タイエブ・サリ

タイエブ・サリ
生まれる	1929年7月12日 スーダン、カルマコル
死亡	2009年2月18日(2009-02-18)（享年79歳） ロンドン、イギリス
職業	小説家、コラムニスト、公務員
言語	現代標準アラビア語
母校	ハルツーム大学、ロンドン大学
文学運動	ポストコロニアリズム
主な作品	北への移住の季節、ゼインの結婚

タイエブ・サリーフ（アラビア語: الطيب صالح、ローマ字:  aṭ-Ṭayyib Ṣāliḥ、1929年7月12日 - 2009年2月18日）^{[1]は、スーダンの作家、小説家、BBCアラビア語番組やアラビア語雑誌の文化ジャーナリスト、}ユネスコ職員であった。彼は、スーダン・アラビア文学で最も重要な小説の一つとされる小説『北への移住の季節』で最もよく知られている。^{[2] [3]}彼の小説と短編小説は、英語および12以上の言語に翻訳されている。^[4]

スーダン北部州アル・ダバ近郊のナイル川沿いの村カルマコルに生まれ^[5]、ハルツーム大学で理学士号を取得した後、イギリスのロンドン大学に進学した。小規模農家と宗教教師の出身で、当初は農業に従事することを希望していた。しかし、イギリスに移住する前に短期間教師を務めた以外は、ジャーナリズムと国際文化交流の促進に携わった。^[6]

サリフは10年以上にわたり、ロンドンを拠点とするアラビア語新聞「アル・マジャラ」に毎週コラムを寄稿し、さまざまな文学的テーマを取り上げていた。BBCのアラビア語サービスに勤務した後、カタールのドーハにある情報省の局長に就任。最後の10年間は​​パリのユネスコ本部で勤務し、さまざまな役職を歴任し、ペルシャ湾岸のアラブ諸国のユネスコ代表を務めた。^[7]

サリフの著作は、スーダンの村で過ごした少年時代、つまり田舎の人々とその複雑な人間関係を中心とした生活から大きなインスピレーションを得ている。「彼は、さまざまなレベルで、またさまざまな精神分析の重点を置きながら、現実と幻想、西洋と異国の東洋の文化的不協和、兄弟愛の調和と対立、そして矛盾を融合させる個人の責任といったテーマを扱っている。」^[8]さらに、彼の本のモチーフは、植民地化以前と植民地化以後の20世紀スーダンにおけるイスラム教徒としての宗教的経験から派生している。 ^{[8]サリフの著作のもう1つの、より一般的な主題は、}アラブ系イスラム教徒と西欧世界との対立である。 ^[9]

1966年、サレフは彼の最もよく知られる小説「北への移住の季節」を出版した。この作品はベイルートの雑誌「ヒワール」に初めて掲載された。この小説の主なテーマは、イギリスの植民地主義とヨーロッパの近代化が一般的にはアフリカの農村社会に、特にスーダンの文化とアイデンティティに与えた影響である。彼の小説は現代スーダンの紛争を反映し、ヨーロッパの植民地主義の残酷な歴史が現代スーダン社会の現実を形作っていると描いている。「北への移住の季節」は、無名の語り手、つまり何年も海外で過ごした後に帰国したアフリカ人によって不特定の聴衆に語られる物語である。彼は「無名のイギリス人詩人の生涯」に関する博士論文を執筆した後、1950年代にナイル川沿いのスーダンのワド・ハミド村に戻る。この小説の主人公ムスタファ・サイードは、イギリス植民地主義の子供であり、植民地教育の産物である。

スーダンの作家エマド・ブレイクは、1966年春の『今日のスーダン文学』誌に掲載されたエッセイ「スーダンの新しい小説」の中で、サレフは「東洋と西洋の文明の衝突など当時の重大な問題に立ち向かい、大胆にセックスや『不可能を容易に』とでも言うべき文体を採用した」と述べている。^[10]

ダマスカスに拠点を置くアラブ文学アカデミーは、この作品を20世紀のアラビア語小説の最高傑作の一つに挙げた。この作品は出版後、部分的に性的な内容があり、この作品によってサリフは有名になり、国際的な名声を得たにもかかわらず、サリフの母国スーダンでは数年間禁止された。^[1]

ウルス・アル・ザイン（英語版では『ゼインの結婚』として出版）は、1966年に出版された中編小説で、町の風変わりなゼインのあり得ない結婚を描いている。背が高くて風変わりな容姿で、口には歯が2本しかないゼインは、何度も恋に落ちてすぐに他の男と結婚する女性たちと結婚する男として名を馳せており、母親たちが、自分の娘に求婚者の目を向けてくれることを期待して彼を探し求めるほどである。^{[11] 『ゼインの結婚』は}リビアでドラマ化され、 1970年代後半にはカンヌ映画祭でクウェートの映画監督ハリド・シディクに賞をもたらした。^[要出典]

サレフの文学スタイルについての考察で、翻訳者のデニス・ジョンソン＝デイヴィスは、サレフは「物語の中で文学言語の豊かさを最大限に利用し、会話には生き生きとした地元の方言を使用している。[...] タイエブ・サレフの作品は、詩を含むアラビア文学の幅広い読書を示しており、それが直接的で流暢なスタイルを形作るのに貢献しており、アラブの批評家は、そのスタイルを小説よりも劇的な文章に近いと評している。」と書いている。^[12]

1998年、サリフの友人グループが彼を称える委員会を結成し、彼の個人的な使用のために2万ドルを集めました。彼はそのお金を使ってタイエブ・サリフ創作賞を設立することを選択しました。^[13]

2002年から授与されているアル・タイエブ・サリーフ文学創造賞は、スーダンの小説を対象とした文学賞であり、オムドゥルマンのアブデル・カリム・ミルガニ文化センターが主催し、新進のスーダン人作家による処女作に贈られます。^{[14] [15]}

2010年以降、小説、短編小説、批評研究の分野で優れた現代アラブ作家にアル・タイエブ・サリーフ 創作賞が授与されている。 ^{[16]この賞は通信会社ザイン・スーダン[17]}がスポンサーとなっており、一部のスーダン知識人からは「文化省によるスーダン文化シーンのコントロールの試み」と批判されている。^[18]

• نخلة على الجدول [Nakhla 'ala al-jadwal] (1953)。 「川沿いのナツメヤシ」
• دومة ود حامد [Douma wad Hamid] (1960)。 「ワド・ハミッドのドゥーム・ツリー」トランス。デニス・ジョンソン＝デイヴィス (1962)
• حفنة تمر [ハフナ タマル] (1964)。 「一握りのデーツ」、トランス。デニス・ジョンソン＝デイヴィス (1966) ^[19]
• ウルス・アル・ゼイン [ウルス・アル・ゼイン] (1966)。ゼインの結婚式、トランス。デニス・ジョンソン＝デイヴィス(1968)
• موسم الهجرة إلى الشمال [ Mawsim al-Hijra ila ash-Shamal ] (1966)。北への移住の季節、トランス。デニス・ジョンソン＝デイヴィス (1969)
• ضو البيت (بندر شاه) [ Dau al-Beit: Bandarshah ] (1971)
• アル・ラジュル・アル・クブロシ（1973年、1976年改訂）。「キプロス人」デニス・ジョンソン・デイヴィス訳（1980年）^[20]
• مريود (الجزء الثاني من بندر شاه) [メリウド: バンダルシャー第 2 部] (1976)
• 全集（1984年）
• 記録 (2004 年、回想録)。マンシ：独自のやり方で稀有な男、翻訳。アディル・バビキル (2020) ^[21]

英語のコンピレーション

• 『ゼインの結婚とその他の物語』（1968年）。デニス・ジョンソン・デイヴィス訳。収録作品：『ワド・ハミドのドゥームの木』、『ナツメヤシの一握り』、『ゼインの結婚』。
• 北への移住の季節 / ゼインの結婚（1980年）。デニス・ジョンソン＝デイヴィス訳
• バンダルシャー（1996年）。デニス・ジョンソン・デイヴィス訳

アラビア語で出版された彼の雑誌記事のテーマの一部:

• 輝く星は、アラブとフランクの旗の星のようだ、 2005年
• 都市、独自性、現代性 - 東 - 2005
• 都市には独自性と近代性がある - 西洋 - 2005
• アル・ムタナビとその仲間たちと、 2005年
• ジャナドリヤとアシラー、 2005年
• 私の故郷、スーダン、 2005年
• 季節の思い出2005
• 旅の想い2005
• 2009年の紹介

サレフは2009年2月18日にロンドンで亡くなった。遺体は2月20日にスーダンに埋葬され、葬儀には当時のスーダン大統領オマル・アル・バシル、作家で元首相のサディク・アル・マフディ、ムハンマド・オスマン・アル・ミルガニをはじめ、多数の著名人やアラブの作家が参列した。^[7]

2017年7月12日、Google Doodleはタイエブ・サリーフの88歳の誕生日を記念した。^[22]

• スーダン文学
• スーダンの作家一覧
• 現代アラビア文学

• Goodreadsの Tayeb Salih
• 「移住とタイエブ・サリーのセゾン」、サラー・ナティ著（フランス語）