、すぐに、遅滞なく。オックスフォード英語辞典によると、この用語は1914年にカナダの雑誌『マクリーンズ』に掲載されたものである。より古い用語である「hot from the bat」は、マーク・トウェインの1888年の劇『マイスターシャフト』に由来する。^[108]

「『Cdk5の喪失によって連想記憶がはるかに強くなったことは、すぐに明らかになった』とビブ教授は述べた」—ロイター、ニューヨークタイムズ、2007年5月29日。 ^[109]

信じられないという表現。シカゴ ホワイトソックスのメンバー数名が賭博師と共謀し、1919 年のワールド シリーズでわざと負けたというブラックソックス スキャンダルに言及したもの。伝説によると、シューレス ジョー ジャクソンがこのスキャンダルに関与しているとされたとき、若いファンが彼に近づいて「ジョー、そんなことないと言ってよ!」と言ったそうです。

エキセントリック、風変わり、またはクレイジー。OEDはこの用法が1933年に始まったとしている。^[110]スクリューボールは、腕に影響を及ぼすためめったに使用されない球種であり、不規則に動くように意図されており、カーブボールとは反対方向に「曲がる」。

「そして今、暦年で株式市場にとって最高のシーズンを迎えているだけでなく、4年間の選挙サイクルの中でも最高の3四半期を迎えている今、ただ座ってその流れを楽しむべきだとあなたは思うでしょう？しかし、私は市場が私たちに予想外の出来事を起こそうとしているのではないかと心配しています」 - MarketWatch、 2010年10月16日。 ^[111]

「完封」を参照してください。

大きな成果ではなく、控えめな、あるいは段階的な成果を求めること。野球では、パワーヒッターがあまりいないチームにとっては、ホームランを狙うのではなく、シングルヒットを打ったり、スモールボールを打ったりすることが、良い戦略となることがあります。

「債券の持続期間の追い風が弱まる中、投資家は文字通り世界中を探し回って、宝箱ではなくコインや宝石を探す必要がある。野球用語で言えば、投資家は今や、ホームランを狙うのではなく、シングルヒットを打つことを目指さなければならない」 – アンソニー・J・クレセンツィ、Morningstar.com、2010年12月22日。^[112]

現代の野球のプレーと分析 (セイバーメトリクス) において、スモール ボールとは、ボールを球場の外に打ち出すのではなく、シングルヒット、盗塁、ランナーを 1 塁ずつ進めることによって、相手に対して少しずつ、または段階的に優位に立つことに重点を置いた戦略を指します。他の取り組みでは、同様に細部に重点を置き、大きなゲインを狙うのではなく、一度に数ポイントを獲得することも、スモール ボールと呼ばれることがあります。

見出し：「大統領はスモールボールをプレーする」 -チャールズ・クラウトハマー、ワシントンポスト、 2012年1月26日。^[113]

見出し：「ゲームチェンジが必要、サントラムはスモールボールをプレイ」 –ネイト・シルバー、ニューヨーク・タイムズ、 2012年3月17日。^[114]

「ソフトボールをする」を参照してください。

偏見なくアイデアを提案する。

多くの場合、 step upと短縮される。人生における機会に立ち向かう。選手が打席に立つためにホームベースに近づく必要があることを指す。OEDは、野球での使用は1875年、一般的な使用は1919年に引用している。^[115]

見出し：「救急隊員が任務に就く」^[116]

見出し：「養豚農家が責任を果たした」^[117]

「三振」、「ストライク3回でアウト」、「ストライク1回」、「彼は生まれつきストライク2回でアウト」のように使われます。野球では、打者がスイングして投球を見逃した場合、または打者がスイングせずに投球がストライクゾーンを越えた場合にストライクが発生します。ストライク3回で打者はアウトとなり、打席を止めなければなりません。

ストライクという言葉は、失敗、欠点、不利、損失を意味する一般的な英語の用法に浸透しています。人が「スリーストライク」または「ストライクアウト」すると、その人は完全に失敗したことになります。スリーストライク法は、 3 度目の有罪判決を受けた犯罪者に対してより重い刑罰を課すことを要求するものです。仕事や恋愛を求めている人が「ストライクアウト」し、初対面で印象に残らないことがあります。また、空振りも意味します。

見出し：「マリエッタの10代の飲酒事件で全員が三振」 -アトランタ・ジャーナル・アンド・コンスティテューション、 2010年2月25日。^[118]

「二度不利な状況」とは、何かに成功するチャンスがあと 1 回しか残っていない、または、先入観によって成功する機会がほとんど与えられていないことを意味します。

「英国の銀行バークレイズが次期CEOを発表した。しかしボブ・ダイアモンドはすでに2つの不利な点を抱えているようだ。1つは彼がアメリカ人であること。そして2つ目は彼が同社の投資銀行部門の責任者だということ」 -アメリカン・パブリック・メディア、「マーケットプレイス」、 2010年9月7日。^[119]

全力を尽くしても失敗する。

努力もせずに受動的になって失敗すること。

バットを振ってボールを逃すなど、試みて失敗する。「whiff」も参照。

「ヴィンテージのリーバイスを探す過程で、私は何度も失敗してきました」^[120]

リビングルームのソファーの購入が残念だったことについて、「トッド：おい、打者、おい、打者、虹のカーブを探しているときに、ヒーターが真ん中に当たってしまうことがある。たぶん、それがスイングしてミスした理由だ」と言った。^[121]

「1988年から2000年までの雇用予測はどれほど正確だったか？1980年代後半、私たちは1988年から2000年までの期間に数多くの職業で将来の雇用を予測しました。その将来は今や過去のものとなりました。私たちがヒットを打った場所、球場に着地した場所、そして時々空振りした場所を見てください。」^[122]

大きな利益を狙う、大きな得点を狙う。野球では、フェンスを狙うとは、シングルヒットを打ったりスモールボールを打ったりするのではなく、ホームランを打とうとすることである。

「これらはトレーダーが毎日探している機会です。彼らの多くがそれに気づき、一斉にホームランを打ったのは共謀ではなく、巨大なソフトボールがすぐそこに来ている兆候に過ぎません。」^[123]

左利きまたは右利きの打者として打つことができる野球選手を指します（OED、1948年）。^[124] 口語的には、スイッチヒッター^[125]は両性愛者です。より広義には、「スイッチヒッター」は二重の機能または役割を果たす能力を指すこともあります。

「ハッテラス社がスイッチヒットイーサネットを計画」という記事では、光ファイバーまたは銅線で動作できるネットワークスイッチについて説明しています。^[126]

野球では、打者がボールに向かってバットを振ることを、ボールに対して「カットを取る」と言うことがあります。他の人に対して「カットを取る」人は、言葉による打撃を与えたり、その人の評判に打撃を与えたりしている可能性があります。

見出し：「元チームメイトがA-ロッドから解雇される」^[127]

見出し：「アナハイムの政治ゲームで、反対派はスタジアム投票で確実に削減するだろう」^[128]

ストライキを参照してください。

ヒットを得られなかったことを意味するフレーズから、何かの失敗を示すために使用できます。デンバーポストとロッキーマウンテンニュースの2つの新聞の競争について言及しています。

「2000年に両社が司法省に事業統合の承認を求めたとき、ザ・ニュースは『破綻する新聞』として首を絞められたことを覚えているだろう」 ^[129]

「会議でベースにタッチします」のように。誰かと連絡を取る、イベントに備えて自分の計画や活動を知らせる。野球では、ベースにタッチしている選手はアウトになる危険はありません。別の説明では、ホームランを打った選手は順番に各ベースに軽くタッチする必要があるということです。また、フライボールが捕球されてアウトになった後、ベース上のランナーがリードを取ったり、ベースから離れて次のベースに向かって立っている場合、次のベースに進む前に、そのベースにタッチまたはタグを付けるために戻らなければならない (「タグアップ」) という事実を指している可能性もあります。

「トレバー、久しぶりですね。来週、四半期の売上目標について話し合いたいと思います。」

「出発前にまた連絡を取りましょう。」

野球において、トリプルプレイとは、同じ連続したプレー中に3つのアウトを取るという稀な行為である。OEDは、「トリプルプレイ」の元々の使用法は、1869年という早い時期にアメリカの野球競技にまで遡るとしている。^[130]

見出し：「オバマ大統領の水曜日のニューヨークでのトリプルプレイ」 - セレステ・カッツ、ニューヨーク・デイリー・ニュース、 2011年4月26日。^[131]

同じ記事のリード文：「ニューヨーク市の皆さん、覚悟してください！オバマ大統領は明日、1か月足らずで3度目の訪問で戻ってきます。大統領選挙運動に付き物である、ますますおなじみの交通渋滞と金策の渦がやってきます。」

見出し：「宇宙のトリプルプレイ：小惑星の接近、ユタ州上空の火球、流星群」 – Charles Q. Choi、SPACE.com、 2009年11月18日。^[132]

打者のパワーゾーンを指す用語から来ており、通常は腰の高さでプレート中央より上に位置する。語源はピーター・タモニーによるもので、打者がボールに向かって「回転」し、「良い水平の「ラウンドハウス」スイングをする」ことを示唆した。^{[133] [134]}

「カービル氏はまた、リチャードソン氏の支持についてヒラリー・クリントン氏と話したことはないが、憤慨していると述べた。『リチャードソン知事と私が将来、非常に親密になるかどうかは疑問だ』と彼は述べたが、『私は自分の意見を述べた。…私は操舵室に1人いて、彼をタグ付けした』」^[135]

一般的な用法では、「whiff」という単語は、物体がそこを移動するときに空気や風の動きや音を指すことがあります。野球では、打者がスイングして投球をミスしたときに whiff となります。野球でのこのような用法は、OEDでは1913 年に始まったとされています。おそらくこのことから派生して、「whiff」という用語は、何かを試して失敗するという意味にもなりました。「swing and miss」も参照してください。

「リチャードソン氏が質問に回答できなかった後、ジョー・バイデン氏は質問を 保留にした」^[136]

「YahooとMSNはそれぞれ6つの質問に失敗しました。すべての検索エンジンを困惑させた質問は1つだけでした。」^[137]

また、まったく新しい試合、まったく別の試合とも言う。一般的な用法では、「まったく新しい試合」または「まったく新しい試合」は、劇的な出来事の転換、完全に変わった状況を意味する。野球では、通常、数点の差をつけられていたチームが同点になったりリードを奪ったりしたときに、アナウンサーが「まったく新しい試合だ」と言う。AHDIはこれを 1960 年代まで遡る。^[138]「まったく新しい試合」は、まったく無関係、異なる、または無関係なことを意味する。また、業界誌の広告販売の世界では、文脈を無視して頻繁に使われる。

「オバマにとって全く新しいゲームだ」という見出しの下には、「バラク・オバマは、今では誰もが知っている通り、イデオローグではない。しかし、彼のルーツは、特に国内問題に関しては、進歩主義の振り子からは程遠いところにある。今や、彼は、彼の生まれながらの政治的保守主義に適した競技場を手に入れた」と書かれている。–テイラー・マーシュ、ハフィントン・ポスト、 2011年1月7日。^[139]

「実際、オンデマンド アプリケーションはまったく別の話です。そのため、私は個人的に、人気のフレーズである「サービスとしてのソフトウェア (SaaS)」は「何も変わらない」という考え方から生まれたフレーズだと感じているため、このフレーズを避けるようにしています」 – Phil Wainewright、ZDNet、 2006 年 3 月 16 日。^[140]

• 野球におけるセックスの比喩
• 野球用語集
• スポーツ用語集

• ビジネスで使われるスポーツ用語に関するUSA Todayの記事