ジェームズ・カーカップ

ジェームズ・ハロルド・カー カップ（1918年4月23日 - 2009年5月10日）^[1]は、イギリスの詩人、翻訳家、旅行作家でした。自伝、小説、戯曲など45冊以上の著書を執筆しました。ジェームズ・ファルコナー、アディティヤ・ジャー、本田淳、アンドリュー・ジェームズ、河合妙子、フェリックス・リストン、エドワード・レイバーン、アイビー・B・サマーフォレストなど、多くのペンネームで執筆しました。^[2] 1962年に 王立文学協会の会員になりました。

ジェームズ・カーカップはイングランドのサウスシールズで育ち、ウェストー中等学校、その後ダラム大学キングス・カレッジで教育を受けた。^[3]第二次世界大戦中は良心的兵役拒否者となり^[4]、森林委員会で働き^[5]、ヨークシャー・デールズの土地やエセックス州クラヴァリングのランズベリー・ゲート農場で働いた。彼はマルバーンのコルウォールにあるダウンズ・スクールで教鞭を執ったが、そこは以前WH オーデンが教師を務めていた場所である。カーカップはそこで最初の詩集を執筆し、それが1947 年に出版されたThe Drowned Sailorである。 ^{[5] 1950 年から 1952 年まで、彼は}リーズ大学で最初のグレゴリー詩人フェローを務め、イギリスで最初の大学在住詩人となった。^{[6] [7]}

1952年、カーカップはパートナーとともに南のグロスターシャーに移り、その後3年間バース美術アカデミーの客員詩人となった。バースを離れたカーカップはロンドンの文法学校で教鞭を執った後、1956年にイギリスを離れ^[5]、ヨーロッパ大陸、アメリカ大陸、極東で生活し、仕事をした。日本では作品が受け入れられ評価され、30年間日本に住み、いくつかの大学で英文学の講師を務めた。

カーカップが世間の注目を集めたのは1977年、新聞「ゲイ・ニュース」が彼の詩「その名を口にする愛」を掲載した後のことである。この詩ではローマの百人隊長が十字架にかけられたイエスに対する欲望と魅力を描いている。ホワイトハウス対レモン事件では、当時全米視聴者協会の事務局長だったメアリー・ホワイトハウスが、新聞編集者のデニス・レモンを冒涜法1697の下で冒涜的名誉毀損で起訴し、勝訴した。^[8]

6歳の頃から簡単な詩や韻文を書き、 1947年に『溺れた船乗り』を出版した後、カーカップの出版作品は数十冊の詩集、6巻の自伝、^[5] 100冊以上のオリジナル作品と翻訳のモノグラフ、雑誌や定期刊行物に掲載された数千の短編に及んだ。彼の俳句と短歌の巧みな作風は国際的に認められている。彼の詩の多くは北東部での幼少時代を回想するもので、『The Sense of the Visit』、『To the Ancestral North』、『Throwback』、および『Shields Sketches』などの出版物に掲載されている。

1995年、ジェームズ・ホッグとヴォルフガング・ゲルトシャッハー（ザルツブルク大学出版局/ザルツブルク詩人）は、日本から帰国したばかりのキルクップの署名入りの手紙をアンドラから受け取った。^[要出典]キルクップは、長い間絶版になっていた初期の作品のいくつかを再出版することを提案した。同時に、ザルツブルクの出版社を主な出版社として確立するための新しい原稿を提供したいと考えていた。1995年に『奇妙なアトラクター』と『ある心境』 （後者は日本の古典、現代、現代の俳句のアンソロジー）で始まったこの活動は、 1997年に12冊以上の出版を経て、叙事詩『ピカドン』で幕を閉じた。^[9]

カーカップの故郷サウスシールズでは、中央図書館に彼の作品のコレクションがますます増えており、日本滞在中の品々は近くの博物館に収蔵されています。彼の最後の詩集は、2008 年夏にレッド スクワレル プレスから出版され、サウスシールズの中央図書館で発表されました。

• 溺れた水兵（1947）
• 水没した村とその他の詩（1951）
• 正しい慈悲とその他の詩（1952）
• 春の旅とその他の詩 1952-1953 (1954)
• 洞窟への下降とその他の詩（1957）
• 放蕩息子、詩集 1956 – 1959 (1959)
• 最後の詩と最初の詩の確認拒否（1963）
• 「No Men Are Foreign」（1966年）（1966年に作曲されたが、彼の詩集の最初の作品である）
• 春の鳥籠（1967）
• 白い影、黒い影：平和と戦争の詩（1970）
• ボディ・サーヴァント：亡命者の詩（1971）
• ビウィック動物図鑑（1971年、2009年）
• 砂の芸術家（1978）
• 幽霊エレベーター（1982）
• 孤独な案山子（1983）
• 祖先の北へ：自伝のための詩（1983）
• 訪問の感覚(1984)
• 夜の家（1988）
• スローバック：自伝に向けた詩（1988）
• ヒロシマはもういらない：詩と翻訳（1995年）
• 奇妙なアトラクター（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1995）
• 『ある心境 ― 古典、現代、現代の日本の俳句の翻訳アンソロジー、エッセイと評論付き』（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩学 1995 年）
• 白昼：東西の詩（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩誌 1996）
• 忍耐強い死亡記事執筆者（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996）
• 女性を料理する方法（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996）
• 短歌物語（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩学院 1996）
• 短詩集：災難の予兆（第 1 巻）と永遠に（第 2 巻）（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996 年）
• 延長された息（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996）
• 燃えるキリン（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996）
• 時間の尺度（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩集 1996）
• ピカドン：叙事詩（ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩誌 1997）
• 彼は蝶になる夢を見た(1997)
• マースデンベイ（2008）
• ホーム・ソート（2011）

• キリスト降誕の真の神秘（1956 年初版）
• ホンブルク公（初版1959年）
• 物理学者たち（1963年初演、1963年初出版）
• 流星（初演1966年、初公開1973年）
• ストリンドベリを演奏する（初演1972年）
• 「コンフォーマー」（初演1975年）
• 2 つのドイツの古典演劇(ハインリヒ・フォン・クライスト:ホンブルク公、ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー:ドン・カルロス。ジェームズ・キルクプ訳。ザルツブルク大学 / ザルツブルク詩、1996)
• ピーターバラ大聖堂の真実の謎と年代記劇（全1巻。ジェームズ・カークップ訳。ザルツブルク大学/ザルツブルク詩学院、1996年）

• 一人っ子：幼少期の自伝（1957年）
• 悲しみ、情熱、そして恐怖：子供時代の自伝（1959）
• 英語詩とは何か？（1968）^[10]
• わたし、すべての人々の中で：青春の自伝（1990）
• 詩人はゲイでしかなかった(1991)
• ミー・オール・オーバー（1993）
• タイン川の子供（ 『唯一の子供：幼少期と悲しみの自伝』、『情熱と警鐘：幼少期の自伝』を含む；ザルツブルク大学／ザルツブルク詩集 1996 年）

• 気晴らし：ジェームズ・カーカップの80歳の誕生日を祝う

• 角のある島々: 日本誌(1962)
• 東京（1966）
• フィリピン人旅行者のフィリピン旅行記（1968年）
• アジアの街路585857574(196932312112156)
• 扇の向こうの日本（197047）
• 天国と地獄と切腹（1974）

• 「ミシェル巨人 - グリーンランドのアフリカ人」、テテ＝ミシェル・クポマシ著。フランス語から英語へ。（1983年）

カーカップは1950年にロックフェラー財団から大西洋文学賞を受賞し、1962年には王立文学協会の会員に選出され、1965年には日本ペンクラブ詩賞を受賞し、 1992年にはスコット・モンクリフ翻訳賞を受賞した。1990年代半ばには『短歌集』で日本フェスティバル財団賞を受賞した。^[11]

彼は2009年5月10日にアンドラで91歳で亡くなった。^[12] 5858

カーカップの書類はイェール大学とサウスシールズに保管されている。^[13]

ニュージーランドの作曲家ダグラス・ミューズは、カーカップの詩2編に曲を付けた。ソプラノとピアノのための「Japan Physical」と、無伴奏合唱とアルト独奏のための「Ghosts, Fire, Water」である。 ^[14] 「Ghosts, Fire, Water」はオークランド大学祝祭合唱団のために書かれ、同合唱団はニューヨークの国際大学合唱祭や1972年の世界ツアー中の他のコンサートでこの詩を演奏した。カーカップの詩集「No more Hirasawas: poets and translations」に収録されているこの詩は、広島の図3点に基づいている。^[15]聴衆はこの作品の痛烈さと感情的な力に心を動かされ^{[16] [17]}、この作品は合唱のレパートリーの一部であり続けている。^[15]

• サウスシールズのジェームズ・カーカップ・コレクション www.thejameskirkupcollection.co.uk
• ゲイニュース冒涜裁判に関するBBCニュース記事
• 2009年5月12日、ニューキャッスルのジャーナル紙に掲載された記事。2012年2月23日にWayback Machineでアーカイブされた。
• 1990年代半ばのキルクップの主要出版社であったザルツブルク大学出版局（現在はザルツブルク詩誌）
• ジェームズ・カーカップ –デイリー・テレグラフの死亡記事
• ジェームズ・カーカップ –タイムズの訃報
• リチャード・カニングとジェームズ・ファーガソンによるインディペンデント紙の死亡記事
• ジェームズ・カーカップ文書。一般コレクション、ベイネケ貴重書・写本図書館、イェール大学。
• リーズ大学図書館のアーカイブ資料