アワアラ・フーン

「アワアラ・フーン」
「アワアラ・フーン」
ムケシュの歌
アルバム「Awaara」より
言語	ヒンディー語 - ウルドゥー語
リリース	1951
ジャンル	映画の歌
作詞家	シャイレンドラ
作曲家	シャンカール・ジャイキシャン

アワラ・フーン

「アワーラ・フーン」（私は放浪者）は、1951年にラージ・カプール監督・主演で世界的に人気を博したインド映画「アワーラ」の主題歌である。^[1]^[2]この歌は、作詞家シャイレンドラによってヒンディー語・ウルドゥー語で書かれ、^[3]ムケシュによって歌われた。^[4]「アワーラ・フーン」はすぐに「インド全土、そして中国、ソ連、中東など、様々な階層や背景を持つ聴衆の心をとらえた」。^{[5]中国では、「この歌と映画はどちらも}毛沢東主席のお気に入りと言われていた」。^[1] 2013年5月のBBCの世論調査では、この歌はボリウッド史上2番目に偉大な歌と評価された。^[6]

ローカルバージョン

「アワアラ・フーン」の人気により、ギリシャ、トルコ、中東、ソ連、中国、^[7]ルーマニアでこの曲のローカライズ版が作られました。

例の詩

この歌のリフレインは「私は放浪者/浮浪者」という意味の「アワアラ・フーン」で、ここでの「放浪者」という言葉は歌手の自由でしなやかな精神を象徴しており、彼の顔には悲しみや緊張はなく、彼の詩は苦難の世界における希望と楽観主義を象徴しています。この歌はキャッチーでリズミカルなテンポで、いくつかの短い行の間に少し長い行がいくつか挿入されています。この歌は今でも南アジア、中国、バルカン半島、ロシア、中央アジアの多くの地域で時代を超えた歌と考えられています。

参考文献

^ リンダ・バドリー、R・バートン・パーマー、スティーブン・ジェイ・シュナイダー（2006年）、世界映画の伝統、ラトガース大学出版、2006年、ISBN 978-0-8135-3874-7、…今日に至るまで、ラージ・カプール監督の『アワーラ』（1951年『放浪者』）の主題歌『アワーラ・フーン』（『私は放浪者』）は、監督兼主演俳優が訪れたロシアや、歌と映画の両方が毛沢東主席のお気に入りだったと言われている中国でよく知られている…
^ Natasa Ďurovičová (2009 年 8 月 31 日)、世界の映画、国境を越えた視点、Taylor & Francis、2010 年、ISBN 978-0-415-97653-4南京の街で、ヒットしたテーマソング「阿波羅刹」（私は気まぐれ）が口ずさまれているのを耳にしました。その後、中国のさらに辺鄙な場所にある小さな町を旅しているとき、セスは地元の集まりでリクエストに応じてこの曲を演奏しなければなりませんでした。「私が演奏を始めるとすぐに、ミュージシャンが私の後ろで伴奏を始めたのです。彼らは私よりもこの曲をよく知っています...」
^ 「ラージ・カプールの『アワラ・フーン』を歌うこの中国人男性があなたの一日を明るくする」India Today 2018年3月23日2020年7月18日閲覧。この歌はウルドゥー語で書かれ、すぐに世界中の多くの人々のお気に入りとなった。
^ アシュラフ・アジズ（2003年）、宇宙の光：ヒンドゥスターニー映画音楽に関するエッセイ、スリー・エッセイズ・コレクティブ、2003年、ISBN 978-81-88789-07-8、... シャイレンドラが書いたタイトル曲「Awaara hoon」は、海外で最も高く評価されているヒンドゥスターニー映画の歌として残っています...
^ Bhaskar Sarkar (2009年5月20日)、「Mourning the nation: Indian film in the wake of Partition」、Duke University Press、2009年、ISBN 978-0-8223-4411-7、… ラジが、ストリートスマートな放浪者であることの喜びについて陽気に歌うとき (「Awaara Hoon」)、彼はインド全土および国外のさまざまな階級や背景を持つ聴衆の心を打つ: 中国、ソ連、中東など…
^ 「史上最高のボリウッドソング 100 選」
^ Tejaswini Ganti (2004 年 6 月 25 日)、ボリウッド: 人気のヒンディー語映画へのガイドブック、心理学プレス、2004 年、ISBN 978-0-415-28853-8、... Awaara のタイトル曲「Awaara Hoon (私は放浪者)」は世界中で絶大な人気を博し、ギリシャ、中東、ソビエト連邦、中国でこの曲のローカルバージョンが作られました...

[ref24hovij-1] リンダ・バドリー、R・バートン・パーマー、スティーブン・ジェイ・シュナイダー（2006年）、世界映画の伝統、ラトガース大学出版、2006年、ISBN 978-0-8135-3874-7、…今日に至るまで、ラージ・カプール監督の『アワーラ』（1951年『放浪者』）の主題歌『アワーラ・フーン』（『私は放浪者』）は、監督兼主演俳優が訪れたロシアや、歌と映画の両方が毛沢東主席のお気に入りだったと言われている中国でよく知られている…

[ref19camuj-2] Natasa Ďurovičová (2009 年 8 月 31 日)、世界の映画、国境を越えた視点、Taylor & Francis、2010 年、ISBN 978-0-415-97653-4南京の街で、ヒットしたテーマソング「阿波羅刹」（私は気まぐれ）が口ずさまれているのを耳にしました。その後、中国のさらに辺鄙な場所にある小さな町を旅しているとき、セスは地元の集まりでリクエストに応じてこの曲を演奏しなければなりませんでした。「私が演奏を始めるとすぐに、ミュージシャンが私の後ろで伴奏を始めたのです。彼らは私よりもこの曲をよく知っています...」

[3] 「ラージ・カプールの『アワラ・フーン』を歌うこの中国人男性があなたの一日を明るくする」India Today 2018年3月23日2020年7月18日閲覧。この歌はウルドゥー語で書かれ、すぐに世界中の多くの人々のお気に入りとなった。

[ref46helop-4] アシュラフ・アジズ（2003年）、宇宙の光：ヒンドゥスターニー映画音楽に関するエッセイ、スリー・エッセイズ・コレクティブ、2003年、ISBN 978-81-88789-07-8、... シャイレンドラが書いたタイトル曲「Awaara hoon」は、海外で最も高く評価されているヒンドゥスターニー映画の歌として残っています...

[ref47lepoy-5] Bhaskar Sarkar (2009年5月20日)、「Mourning the nation: Indian film in the wake of Partition」、Duke University Press、2009年、ISBN 978-0-8223-4411-7、… ラジが、ストリートスマートな放浪者であることの喜びについて陽気に歌うとき (「Awaara Hoon」)、彼はインド全土および国外のさまざまな階級や背景を持つ聴衆の心を打つ: 中国、ソ連、中東など…

[6] 「史上最高のボリウッドソング 100 選」

[ref04gegax-7] Tejaswini Ganti (2004 年 6 月 25 日)、ボリウッド: 人気のヒンディー語映画へのガイドブック、心理学プレス、2004 年、ISBN 978-0-415-28853-8、... Awaara のタイトル曲「Awaara Hoon (私は放浪者)」は世界中で絶大な人気を博し、ギリシャ、中東、ソビエト連邦、中国でこの曲のローカルバージョンが作られました...