アワアラ

アワアラ
監督	ラージ・カプール
著者	クワジャ・アフマド・アッバス
脚本	クワジャ・アフマド・アッバス
ストーリー	クワジャ・アフマド・アッバス V.P. サテ
制作：	ラージ・カプール
主演	プリトヴィラージ・カプール ナルギス・ラージ ・カプール リーラ・チトニス K.N.シン シャシ・カプール
撮影	ラドゥ・カルマカール
編集者	GG メイエカー
音楽：	シャンカール・ジャイキシャン
制作 会社	オール・インディア・フィルム・コーポレーション、 RKフィルムズ
配布元	RKフィルム
発売日	1951年12月14日 ( 1951-12-14 )
実行時間	193分
国	インド
言語	ヒンドゥスターニー語
興行収入	推定 1億5600万ルピー

『アワーラ』（ Awaara ^{[n 1]}とも表記され、海外では『 The Vagabond』 ^{[1] [2] [3]としても知られる）は、}ラージ・カプールが製作・監督し、クワジャ・アフマド・アッバスが脚本を担当した1951年の インドの 犯罪ドラマ映画である。ラージ・カプールの他、実の父プリトヴィラージ・カプール、ナルギス、リーラー・チトニス、 KN・シンが主演している。カプール家の他のメンバーも出演しており、ラージの末弟のシャシ・カプールはラージの登場人物の若い頃を演じ、プリトヴィラージの父のデワン・バシェシュワルナート・カプールは唯一の映画出演でカメオ出演している。映画の音楽はシャンカール・ジャイキシャンが作曲した。

この映画は社会主義的なテーマを表現しており^{[1] [4]}、社会改革のテーマを犯罪、ロマンチックコメディ、ミュージカル メロドラマのジャンルと融合させている。^[5]ストーリーは、貧しい泥棒ラージ（ラージ・カプール）、特権階級のリタ（ナルギス）、そしてラージが自分の息子であることを知らない裁判官ラグナト（プリトヴィラージ・カプール）の絡み合った人生を中心に展開される。映画の中で、カプールの貧しい「小さな浮浪者」のキャラクターはチャールズ・チャップリンを参照しており、シュリー420などの他のカプール映画でさらに発展させられた。アワーラはボリウッドの歴史における画期的な作品と考えられている。

この映画は南アジアで一夜にして大ヒットし、ソ連、東アジア、アフリカ、カリブ海、中東、東ヨーロッパなど遠く離れた地域でもさらに大きな成功を収めた。[ ^{6] [7]}特に、ムケシュが歌いシャイレンドラが作詞した「私は放浪者」という歌は、インド亜大陸全土だけでなく、ソ連、^{[8] [9]}中国、^{[1] [4]}ブルガリア、^[7]トルコ、アフガニスタン、ルーマニアなどの国々でも大人気となった。この映画は1953年のカンヌ映画祭でグランプリにノミネートされた。 ^[10]映画のチケットは海外で2億枚以上売れたと推定されており、そのうち中国では1億枚以上、ソ連では約1億枚である。 ^{[11] [12]}多くの国で人気を博したため、この映画は史上最も成功した映画の候補となり、史上最高の映画の1つと見なされています。^[7] 2012年、アワーラはタイム誌の史上最高の映画100選の20本の新作に選ばれました。    

「善人は善人の子として生まれ、犯罪者は犯罪者の子として生まれる」と信じる裕福な地方判事のラグナトは、証拠不十分で犯罪者の息子ジャガを強姦罪で有罪とする。ジャガは後に逃亡し、復讐のために判事の妻リーラを誘拐する。ジャガはリーラが妊娠したばかりだと知り、4日後に彼女を解放し、計画を変更する。しかし、人々はリーラの不倫を疑い、ラグナトは子供は自分の子供だという彼女の訴えを退け、彼女を家から追い出す。

リーラは路上でラジを出産し、二人とも貧困の中で暮らします。ラジは学校でリタと友達になります。彼は靴磨きの仕事を続けようとしますが、学校の生徒名簿から外され、リタは別の街に引っ越します。ジャガは、飢えた母親を救うためにラジに盗みを働くよう説得します。ラジは熟練した犯罪者に成長し、刑務所を出たり入ったりしながら、ジャガのギャングのために働きます。リーラは彼がビジネスマンだと思っています。ラジはリタのことを決して忘れず、彼女の誕生日の写真を自宅に飾っています。

銀行強盗のため、ジャッガはラジに自動車を盗むよう依頼する。車から降りた女性のハンドバッグをひったくるが、鍵が見つからない。彼は疑いを晴らすために泥棒を追うふりをしてハンドバッグを女性に返す。女性は彼の人柄と無私無欲さに魅了される。その後、ラジは車の盗難に成功すると、警察から逃れるために豪邸に隠れ、そこで同じ女性と出会う。同じ誕生日の写真を見て、ラジは彼女が学校の友人リタだと気づく。彼はリタに自分は泥棒だと告げるが、比喩的な言い方をするため、彼女は彼が金融の専門家だと思っている。現在法律を学んでいるリタはラグナスの保護下にあり、ラジが父親が誰か知らないと聞いて疑念を抱く。ラジとリタは恋に落ちる。ラージは、盗みのせいでリタが受け入れてくれないのではないかと心配し、工場で働き始めるが、工場長に泥棒だと知られて解雇される。

リタは誕生日パーティーに彼を招待する。ラージはジャガに戻って借金をし、プレゼントを買ってもらう。ジャガは彼の更生の試みをあざ笑い、もっと犯罪を犯すよう要求する。ラージは断るが、後に通りで男からネックレスを盗む。その男がラグナスだとは知らない。リタの誕生日に、ラージはケースなしのネックレスを、ラグナスはネックレスなしのケースをリタに渡すと、彼女はラージが本当に泥棒だと気づく。リタはラージの母親を訪ね、彼の人生について聞く。彼女は、ラージは悪くないが、悪い影響と絶望的な環境によって犯罪を犯すよう強いられたのだと結論付ける。ラージは恥ずかしがり、まだ自分にとって彼は良くない人間だと思っているが、リタは彼を許す。

ラージはラグナスにリタと結婚していいか尋ねるが、裁判官に追い返される。一方、ジャガとギャングは銀行強盗を犯すが失敗し、警察から逃げなければならなくなる。ジャガはラージの家に隠れるが、リーラはジャガに気づき襲いかかる。ラージは家に入り撃退し、正当防衛でジャガを殺害する。ラージはジャガの死の裁判にかけられ、裁判官はラグナスとなる。リーラが目撃証言をするために裁判所に行くと、ラグナスを見かけ追いかけるが車にひかれる。リタは病院でリーラから証言を集め、後にラージは彼女と面会することを許される。リーラはラージにラグナスが父親であることを告げ、許してほしいと頼む。ラージは自分と母親を苦しめたラグナスに怒りを覚えるばかりである。

ラージは刑務所から逃げ出し、復讐のためにラグナスを殺そうとするが、リタに止められる。リタは暴行の裁判でラージを弁護し、父と息子の関係を暴露する。ラージは自分の行動を弁護せず、自分は悪い人間だと言う。彼は裁判所に、自分のことではなく、貧困の中で育ち、上流社会が自分たちのことを気にかけないために犯罪に走る何百万人もの子供たちのことを考えてほしいと頼む。判決を待つ間、ラージはラグナスの訪問を受け、ラグナスはついにラージが自分の息子であることを認め、涙ながらに許しを請う。最終的に、ラージは死刑を免れたが、罪で懲役3年の刑を宣告される。彼は釈放後、待つと約束するリタのために改心することを約束する。

• プリトヴィラージ・カプール、ラグナート判事役
• ラージ・カプール（ラージ「ラジュー」役）
• リタ役のナルギス
• リーラ・チトニス（リーラ役）
• ジャガ役のKN・シン
• バーダンサーとしてのカッコウ
• BM ヴィアス（デュベイ役）
• ラグナスの義理の妹役のリーラ・ミシュラ
• 若きラジ役のシャシ・カプール
• 幼いリタ役のベイビー・ズベイダ
• ダンサーとしてのハニー・オブライエン
• バシェシュワルナート・カプールが裁判官役を演じる

脇役

• ラジュー、マンサラム、ラジャン、マネク・カプール、パリャグ、ラヴィ、ヴィニ、バリ、シンデ。

この映画の音楽はシャンカール・ジャイキシャンが作曲し、シャイレンドラとハスラト・ジャイプリが作詞した。このサウンドトラックはプラネット・ボリウッドの「ボリウッドのベスト・サウンドトラック100」で第3位に選ばれた。「Awaara Hoon 」という曲はカマル監督、モハンラル主演のマラヤーラム語映画「ヴィシュヌロカム」で使用された。^[13] 「Awaara」は1950年代のボリウッドのサウンドトラックアルバムのベストセラーとなった。 ^[14]

この映画は、監督兼プロデューサーのラージ・カプールと脚本家のクワジャ・アフマド・アッバスの有名なチームのコラボレーションです。アッバスは当初、メーブーブ・カーンに監督を依頼していましたが、2人のキャスティングは意見が合わなかったようです。カーンは裁判官役にアショク・クマール、息子役にディリップ・クマールを希望していました。結局、アッバスはメーブーブ・スタジオから脚本を取り下げ、ラージ・カプールが監督をすることに決めました。^{[15]この映画は}RKスタジオとボンベイで撮影されました。

カプールはインディアン・エクスプレス紙のコラムで、「アワラで私は、放浪者は生まれるのではなく、現代の都市のスラム街、極度の貧困と劣悪な環境の中で作られるということを証明しようとした」と書いている。^[16]

1953年のカンヌ映画祭に出品され^[17]、同映画祭のグランプリ（パルムドール）にノミネートされた。 ^{[10] 1955年にはトルコの日刊紙}ミリイェの読者投票で年間最優秀映画に選ばれた。^[18]

2003年、タイム誌はこの映画を「インド映画ベスト10」のリストに含めた。^[19] タイム誌はまた、ラージ・カプールの『アワーラ』での演技を、史上最高の演技トップ10の1つに選んだ。^[20] 2005年、インディアタイムズ・ムービーズはこの映画を「必見のボリウッド映画トップ25」にランク付けし、「ラージ・カプールとナルギスがスクリーン上で一緒になるたびに、火花が散った。彼らの相性は電撃的で、ラージ・カプールの『アワーラ』では生々しい情熱が弾け飛ぶ。ナルギスの野性的で屈託のない官能性が脈動し、ラージ・カプールのボサボサの髪に反抗的な性格は火に油を注ぐだけだ」と書いた。^[21] タイム誌は、 2012年にこの映画を史上最高の映画100選に新たに追加された20作品に含めた。^{[22] [23] [24]}

インドでは、この映画は1951年に2.1億ルピーの興行収入を記録し、 ^[25]当時のインドで最高の興行収入を記録した。^[38]この記録は翌年、ディリップ・クマール主演のメーブー・カーン監督の『Aan』（1952年）によって破られ、1952年に2.5億ルピーの興行収入を記録した。 ^[39]

トルコでは、 1955年に『アワーラ』が公開された。この映画はトルコで公開された最初の週に10万枚のチケットを売り上げた。トルコでの興行収入の合計は現在不明である。^{[18] [29]}

ソ連では、アワーラは1954年に公開され、^[40]モスクワとレニングラードのインド映画祭で初公開され、 4日間で約150万人の観客を集めた。 ^[41]その年の終わりまでに、 初公開で約6400万人の観客を集め、当時のソ連の映画としては最高の観客動員数となったが、 1962年に両生類人間^{に記録を抜かれるまで続いた。 [3]}ソ連の興行収入では、アワーラは最も視聴されたインド映画であり、外国映画としては史上3番目にヒットし、^{[42] [43]}史上トップ20のヒット作の1つであった。^{[3] [42] [44]}

興行収入で見ると、『アワーラ』は初公開で2900 万 ルーブル^[30]（725万ドル 、^{[n 3]} 3450万ルピー）^{[n 2]}を稼ぎ、 『アアン』を抜いて当時海外で興行収入トップのインド映画となった。『アワーラ』の2900万ルーブルは最終的に『ディスコ・ダンサー』（1982年）^{[8] [45]} に抜かれ、ソ連で6000万ルーブルの興行収入を上げた。^[45] 10～12年間続いた再上映を含めると、 『アワーラ』のソ連での観客動員数は約1億人に上り、これは海外市場でのインド映画としては今でも最高記録である。^[12] 

この映画は1955年に初めて公開された中国でも成功を収めた。公開初週には400万枚のチケットが売れ、そのうち143万人が入場し、北京だけで配給レンタル収入が約10万元となった。^[34]公開初週のチケット販売数400万枚は、推定公開初週レンタル収入約28万元^[34]（11万4000ドル）に相当した。^[35] 1978年の再公開前、この映画の初回上映では中国で合計4000万枚のチケットが売れた。^[34] 

1978年に再公開されたこの映画は中国でより大きな商業的成功を収めた。^{[46] [ 47]} 再公開後、この映画は合計1億枚以上のチケットを売り上げ、 ^{[11]中国では}ナシル・フセインの『キャラバン』 （1971年）に次いで2番目に興行収入の高いインド映画となった。^[34]

「アワアラ・フーン」という歌と俳優のラージ・カプールは中国とソ連で広く知られていた。この映画がソ連と中国の両方で成功したのは、映画の中で表現された社会主義的なテーマによるものだとされている。 ^{[1] [4]}

映画『阿波羅』と歌『阿波羅歓』は、それぞれ毛沢東主席のお気に入りの映画と歌の一つであったと考えられている。 ^{[4] [20]} 阿波羅は2000年の中国映画 『綱領』で言及されている。^[48]

2023年、タイムアウト誌はこの映画を「ボリウッド映画ベスト100」のリストで20位にランク付けした。^[49]

この映画はトルコの観客に驚異的な成功を収めたため、トルコでは計8回リメイクされた。最初の、そして最も有名なトルコ映画のリメイクは、俳優サドリ・アルシュクと女優アジダ・ペカンが主演した『アヴァレ』（1964年）で、もう1つのトルコのリメイクはテメル・ギュルス監督の『ベニム・ギビ・セヴェンレル 』（1977年）である。^{[50] [29] [51]}

イラン映画『宇宙の輪』 （1967年）のリメイク版もあった。しかし、このバージョンはオリジナルの『アワアラ』を直接リメイクしたものではなく、トルコのリメイク『アヴァレ』のリメイクだった可能性がある。^[52]

• ラージ・カプール監督の映画一覧
• 興行収入別映画一覧
• ソ連で最も興行収入が高かった映画のリスト
• インド映画興行収入ランキング
• 海外市場で最も興行収入の高いインド映画のリスト
• 最も興行収入の高い非英語映画のリスト

• IMDbのアワアラ
• フルムービーはYouTubeで
• Rediff.com 古典再考: Awaara
• 「ボリウッドについて語ろう！」での映画レビュー
• アイオワ大学の記事