Loading article…
「Out of left field」（「out in left field」、単に「left field」または「leftfield」とも呼ばれる）は、「予期しない」、「奇妙な」、「奇妙」を意味するアメリカの俗語です。
使用法
コラムニストのウィリアム・サファイアは、サファイアの政治辞典の中で、 「out of left field」というフレーズは「普通ではない、世間知らず、かけ離れた」という意味だと書いている。[1]「out in left field」というバリエーションは、「普通ではない、型破りな」または「現実から離れている、世間知らず」を意味する。[1]彼は、この用語は政治的左派またはアメリカ西部の海岸諸州を指す政治スラングであるレフト・コーストとほんのわずかなつながりしかないと考えている。 [1]
起源
ポピュラー音楽史家アーノルド・ショーは1949年に音楽図書館協会に寄稿し、「out of left field」という語は、音楽業界で「どこからともなく」という慣用的な意味で初めて使われ、市場で予想外にヒットした曲を指したと書いている。[2]野球用語を基にした「それは予想外のヒットだった」という文章は、レコードや楽譜を宣伝する歌の宣伝屋が、売るのに努力を必要としない曲を説明するために使われた。 [2]「ロッキングチェアヒット」とは、「予想外に」現れて自然に売れ、宣伝屋がリラックスできるような曲のことである。[2] 1943年のビルボードの記事では、この用法がラジオ放送に思いがけず惹かれた人々を説明するためにも使われている。
戦争に関連したラジオの最新の展開は、ここ数ヶ月の間に突如現れ、ラジオ放送時間を宣伝するのではなく、買おうとしている準聖職者グループや個人が異常な数に増えていることである。[3]
このフレーズは1940年代にビルボード誌や「How to Be Poor」というユーモア本などにも登場した。 [4] [5] [6]
1981年5月、サファイアはニューヨークタイムズの読者に「out of left field」というフレーズの起源について何かアイデアがあれば送ってほしいと頼んだが、その語源はわからず、ショーの研究にも言及しなかった。[7] 1981年6月28日、彼は日曜版コラムのほとんどをこのフレーズに費やし、受け取った様々な反応を紹介した。[8] [9]サファイアが見つけることができた最も古い学術的引用は、1961年に雑誌「アメリカンスピーチ」に掲載された記事で、「out in left field」というバリエーションを「方向感覚を失っている、現実と接触していない」という意味と定義していた。[9] [10] 言語学者のジョン・アルジオはサファイアに、このフレーズは野球ファンや選手からではなく、野球観戦者から生まれた可能性が高いと語った。[11]
1998年、アメリカ英語教授のロバート・L・チャップマンは著書『American Slang』の中で、「out of left field」という語句は1953年までに使用されていたと書いている。[12]彼はショーの研究を引用しておらず、1940年代のこの語句の印刷例も示していない。ドイツのマインツ大学の英語学および文献学の准教授であるマーカス・カリーズは、クリスティン・アマーの『 The American Heritage Dictionary of Idioms』の結論に言及し、「正確な起源は不明で議論の余地がある」と書いている。[13]カリーズは、野球の左翼手がランナーが得点する前にアウトにするためにホームベースにボールを投げる可能性があり、左翼手からランナーの後ろからボールが飛んでくればランナーは驚かされるだろうと示唆した。[13]
2007年の簡潔なニュー・パートリッジ俗語・非従来英語辞典によると、このフレーズは野球用語から来ており、左翼手がカバーするエリアからホームベースまたは一塁にボールを投げて走者を驚かせるプレーを指している。バリエーションには「アウト・イン・レフト・フィールド」や単に「レフト・フィールド」などがある。[14]
イリノイ州シカゴのイリノイ大学医療センターの敷地内には、かつてのウエストサイドパークの跡地を示す2008年の記念碑があり、この場所はシカゴ・カブスが1893年から1915年まで試合をしていた場所である。この記念碑には、郡立病院と精神科患者がレフトフィールドのすぐ向こうにいる場所が「左翼の向こう」というフレーズの由来であると記されている。[15]
参照
- レフトフィールド、エレクトロニックミュージックグループ
参考文献
- ^ abc サファイア、ウィリアム（2008年）。サファイアの政治辞典。オックスフォード大学出版局。384ページ。ISBN 978-0195343342。
- ^ abc Shaw, Arnold (1949年12月). 「ティン・パン・アレーの語彙の説明」.注釈. 7 (1). Music Library Association : 33–53. doi :10.2307/889665. JSTOR 889665.
予想外にヒットした曲について使われる。明らかに野球から取り入れた表現で、「あれは予想外のヒットだった」という。その曲は宣伝用の曲ではなく、売り上げとパフォーマンスが自然に伸びるまでは何も手が加えられなかったという意味である。
- ^ 「突然の宗教：自称敬虔なグループは戦争への不安につけ込みインディーズバンドを買収するがネットでは冷笑される」ビルボード誌55 （ 17）。ニールセン・ビジネス・メディア：8。1943年4月24日。ISSN 0006-2510 。
- ^ スミス、ビル（1947年2月8日）。「フォローアップレビュー」。ビルボード。ニールセンビジネスメディア：39。ISSN 0006-2510 。
- ^ ウェブマン、ハル、フィッシュラー、アラン（1948年6月19日）。「記録的な年」。ビルボード。ニールセンビジネスメディア：14。ISSN 0006-2510 。
- ^ フェイ、フランク（1945年）。『貧乏になる方法』プレンティス・ホール、47ページ。
- ^ Safire, William (1981年5月10日). 「Word-Watchers at Work」.ニューヨーク・タイムズ. 2012年5月9日閲覧。
- ^ スミス、レッド（1981年7月1日）。「Sportspeak and Stuff」ニューヨークタイムズ。 2012年5月9日閲覧。
- ^ ab Safire, William (1981年6月28日). 「Out Of Left Field」.ニューヨーク・タイムズ. 2012年5月9日閲覧。
- ^ Hukill, Peter B. (1961年5月). 「医学の話し言葉: 隠語、俗語、俗語」. American Speech . 36 (2). アメリカ方言協会: 145–151. doi :10.2307/453853. JSTOR 453853.
- ^ Safire, William (1997)。「Out of Left Field」。John Thorn (編)。The Complete Armchair Book of Baseball: An All-Star Lineup Celebrates America's National Pastime。Sterling Publishing。270～273 ページ。ISBN 1578660041。
- ^ チャップマン、ロバート L. (1998)。アメリカンスラング（第2版）。ハーパーコリンズ。p. 374。ISBN 0062732935。
- ^ ab Callies, Marcus; Keller, Wolfram R.; Lohöfer, Astrid (2011). 「認知メタファー研究のゴールポストの拡大」。認知科学における双方向性：道筋、課題、限界。人間の認知処理。第 30 巻。John Benjamins Publishing。p. 74。ISBN 978-9027223845。
- ^ パートリッジ、エリック、ダルゼル、トム、ビクター、テリー（2007年）。簡潔な新しいパートリッジスラングと非従来的な英語辞典。心理学プレス。p.396。ISBN 978-0415212595。
- ^ 「ウエストサイド・グラウンド：シカゴ・ナショナル・リーグ・ボール・クラブのホームフィールド（1893年から1915年）」イリノイ州立歴史協会。 2024年9月6日閲覧。