武器と人間

武器と人間
『武器と男』制作当時のショー
著者	ジョージ・バーナード・ショー
キャラクター	ライナ・ペトコフ セルギウス・サラノフ ブランシュリ大尉 キャサリン・ペトコフ ポール・ペトコフ 少佐 ルカ ・ニコラ[1] [2]
初演日	1894年4月21日 ( 1894-04-21 )
初演された場所	アベニューシアター
主題	愛と戦争[3] [4]

『武器と男』はジョージ・バーナード・ショーの喜劇で、題名はウェルギリウスの『アエネイス』の冒頭のラテン語「Arma virumque cano（武器と男について私は歌う）」から来ている。 [ 5 ^]

この劇は1894年4月21日にアベニュー劇場で初演され、1898年にショーの戯曲集『プレザント』の一部として出版された。この集には『キャンディダ』、『ユー・ネバー・キャン・テル』 、『運命の人 』も含まれている。『アームズ・アンド・ザ・マン』はショーの最初の商業的成功作の一つである。ショーは幕が下りた後に舞台に呼ばれ、熱狂的な拍手を受けた。歓声の中、観客の一人がブーイングをした。ショーは「親愛なる友よ、私もあなたの意見には全く同感だが、我々2人がこれほど大勢に対抗できるわけがない」と言い返した。^[6]

『武器と人間』は、戦争の無益さと人間の偽善をユーモラスに暴露しています。

この劇は 1885 年のセルビア・ブルガリア戦争を舞台にしている。ヒロインのライナ・ペトコフは、憧れの戦場の英雄セルギウス・サラノフと婚約しているブルガリアの若い女性である。スリヴニツァの戦いの翌夜、敗れたセルビア軍のスイス人傭兵ブランチュリ大尉が、ライナの寝室のバルコニーから侵入し、警報を鳴らさないよう脅す。ロシア軍とブルガリア軍が彼を捜索するために押し寄せると、ライナは彼をかくまう。彼は「兵士 10 人中 9 人は生まれつきの愚か者だ」と彼女に告げる。戦争に対するブランチュリの大尉のビジネスライクな態度は、理想主義的なライナを驚かせる。特に彼が弾薬袋にピストルの弾ではなくチョコレートを入れていると告白すると、さらにショックを受ける。捜索が収まると、ライナと母のキャサリンは、ライナの父親の古いコートを着て彼をこっそりと家から連れ出す。

戦争が終わり、ライナの父、ポール・ペトコフ少佐がセルギウスを連れて帰国する。ライナはセルギウスが大げさで退屈だと感じ始めるが、それを隠す。セルギウスもライナの恋愛観にうんざりし、ペトコフ家の使用人ニコラと婚約している、ライナの生意気な召使いの少女、ルーカ（女装した役）と浮気する。ブランチュリは思いがけず、古いコートを返すためだけでなく、ライナに会うためにも戻ってくる。ペトコフ少佐とセルギウスがブランチュリに以前会ったことがあると明かし、彼を昼食に誘う（そして、軍隊を帰国させる方法を考えるのを手伝う）と、ライナと母親は衝撃を受ける。

ブラントシュリと二人きりになったライナは、彼が自分のロマンチシズムを見抜いてはいるものの、セルギウスとは違って自分を尊敬していることに気づく。彼女はコートのポケットに「チョコレートクリームの兵士へ」と書かれた自分の写真を入れたことを打ち明けるが、ブラントシュリはそれを見つけられず、コートの中にまだ入っているはずだと言う。ブラントシュリは父の死を知らせる電報を受け取る。彼はこれからスイスにある家族の高級ホテルを引き継がなければならない。

ルーカはセルギウスに、ライナがブラントシュリを守り、彼に恋をしていると噂する。セルギウスはブラントシュリに決闘を挑むが、ブラントシュリはそれをかわす。セルギウスとライナは婚約を破棄し、双方にいくらかの安堵が訪れる。ペトコフ少佐は彼の古いコートのポケットから写真を発見する。ライナとブラントシュリはそれを処分しようとするが、ペトコフは真実を突き止めようと決心し、「チョコレートクリームの兵士」はセルギウスだと主張する。ブラントシュリがペトコフ少佐にすべてを告白すると、セルギウスはルーカに結婚を申し込む（ペトコフ少佐とキャサリンは恐怖する）。召使いのニコラは静かに、そして勇敢にセルギウスに彼女を譲る。ニコラの長所を認めたブラントシュリは、ニコラにホテル支配人の職を与える。

ライナは独身だが、ブラントシュリは、34 歳でライナが 17 歳だと思っているため、自分は彼女にとって年を取りすぎていると抗議する。ライナが実際には 23 歳だと知ると、彼はすぐにプロポーズし、遺産相続を告げる電報を見せる。ライナは、自分の恋愛の理想が空虚であることを悟り、裕福なビジネスマンよりも貧しい「チョコレート クリームの兵士」のほうが好きだと抗議する。ブラントシュリは、彼はまだ同じ人間だと抗議し、彼への愛を告白する。劇は、スイスの正確さで少佐の部隊の動きを調整し、ちょうど 2 週間後にライナと結婚するために戻ってくると告げて終わる。

ジョージ・オーウェルは、この『武器と男』はショーが劇作家として絶頂期にあったときに書かれたものだと述べている。「これはおそらく彼が書いた劇の中で最も機知に富み、技術的に最も完璧で、非常に軽いコメディであるにもかかわらず、最も説得力がある」 ^[8]。この時期の他の劇も同様によく書かれており、オーウェルによると、執筆当時はもはや議論の余地がなかった問題を扱っていた。たとえば、当時観客に衝撃を与えた『ウォーレン夫人の職業』のテーマは、売春の原因は主に経済的なものであるというもので、これはオーウェルの時代にはすでに一般的な意見だった。また、劇『寡夫の家』は、それ以来悪役の常套句となっていたスラム街の大家に対する攻撃だった^{[9] 。}

2024年、ブルガリアのイヴァン・ヴァゾフ国立劇場でジョン・マルコヴィッチの演出による演劇を上演する試みが、ブルガリアへの中傷とみなした民族主義的な抗議者の標的となった。暴徒は劇場を取り囲み、発煙弾を投げ、チケットを購入した観客が劇場に入るのを阻止し、彼らを裏切り者と非難して脅迫し、演劇の監督と劇場の監督を身体的に暴行した。^{[10] [11]}

• 最初のブロードウェイ公演は、1894年9月17日にニューヨーク市のヘラルドスクエア劇場で開幕しました。それ以来、ブロードウェイで6回再演されており、そのうち2回を以下に挙げます。
• 最も名声を博したロンドン再演は、ジョン・バレルが演出し、ニューシアターのオールドヴィック・カンパニーが1944年9月5日に開幕したもので、ラルフ・リチャードソン（ブランチュリ）、マーガレット・レイトン（レイナ・ペトコフ）、ジョイス・レッドマン（ルーカ）、ローレンス・オリヴィエ（セルギウス・サラノフ少佐）が主演した。「オリヴィエはセルギウスをペテン師、道化師、悪党、臆病者、『ひどい役』だと思っていたが、タイロン・ガスリーが、セルギウスを好きになるまでこの役は絶対に成功しないと言った。拍車をかけて口ひげを生やしたオリヴィエは、ハイキャンプだった」ロバート・タニッチ。^[12]
• 再演はニューヨーク市のアリーナ劇場で1950年10月19日から1951年1月21日まで行われ、合計108回上演された。キャストには、ライナ役のリー・グラント、ブランチュリ役のフランシス・レデラー、セルギウス役のサム・ワナメーカーがいた。
• マーロン・ブランドの最後の舞台出演は1953年の『武器と男』であった。彼は夏のストックプロダクションのために俳優仲間の友人を集めた。彼はセルギウス役を選び、ウィリアム・レッドフィールドがブランチュリ役で主演した。^{[13] [14]}このショーは1950年代にも大学サーキットで上演された。^[15]
• キャロル・ベイカーは、 『ベイビー・ドール』での大成功を受けて、1957 年の夏にこの舞台でツアー公演を行った。
• この劇は1982年にストラトフォード・シェイクスピア・フェスティバルで上演され、ブライアン・ベッドフォードがブランチュリ役、レン・カリウがセルギウス役を演じた。
• 1983年、ニューヨーク州バッファローのスタジオ・アリーナ劇場でケルシー・グラマーがセルギウス役で『アームズ・アンド・ザ・マン』が上演された。^[16]
• 1983年のチャンネル4テレビ番組^{[17]では、}リチャード・ブライアーズがブランチュリ大尉、ピーター・イーガンがセルギウス・サラノフ少佐、アリス・クリーグがレイナ、アンナ・ナイがルーカを演じた。 ^[要出典]
• 1985年、ジョン・マルコヴィッチはニューヨーク市のサークル・イン・ザ・スクエア劇場でリバイバル公演を監督し、ケヴィン・クラインがブランチュリ役（後にクラインの降板後マルコヴィッチが代役）、グレン・ヘドリーがレイナ役、ラウル・ジュリアがセルギウス役で出演した。同公演は1985年5月30日から9月1日まで行われ、合計109回上演された。^[要出典]
• 1989年、BBCはテレビ向けの第2弾[18]を制作した。監督はジェームズ・セラン^・ジョーンズ、主演はヘレナ・ボナム＝カーターがレイナ役、ピップ・トーレンズがブランチュリ役、パトリック・ライカートがセルギウス役、パッツィ・ケンジットがルーカ役だった。^[要出典]
• 1991年にチャンネル・シアター・カンパニーが制作したこの作品は、イギリスを巡回する前にマルバーン・フェスティバルのオープニングを飾った。フィリップ・ダートが監督を務め、セバスチャン・アビネリ、スティーブン・ピナー、ジュリエット・カプラン、チャールズ・ステイプリー、メアリー・ウッドヴァイン、アンドリュー・ウィートン、スーザン・ゴット、コリン・アトキンスが出演した。^[要出典]
• 2011年にこの劇はミネソタ州ミネアポリスのガスリー劇場、シアトルパブリックシアター、ワシントンDCのコンステレーションシアターカンパニーで上演された^[要出典]
• 2013年の夏、カナダのオンタリオ州オタワにあるオデッセイ劇場^[19]でこの劇の仮面公演が行われた。^[20]
• オンタリオ州ナイアガラ・オン・ザ・レイクで開催されるショー・フェスティバルでは、この劇は1967年、1976年、1986年、1994年、2006年、2014年に何度も上演されており、最後の上演はモリス・パニッチが監督した。^[21]
• この劇は2016年4月29日にバージニア州スタントンにあるアメリカン・シェイクスピア・センターのブラックフライアーズ・プレイハウスで開幕し、6月11日まで上演された。 ^[要出典]
• 2023年にはニューヨーク市オフブロードウェイのシアター・ロウでギングールド・シアトリカル・グループによって上演され、デイヴィッド・ストーラーが演出を担当する。^[22]

• ショーはレオポルド・ヤコブソン [de]に、この戯曲を翻案してオスカー・シュトラウスの音楽によるオペレッタ『チョコレート兵』 (1908年)にする権利を与えたが、3つの条件を付した。ショーの台詞や登場人物の名前は使用しないこと、ミュージカル版はショーの戯曲のパロディとして宣伝すること、そしてショーは報酬を受け取らないことだった。しかし、オペレッタはショーのオリジナルの筋書きと中心となるメッセージを維持した。^[23]ショーはその結果を軽蔑し、「1860年最悪の趣味の腐ったオペラ・ブッフ」と呼んだが、彼の意見に反してこのオペレッタが国際的に大ヒットすると、報酬を受け取らなかったことを後悔するようになった。^[23]
• 1921年、フランツ・レハールが自身の戯曲『ピグマリオン』に曲をつけたいと聞いたショーは、レハールに対し、ショーの著作権を侵害することなく『ピグマリオン』に手を加えることはできないこと、またショーは「 『チョコレート兵隊』の物語を繰り返すつもりはない」ことを指示するようウィーンに伝えた。 ^[23]ショーの死後、ようやくラーナーとローウェによって『ピグマリオン』は『マイ・フェア・レディ』（1956年）として翻案された。
• 1932年にイギリスで映画化され（現在は失われたと考えられている） 、セシル・ルイスが監督を務めた。主演はバリー・ジョーンズがブランチュリ役、アン・グレイがレイナ役だった。
• ドイツ語で映画化された『武器と男』は、 OWフィッシャーとリーゼロッテ・パルヴァー主演の『Helden ( Heroes )』と題され、1958年のアカデミー賞外国語映画賞の次点となった。
• 1975年にBBCでオーディオ版が制作され、ラルフ・リチャードソンがブランチュリ大尉、ジョン・ギールグッドがセルギウス・サラノフ少佐、ヴァネッサ・レッドグレーヴがレイナ、ジュディ・デンチがルーカ役で主演した。
• 2番目のBBCラジオ作品は1984年に制作され、2009年2月にBBCラジオ7で放送され、アンドリュー・サックスがブランチュリ大尉、ジャッキー・スミス＝ウッドがレイナ、ゲイリー・ボンドがサラノフ少佐役で主演した。
• 3番目のBBCラジオ作品は、2010年3月21日にBBCラジオ3で放送され、ロリー・キニアがブランチュリ大尉、リディア・レナードがレイナ、トム・マイソンがサラノフ少佐を演じました。この作品はニコラス・ソームズがプロデュースし、デイヴィッド・ティムソンが監督しました。
• 1999年にCBCによってオーディオ版が制作され、サイモン・ブラッドベリーがブランチュリ大尉、エリザベス・ブラウンがレイナ、アンドリュー・ギリーズがサラノフ少佐役で主演した。
• 2006年にLAシアターワークスによって別のオーディオ版が制作され、ジェレミー・シストがブランチュリ大尉、アン・ヘッシュがレイナ、テリー・ガーがキャサリン役で出演した。
• ウド・ユルゲンス、ヘルデン、ヘルデンによるミュージカルもショウの戯曲に基づいており、1973年にオーストリアのウィーンのアン・デア・ウィーン劇場で初演された。

劇中のチョコレートクリームの兵士は、軍隊でこの用語が軽蔑的に使われるきっかけとなった。^[要出典] イスラエルの兵士は、戦うほど頑丈でない兵士を軽蔑するために「チョコレート兵士」( hayal shel shokolad 、 חייל של שוקולד)という用語を使用している。 ^[24]オーストラリア市民軍事部隊は、正規軍から「チョコ」またはチョコレート兵士と嘲笑され、彼らが本物の兵士ではないことを暗示した。^{[25] [26]}

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

武器と人間

• スタンダード・イーブックスの武器と男
• プロジェクト・グーテンベルクの『武器と人間』のスクリプト
• LibriVoxの Arms and the Man パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネット ブロードウェイ データベースの「Arms and the Man」
• インターネット映画データベースの「Arms and the Man」のエントリ
• マクナブ、ジム。「ジョージ・バーナード・ショー著『武器と人間』：学習ガイド」（PDF）。オタワ：国立芸術センター。2011年4 月 12 日閲覧。
• スミス、ニコール。「ジョージ・バーナード・ショーの『武器と人間』：劇中の階級と社会批評」。2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年4月12日閲覧。