サニア・サレ

サニア・サレハ（アラビア語: سنية صالح、1939年 - 1995年）は、シリアの短編小説家、詩人。生前、アラビア語で詩集3冊と短編集1冊を出版した。同時代の詩人や文芸評論家からは現代アラビア詩の著名な作家とみなされ、アラビア語の雑誌や新聞から数々の賞を授与された。

彼女の詩のいくつかは、マリリン・ハッカーとロビン・モーガーによって英語に翻訳され、オンラインの文学雑誌に掲載されている。

サレハはハマ県のマスヤフ市でイスマーイール派の両親のもとに生まれた。1950年代、ベイルートの詩人アドニスの家で作家で詩人のムハンマド・アル＝マグートと出会った。 ^{[ 1 ]} 1960年代後半、ダマスカス大学文学部の学生だったサレハはアル＝マグートと結婚した。^{[ 2 ]}二人の間にはシャムとサラファという二人の娘がおり、サレハは娘たちのために「あなたは体の壁から出るだろう」と訳された詩を書いた。^{[ 3 ]}

1985年、サレハは長い闘病生活の後、パリの病院で亡くなった。 ^{[ 4 ]}

• 狭き時代（原題：al-Zaman al-Dayeq）（1964年）
• 処刑インク（原題：Hebr al-Idam）（1970年）
• 『ダスト』（原題：al-Ghubar）（1982）
• 花の追憶（原題：Zikr al-Ward）（1988年）
• 詩集

• アン・ナハール紙による最優秀現代詩賞（空の体） （1961年） ^{[ 10 ]}
• ハワア誌短編小説賞（1964年）
• アル・ハスナア誌による詩作賞（1967年）

エジプトの詩人イマン・メルサルは、サレハの詩を読むまでは、現代アラブの女性詩人はいないと思っていた。2016年のインタビューで、メルサルはサレハの詩のスタイルとイメージについて次のようにコメントした。^{[ 11 ]}

サニヤ・サレの声が聴く者の耳を捉えるのは、それが先人、創始者、模倣者といった詩的潮流を代表するからでも、静寂の中で聴かれる機会を与えられているからでもない。それは、詩的な誇張の中で唯一無二の個性的な声であり、預言者、英雄、殉教者、指導者たちに囲まれながらも、その独特の音色で生き残り、聴く者の心を突き刺すからである。

2023年、シリアの詩人ラシャ・オムランは、サレハがシリアの女性詩にとって重要であることを認めた。^{[ 12 ]}

サニヤ・サレハは、夫ムハンマド・アル＝マグートの影響や、アドニス的な近代主義的視点から解放された、独自の散文詩を書いた。[…]彼女の詩は彼女自身を反映しているだけでなく、痛みと、時の始まりにまで遡る広範な才能に満ちた女性的な自己を反映していた。それは、宇宙の創造主としての子宮の痛みと才能を体現しており、シリアのフェミニスト詩に深く間接的な影響を与えた。

• 現代アラビア文学
• シリア文学

• イマン・メルサルによるサニヤ・サリフに関する英語のエッセイ