レッドバーバー

レッドバーバー
レッドバーバー
	1955年の理髪師
生まれる	ウォルター・ラニアー・バーバー; 1908年2月17日; コロンバス、ミシシッピ州、米国
死亡	1992年10月22日（享年84歳）; 米国フロリダ州タラハシー
国籍	アメリカ人
その他の名前	オールド・レッドヘッド
母校	フロリダ大学
職業	スポーツアナウンサー
配偶者	ライラ・スカーボロー（ 1931年生まれ）
子供たち	1
受賞歴	フォード・C・フリック賞（1978年）
	スポーツ解説者としてのキャリア
チーム	シンシナティ・レッズ（1934–38）; ブルックリン・ドジャース（1939–53）; ニューヨーク・ヤンキース（1954–66）
ジャンル	実況
スポーツ	メジャーリーグベースボール

ウォルター・ラニエ・「レッド」・バーバー（1908年2月17日 - 1992年10月22日）は、アメリカのスポーツアナウンサー、作家。「オールド・レッドヘッド」の愛称で呼ばれたバーバーは、主にメジャーリーグベースボールの実況アナウンサーとして知られ、シンシナティ・レッズ（1934年 - 1938年）、ブルックリン・ドジャース（1939年 - 1953年）、ニューヨーク・ヤンキース（1954年 - 1966年）で40年にわたり実況を担当した。スポーツキャスターのパイオニア仲間であるメル・アレンと同様に、バーバーはニューヨーク市を主な市場として、大学やプロのアメリカンフットボールの実況アナウンサーとしても活躍した。

バイオグラフィー

幼少期

バーバーはミシシッピ州コロンバスで生まれた。詩人のシドニー・ラニエと作家のトーマス・ラニエ・ウィリアムズの遠縁にあたる。1918年に家族はフロリダ州サンフォードに引っ越し、21歳のときバーバーはヒッチハイクでゲインズビルまで行き、フロリダ大学に入学して教育学を専攻した。1年目、バーバーはユニバーシティ・クラブのパートタイムの清掃員など、さまざまな仕事をした。1930年1月、バーバーはそこで放送業界でのキャリアをスタートさせた。

ある農学教授が大学ラジオ局WRUFに出演し、学術論文を朗読する予定だった。放送開始の数分前に教授の欠席が判明し、用務員のバーバーが代役として呼ばれた。こうして、将来のスポーツキャスターの初仕事は「牛の産科学のいくつかの局面」の朗読となった。^[1]マイクの前に立った数分間の後、バーバーは転職を決意した。彼は WRUF のディレクター兼チーフアナウンサーとなり、その秋にフロリダゲイターズのフットボールの試合を取材した。その後、ラジオの仕事に専念するため学校を中退した。さらに WRUF で 4 年間勤務した後、1934 年にパウエルクロスリージュニアがチームを買収すると、WLWとWSAIでシンシナティレッズの放送を担当する仕事に就いた。

1934年の開幕日（4月17日）、バーバーはメジャーリーグの試合に初めて参加し、レッズがシカゴ・カブスに6対0で敗れた試合の実況を放送した。彼はその後5シーズン、シンシナティの改名されたクロスリー・フィールドのスタンドから試合の実況を担当した。

ブルックリン・ドジャース

バーバーは、当時レッズの社長だったラリー・マクフェイルに雇われていた。マクフェイルは1938年にドジャースの社長になり、1939年に実況アナウンサーをドジャースに連れてきた。ブルックリンではバーバーは有名になり、その素朴なスタイルは広く賞賛された。彼はまた、ブルックリンが「ディー」と「デム」の土地であるという評判を懸念する人々からも高く評価された。

バーバーは次のような彼の特徴的なキャッチフレーズで有名になりました。

「彼らは豆の畑を破壊している」 – 連勝中のチームに対して使用される。
「ベースはFOB（ブルックリンでいっぱい）だ」 – ドジャースがベースを満員にしたことを示す。
「コーンの缶」 - 軽く打って簡単に捕れるフライボールを表現します。
「ルバーブ」 – フィールド上での激しい論争や口論のあらゆる種類。
「最高の席に座っている」 – 選手やチームのパフォーマンスが非常に優れているときに使用されます。
「背の高い綿の中を歩く」 – 成功を表現するときにも使われます。
「茹でたオクラよりも滑りやすい」 - 野手がつかむことができないボールを表現した。
「霧の塊のように楽々と」 – 野手の優雅な動きを表現しています。
「雨の日に履く新しい靴よりもきつい」 – 接戦となった試合を表現しています。
「クロッカーサックに縛られた」 – 結果がほぼ決まっている一方的な試合を表現しています。

南部の紳士としてのイメージをさらに強めるため、バーバーは選手を「ミスター」「ビッグフェラ」「オールド」(選手の年齢に関係なく) とよく呼んでいました。

「さて、ライザー氏が打席に立ちます。打率は.344です。」
「大男ハッテンが投げる、ストライク１だ。」
「旧13番、ラルフ・ブランカが投手として登場します。」

クリス・バーマンを含む多くの実況アナウンサーは、ホームランになる可能性のあるロングフライボールを説明する際に、彼の「バック、バック、バック」という言い方を採用しています。他のアナウンサーはボールの飛行を説明している^{[要出典]ですが、バーバーは}1947 年のワールドシリーズの第 6 戦のこの有名な実況で外野手について説明していました。打者はジョー・ディマジオでした。

「これが投球だ、スイングして、ベルトで打った...長い球だ...ジョンフリードが戻る、戻る、戻る、戻る、戻る、戻る、戻る...彼はブルペンに対して片手でキャッチした！ああ、ドクター！」

「オー、ドクター」というフレーズは、後のスポーツキャスターにも使われた。最も有名なのは、 1940年代から1950年代にかけてニューヨーク・ヤンキースの内野手で、後にヤンキースのラジオやテレビのブースでバーバーとともに働いたジェリー・コールマンである。

同じ 1947 年のシリーズの第 4 戦で、バーバーは、クッキー・ラバゲットの 9 回のヒットでビル・ベベンスのノーヒットを破り、試合に勝利したことを印象的に描写しました。

「ちょっと待って…スタンキーが打席から呼び戻され、ラバジェットが打席に立つ…ジョンフリッドが二塁で四球…ミクシスが一塁で四球…2人ともどんな状況でも打つ準備ができている…9回裏2アウト…投球…スイングすると、右翼コーナーにヒットが出た。ヘンリックは戻る。打てない！壁を外れてヒットになる！同点ランが来た、そして勝ち越しランが来た！…みんな、ラバジェットが殺されつつある…チームメイトが…ボロボロに叩きのめされ、警察の護衛がラバジェットをドジャースから連れ出すのにかかっている！…そうだ、私はおせっかいなラバになるぞ！」

1939年、バーバーはNBCの実験局W2XBSで、初のメジャーリーグの試合をテレビ中継した。1946年、ブルックリンでの職務に加え、テッド・ヒュージングの後任としてCBSラジオネットワークのスポーツディレクターに就任し、 1955年まで務めた。そこでの彼の最大の貢献は、毎週さまざまな地域の大学の試合の放送をリスナーに交互に伝える CBSフットボールラウンドアップを考案し、司会を務めたことだった。

バーバーは1939年から1941年までアル・ヘルファーとチームを組み、1942年にはアラン・ヘイル、1943年からはコニー・デスモンドとチームを組み、ニューヨークのラジオ局WHN （後のWMGM）のAMダイヤル1050でドジャースの放送を担当した。1948年にバーバーが重度の出血性潰瘍を発症し、数週間放送を休まなければならなくなったとき、ドジャースの社長ブランチ・リッキーは、マイナーリーグのアトランタ・クラッカーズのアナウンサーであるアーニー・ハーウェルをバーバーの代わりとしてブルックリンに派遣するよう手配した。その代わりに、モントリオールのドジャースのファームチームの捕手であるクリフ・ダッパーがアトランタに行き、クラッカーズの新しい選手兼監督を務めることを許可され、メジャーリーグ史上初の選手からアナウンサーへの「トレード」が実現した。ハーウェルは1949年のシーズンを通して、バーバーとデズモンドとともにドジャースの打席で第3打者として留まった。

CBSスポーツを経営する傍ら、バーバーはもう一人の赤毛アナウンサーの指導者となった。彼はフォーダム大学卒業生のビン・スカリーをCBSのフットボール中継に採用し、最終的には1950年にハーウェルがニューヨーク・ジャイアンツに移籍した後、ドジャースの放送ブースにスカリーを招き入れ、ハーウェルの後任とした。同年、ドジャースはニューヨークのチャンネル9であるWOR-TVで定期的なテレビ放送を開始し、バーバー、デズモンド、スカリーの3人がラジオとテレビの両方でチームの試合の実況を交代で伝えるようになった。

バーバーは、チームの取締役会以外で、ブランチ・リッキーからドジャースが野球界の人種差別撤廃のプロセスを開始し、1880年代以降にジャッキー・ロビンソンがメジャーリーグ初の黒人選手として契約することになったことを知らされた最初の人物だった。南部出身で、人種差別が法律に定められた生活の現実の中で暮らしてきたバーバーは、リッキーに試合を放送できるかどうか確信が持てないと語った。ジミー・ブレスリンによるブランチ・リッキーの伝記に書かれているように、バーバーはリッキーとの会合を離れ、自分の将来を決めようと何時間も歩き回った。人種差別のあった南部で育ち、当時は白人男性学生のみ入学可能だったフロリダ大学に通っていたバーバーは、 ^[2]本人の言葉を借りれば「注意深く教えられた」ため、黒人選手の試合を放送するという考えは、彼にとってあまりにも受け入れがたいものだった。彼は家に着くと、その晩に妻に辞める決心を告げた。彼女もまたディープサウスの出身で、ウエストチェスター郡の高級住宅街でのずっと良い生活に慣れていた。彼女は彼を、辞める必要はないと説得し、その夜マティーニを何杯か飲んだ後、彼は挑戦してみると言った。^[3]ロビンソンのフィールドでの技術と、相手チームのファンからの悪意ある罵倒に耐えるロビンソンの姿を見て、バーバーは彼と、ドジャースのスター選手ロイ・キャンパネラやドン・ニューカムを含むその後に続いた黒人選手たちの熱烈な支持者になった。(この話はバーバーの1982年の著書「1947: When All Hell Broke Loose in Baseball 」に書かれている。)

この期間中、バーバーはミューチュアル・ラジオで数多くのワールドシリーズを実況し、1948年と1952年にはNBCテレビでもヤンキースのアナウンサー、メル・アレンと頻繁にコンビを組んでいた。また、 1942年から1946年までニューヨーク・ジャイアンツのフットボールの実況を担当したほか、 NFLチャンピオンシップゲーム、陸軍対海軍戦、オレンジボウルなど、プロフットボールや大学フットボールの試合をネットワークラジオやテレビで実況した。

ニューヨーク・ヤンキース

1953年のワールドシリーズに先立ち、バーバーはシリーズ放送のスポンサーであるジレット社からメル・アレンと共にNBCの試合の実況を担当するよう選ばれた。しかしバーバーはジレット社が提示した金額よりも高い報酬を要求し、ドジャースのオーナーであるウォルター・オマリーが支援を拒否したため、バーバーはシリーズでの実況を断り、代わりにビン・スカリーがアレンと組んでテレビ中継を担当した。バーバーは1968年の自伝『キャットバード・シートのルバーブ』で後に語っているように、オマリーの支援不足に腹を立て、このこととバーバーの年俸5万ドルの契約更新をめぐる論争が重なり、同年10月後半にドジャースのブースを去ることとなった。^[4]

その後すぐに、同じ街のヤンキースがバーバーを雇った。^[5] 1954年のシーズンが始まる直前に、手術の結果、片耳が永久に聞こえなくなった。1955年、彼は長寿テレビ番組「レッド・バーバーズ・コーナー」をCBSからNBCに移した。この番組は1949年から1958年まで放送された。

ヤンキース時代、バーバーは、ファンの興奮に匹敵するような感情の起伏を避け、厳格に中立で冷静な報道スタイルを貫こうと努めた。ドジャース在籍中、彼はすでに「公平な」アナウンサーとして評判を得ており、ブースから自分のチームを公然と応援する「ホームラン」アナウンサーとは対照的だった。ファンや批評家の中には、特にメル・アレンのドラマチックで感情的なスタイルと対照的に、後期のより抑制されたバーバーを退屈だと感じた者もいた。

バーバーは、ロングフライボールの扱い方がアレンと自分との大きな違いの一つだと説明している。アレンはボールをよく見ている。そのため、彼の特徴的なコール「ボールが飛んでいく、飛んでいく、飛んでいく！」は、「捕られるぞ！」や「ファウルだ！」と変わることもある。バーバーは外野手の動きや目を見て、ボールが捕られるかどうかをより正確に判断していた。これは、ジョアンフリードの捕球に関する彼の有名なコール（上記引用）からも明らかだ。多くのアナウンサーは、ボールの飛行を「バック、バック、バック」と表現する。ジョアンフリードのコールでは、バーバーはボールではなく外野手の動きを表現

カート・スミスは著書『夏の声』の中で、バーバーとアレンの違いを次のように要約している。「バーバーは白ワイン、クレープ・シュゼット、ブルーグラス音楽だった。アレンはホットドッグ、ビール、そしてアメリカ海兵隊バンドだった。ミレイのようにバーバーは詩人だった。シナトラのようにアレンはバラード歌手だった。レッドは冷静に報告し、メルは熱心に叫んだ。」^[6]

1966年、CBSの所有下でヤンキースは10位で最下位に終わった。これは1912年以来初めて、そして40年以上アメリカンリーグを支配した後で初めて最下位となった。9月22日、65,000席のヤンキースタジアムの有料観客動員数が413人だったことが発表された。^[7]バーバーは観客動員数の少なさについてコメントしながら、テレビカメラに空席のスタンドをパンするよう求めた。WPIXはヤンキースのメディア関係責任者の命令でそれを拒否した。バーバーはひるむことなく、「今日の有料観客動員数がいくらなのかは知らないが、それが何であれ、ヤンキースタジアム史上最小の観客動員数だ。この観客動員数が話題になるのであって、試合ではない」と述べた。非常にタイミングが悪かったが、その試合はCBSの重役マイク・バークがチーム社長に就任した最初の試合だった。1週間後、バーバーはバークとの朝食に招かれ、シーズン終了時に契約を更新しないと告げられた。

晩年

1966年にヤンキースから解雇された後、バーバーは野球中継のレギュラーから引退した。自伝『Rhubarb in the Catbird Seat』など多くの著書を執筆し、ケン・バーンズのドキュメンタリー『Baseball』など、ラジオやテレビのスポーツドキュメンタリー番組に時折出演した。また、1981年から死去するまで、ナショナル・パブリック・ラジオの『Morning Edition 』に毎週出演していた。毎週金曜日、バーバーはフロリダ州タラハシーの自宅から司会のボブ・エドワーズと、通常はスポーツについてだが、自宅周辺の植物など他の話題についても頻繁に話していた。バーバーはエドワーズを、出身州がエドワーズに与えたケンタッキー州大佐の敬称にちなんで「ボブ大佐」と呼んだ。

レッド・バーバーは1992年にフロリダ州タラハシーで亡くなった。エドワーズはバーバーとのモーニング・エディションでの番組内容を基にした著書『 Fridays with Red: A Radio Friendship ^』[8]を1993年に出版した。

栄誉

全米スポーツキャスター・スポーツライター協会は1973年にバーバーを殿堂入りさせた。1978年、バーバーは元同僚のメル・アレンとともに、全米野球殿堂博物館からフォード・C・フリック賞を受賞した初のアナウンサーとなった。1979年、フロリダ大学から優秀卒業生賞、フロリダ放送協会から金賞を受賞し、フロリダスポーツの殿堂入りを果たした。1984年、バーバーはアメリカスポーツキャスター協会の殿堂入り第1期生の一人となり、スポーツキャスターの伝説的人物であるドン・ダンフィー、テッド・ハッシング、ビル・スターン、グラハム・マクナミーらがメンバーに名を連ねた。バーバーはNPRでの放送で1985年にジョージ・ポーク賞、1990年にピーボディ賞を受賞し、1995年には死後、全米ラジオの殿堂入りを果たした。

1993年、TVガイドはバーバーを1950年代の最高のスポーツキャスターに選出した。^[9]

1994年、彼の死から2年後、バーバーはケン・バーンズの『ベースボール』シリーズの中で、特にブルックリン・ドジャースに関する野球史の思い出深いエピソードを語る姿が何度か見られました。

レッド・バーバー・ラジオ奨学金は、フロリダ大学ジャーナリズム・コミュニケーション学部が毎年、スポーツ放送を学ぶ学生に授与しています。

1930 年代にバーバーが使用した WRUF マイクは、国立野球殿堂博物館のコレクションの一部です。このマイクは博物館の「筆記者とマイクマン」展で展示されており、2002 年から 2006 年にかけては「野球はアメリカ」巡回展の一部として特集されました。

大衆文化において

バーバーは、ジェームズ・サーバーの 1942 年の短編小説「キャットバードシート」で言及されています。この物語に登場する女性キャラクターは、タイトルの表現のほか、「エンドウ豆の畑を掘り返す」や「雨水タンクに向かって叫ぶ」などのフレーズを好んで使用しており、別のキャラクターは、彼女がこれらのフレーズをバーバーのドジャースラジオ放送を聞いて覚えたのではないかと推測しています。(皮肉なことに、バーバーの娘によると、彼女の父親がこの物語を読むまで「キャットバードシート」というフレーズを使い始めなかったそうです。)

1957年、バーバーは『フィル・シルヴァース・ショー』の第3シーズンのエピソード「ヒルビリー・ウィズ」に本人役で出演した。

2013年の映画『42』は、ジャッキー・ロビンソンがドジャースでメジャーリーグの人種の壁を打ち破ったことをドラマ化したもので、バーバー役はジョン・C・マッギンリーが演じている。

2015年のテレビシリーズ「マンハッタン」（シリーズ1、エピソード11）では、登場人物の1人が、外国語アクセントがよりアメリカ英語っぽくなった後に「レッド・バーバーを観ていたか」と尋ねるシーンがあり、彼女がアクセントの改善方法を学んだのはそこからだと示唆している。