ラシャ・オムラン

ラシャ・オムラン（アラビア語：رشا عمران）はシリアの詩人です。彼女はシリアで最も重要な女性詩人の一人であり、7冊の詩集とシリア詩のアンソロジーの著者です。

ラシャ・オムランは1964年、シリアのタルトゥースで芸術家の家庭に生まれた。彼女はシリアの詩人モハメド・オムラン^[1]の娘であり、彼は詩人、活動家、ジャーナリストで、彼らの家は知識人や芸術家が集まる文化的な場所だった。子供の頃、彼女は家族の図書館で自由に本を読み、後にダマスカス大学でアラビア文学を学んだ。彼女は1990年代後半に故郷でアル・シンディヤン文学文化祭を設立し、16年間ディレクターを務め、父親の死後、最初の詩を出版した。彼女は7冊の詩集を出版しており、現代シリア詩のアンソロジーの編集者でもある。^[2]

シリア革命が始まって以来、彼女は蜂起を公然と支持してきた。「これは独裁政権です。[...] 国民を殺す政府をどうして支持できるでしょうか？」^[3]彼女は抗議デモに参加し、反対意見を書き、アサドに反対の声を上げてきた。^[4]アサドは「独裁者ではなく、ただのギャングのボスです」。^[5] オムランは「シリアに対する国際的な沈黙は耳をつんざくほどだ」というフレーズを作り出した。^[6]シリア政権から家族とともに脅迫され、彼女は2012年にカイロに亡命した。2012年9月、オムランと他の4人のシリア人女性は、アラブ連盟が革命家たちへの支援を強化し、アサドにシリアでの人権侵害を止めるよう圧力をかけるよう要求して、エジプトのカイロにあるタハリール広場のアラブ連盟本部前でハンガーストライキを開始した。^{[7] [8]}

彼女は2012年からカイロに住んでおり、そこで詩を書き、出版し続けているほか、政治や文化のニュースについてコメントする記事をアラブのオンラインメディアに毎週3回寄稿している。

• زوجة سرية للغياب (不在の秘密の妻)。^[9]詩。アル・ムタワシット、ミラノ2020
• التي سكنت البيت قبلي (私の前に家に住んでいた彼女)。^[10]詩。アル・ムタワシット、ミラノ2016
• بانوراما الموت والوحشة (死と孤独のパノラマ)。^[11]詩。ダル ノン2014
• معطف أحمر فارغ (赤くて空のコート)。^[12]詩。シリア文化省2009
• ظلك الممتد في أقصى حنيني (あなたの影、私の完全な憧れに投げ込まれます)。^[13]詩。アル・タンウィール2003
• كأن منفاي جسدي (あたかも私の体を追放するかのように)。詩。ダール・アルワド1999
• وجع له شكل الحياة (生命の形の痛み)。詩。ダール・アルワド1997
• 翻訳 (Anthologie de la poésie syrienne 1980-2008) 翻訳 (Anthologie de la poésie syrienne 1980-2008) 翻訳ダマス2008 年

• 不在の秘密の妻からの3つの詩^[14]翻訳フィービー・カーター
• 『不在の秘密の妻』からのその他の詩^[15]翻訳 フィービー・カーター
• 沈黙を無視せよ^[16]翻訳 キム・エクリン、アブデルレヒム・ユセフ
• もし私が猫だったら^[17]ラシャ・オムランの3か国語による詩
• 憧れが私を苦しめたとき^[18]翻訳 カミロ・ゴメス・リバス

• 「ラシャ・オムラン：「今や私にとって死はもはや抽象的なものではない」」。アラブリット。2018年9月20日。 2020年2月18日閲覧。
• チャールズ・シミッチ、ラシャ・オムラン（2016年10月15日）。「片目のシリア：チャールズ・シミッチがラシャ・オマーンにインタビュー」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2020年2月18日閲覧。

• FacebookのRasha Omran