モハメド・チョクリ

モハメド・チョクリ(アラビア語: محمد شكري、アマジグ: ⵎⵓⵃⴰⵎⵎⴻⴷ ⵛⵓⴽⵔⵉ ) (1935 年 7 月 15 日 – 2003 年 11 月 15 日) は、国際的に評価の高い自伝『パンのために』 で最もよく知られるモロッコの作家、小説家です。アメリカの劇作家テネシー・ウィリアムズによって「衝撃で打ち砕かれた人間の絶望の真の記録」と 評された『アローン』 （アル・クブズ・アル・ハフィ）。

チョウクリは1935年、モロッコのナドール県リーフ山脈の小さな村、アイト・チケル（アイト・チケル、そのため彼の養子縁組姓はチョウクリ/チクリ）で生まれました。彼は非常に貧しい家庭で育ちました。彼は暴君的な父親から逃げ出し、タンジールの貧しい地区で悲惨、売春、暴力、薬物乱用に囲まれて暮らすホームレスの子供になりました。20歳のとき、彼は読み書きを学ぶことを決心し、後に学校の先生になりました。彼の姓のチョウクリは、彼が飢えからタンジールに逃れる前に属していたアマジグ族の集団であるアイト・チケルという名前に関連しています。彼が後にタンジールでこの名前を採用したのは、リーフの田舎では姓が登録されることがほとんどなかったためである可能性が高いです。

1960年代、国際都市タンジールで、彼はポール・ボウルズ、ジャン・ジュネ、テネシー・ウィリアムズと出会った。シュクリの最初の作品は、1966年にベイルートの月刊誌「アル・アダブ」に掲載された「浜辺の暴力」^{[1]である。国際的な成功は、1973年に}ポール・ボウルズによって英語に翻訳された「パンだけのために」 （テレグラム・ブックス）によってもたらされた。この本は1980年にタハール・ベン・ジェルーンによってフランス語に翻訳され（エディション・マスペロ）、1982年にアラビア語で出版され、1983年から2000年までモロッコで検閲された。この本は後に30の言語に翻訳された。

彼の主な作品は、自伝的三部作で、『For Bread Alone』に始まり、『Zaman Al-Akhtaâ aw Al-Shouttar』（Time of MistakesまたはStreetwise、Telegram Books）、『Faces』と続く。また、1960年代から1970年代にかけて短編集も執筆した（『Majnoun Al-Ward』、『The Flower Freak』、1980年、『Al-Khaima』、『The Tent』、1985年）。また、作家のポール・ボウルズ、ジャン・ジュネ、テネシー・ウィリアムズとの出会いを記した作品でも知られている（ 『 Jean Genet and Tennessee Williams in Tangier』、1992年、『Jean Genet in Tangier』、1993年、『Jean Genet, Suite and End』、1996年、Paul Bowles: Le Reclus de Tanger、1997年）。これら 3 冊すべてを 1 冊にまとめた In Tangier 、Telegram Books、2008 年も参照してください。

2003年11月15日、ラバトの軍病院で癌のため死去。11月17日、文化大臣、多数の政府高官、著名人、モロッコ国王報道官らが参列する中、タンジールのマルシャン墓地に埋葬された。死去前に、モハメド・チョクリ財団（会長モハメド・アチャアリ）を設立し、自身の著作権、原稿、個人著作を所有。死去前には、ほぼ22年間仕えた者への生活費を工面していた。

モハメド・チョクリは飢饉の時代にモロッコのリーフ地方ブニ・チケルのハドの貧しい家庭に生まれた。彼は大勢の子どものうちの1人で、虐待的で暴力的な父親のもとに育った。彼の母語はアマジグ語の方言であるリフィアン語だった。貧困から逃れるため、彼の家族はテトゥアン市に移住し、その後タンジールに移住した。青年期を通して、チョクリは生きていくために、フランス領アルジェリアのリーフに住むフランス人家庭に仕えたり、タンジールに着いた船員のガイドをしたりと、さまざまな仕事をした。そうしてスペイン語を習得した。彼は売春婦、泥棒、密輸業者と付き合うことになった。しかし、家庭の状況は改善せず、彼の父親は残酷な暴君で、チョクリは妻と弟のカデルを殺害したとして父親を非難した。家族間の争いの後、彼は11歳で家を出て、タンジールの路上で暮らし、生きるために盗みを働き、時には密輸や売春に手を染めた。20歳のとき、彼は読み書きを教えてくれる人に出会った。

彼は、標準アラビア語の読み書きを教えてくれる人に出会った。標準アラビア語は、彼にとっても、正式な教育を受けていない多くの人々にとっても馴染みのない言語だった。というのは、日常的に話されていたのはモロッコ方言のアラビア語、つまりダリジャ語で、標準アラビア語では容易に理解できないからである。1956年（モロッコが独立した年）、彼はララシュに向かい、21歳で小学校に入学した。ある時点で、彼はエコール・ノルマルで教師になった。 1960年代にタンジールに戻り、バーや売春宿に通い続け、アラビア語で物語を書き始めた。当時のモロッコやアラブ世界の慣習とはまったく相容れない性体験を詳細に述べる際には率直に、遠慮は見せず、モロッコやその他の国の宗教的・保守的勢力から厳しい非難を受けた。

批判にもかかわらず、シュクリの大胆で極めて率直な作風は文学界で名声を博した。彼は、タンジールに住んでいたアメリカ人移住者で作家兼作曲家のポール・ボウルズと何十年も交流があった。2人は1973年にシュクリの半自伝的作品『For Bread Alone』の翻訳に取り組み、ボウルズはピーター・オーウェンを通じてその小説がイギリスで出版されるよう手配した。

『パンだけのために』は英語で出版されると国際的な成功を収めたが、アラブ世界では騒動も引き起こした。アラビア語版が出版されると、宗教当局の助言を受け、内務大臣ドリス・バスリの権限でモロッコで禁止された。 ^[2]十代の性体験や薬物乱用への言及が不快感を抱かせたと言われている。この検閲は2000年に終了し、『パンだけのために』はようやくモロッコで出版された。1999年、『パンだけのために』はカイロ・アメリカン大学のサミア・メレズ博士が教える現代アラビア文学の講義のカリキュラムから性的に露骨な箇所があったため削除され、一部の観察者は「禁止」を批判し、政府の検閲を非難した。この事件に先立って、エジプトのホスニ・ムバラク大統領の命令により、マキシム・ロディンソンの著書『ムハンマド』が削除されていた。政府はほとんど予防策を講じていないイスラム過激派による脅迫」を非難する者もいたが、実際にはエジプト政府はその時期に大規模な書籍の発禁処分を行っていた。メレズ博士はセクハラ訴訟や追放の脅迫を受け、著書『 For Bread Alone』は議会で審議され、学術界や文学界は手紙運動を通じて同小説の使用を大いに支持した。

チョクリ氏は、自分にとって最も重要なもの、つまり死後に自分の文学作品を収める場所を確保したと信じていた。

チョクリ氏の遺言には、全財産を5人の大統領が共同で運営する財団に遺贈すると書かれていた。「チョクリ氏の死後、この文書は跡形もなく消えた」と、長年チョクリ氏の著作権代理人を務めたロベルト・デ・ホランダ氏は語る。

チョクリ氏にとって、自身の文学的遺産を守ることは何よりも重要だったが、彼に対してなされた約束は守られなかった。「ヨーロッパやアメリカの大学に寄贈するか、モロッコの機関に委託するかという決定だった」と文学エージェントは説明する。

チョクリはモロッコを選んだ。第一に、作品の権利を外国に譲渡すると、政府が高額な癌治療費の援助を中止するかもしれないと恐れたからだ。また、かつてモロッコを植民地化し抑圧していた国に権利を譲渡するのは特に恥ずべきことだっただろう。^[3]

『For Bread Alone』は2004年にイタリア・フランス・アルジェリア合作でラシッド・ベンハジによって映画化された。主演はサイード・タグマウイ。この映画は2005年の第1回カサブランカ映画祭で初公開された。

私が到着したとき、タンジールには2つのものがありました。植民地主義的で国際的なタンジールと、悲惨と無知でできたアラブのタンジールです。この頃、私は食べるためにゴミを漁りました。ヨーロッパのものの方が好みでした。なぜなら、ヨーロッパのものの方が豊かだったからです。

鳥のミルク、天使のような美しさの優しい締め付け、露の掴み、ライオンの滝、女性の重い胸について書くことはできません。水晶の絵筆で書くことはできません。私にとって、書くことは抗議であり、パレードではありません。

書くことは、私の子供時代、十代、そして若さの一部を奪った人たちを暴露し、抗議する手段にもなり得ると分かりました。その瞬間、私の執筆は決意を固めたのです。

モロッコ社会には、より保守的な一派がいます。彼らは私の作品を堕落していると批判します。私の本には政権に対する反論は一切ありません。政治や宗教については語りません。しかし、保守派を苛立たせているのは、私が父を批判していることです。アラブ・イスラム社会では、父は神聖な存在です。

• パンのために、1973年
• テント、短編小説、1985年
• 間違いの時（別名「ストリートワイズ」） 1992
• タンジェのジャン・ジュネとテネシー・ウィリアムズ、1992年
• タンジェのジャン・ジュネ、1993年
• 薔薇の狂人、短編小説 1979
• ジャン・ジュネ『組曲と終焉』1996年
• ゾコ・チコ、1997年
• フェイセズ、2000年
• 内部市場、1997年
• ポール・ボウルズ、タンジェのレクリュス、1997

• 『タンジールの物語』 、ジョナス・エルブースティー訳（イェール大学出版、2023年）

• 「Faces」、ジョナス・エルブースティー訳 （ジョージタウン大学出版、2024年）

• モロッコ文学

• モハメド・チョークリ、1935-2003、オッサマ・ゼクリ、（フランス語）
• 「Le pain nu de Mohamed Choukri: une construction plurielle」、Salah NATIJ 著、ウェブサイト Ma'duba / Invitation à l'adab (フランス語)
• Le pain nu de Mohamed Choukri et l'aventure de la traduction、par Salah NATIJ、ウェブサイト Ma'duba / Invitation à l'adab (フランス語)
• Hassan Daoud、L'homme qui savait ce qu'écrire veut dire、（フランス語）
• Le poète aux pieds nus、ハナン・カサブ・ハッサン、（フランス語）
• アラブとクリヴァン・モーディの恐ろしい子供たち、ヒシャム・ラジ、（フランス語）
• ケネス・リセンビーによるモハメド・チョクリの伝記（英語）
• 訃報、モハメド・チョクリ、バラの狂人、2003 年 11 月、(英語)