カンジダ（演劇）

カンジダ
1924年ブロードウェイ公演『カンディダ』に出演したキャサリン・コーネルとペドロ・デ・コルドバ
著者	ジョージ・バーナード・ショー
初演日	1894年3月30日
初演された場所	シアター ロイヤル、サウス シールズ
原語	英語
主題	牧師の妻は夫と自分を理想化する男のどちらかを選ばなければならない
ジャンル	コメディ
設定	ロンドン北東部

キャンディダ（シャーヴィアン語： 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑛𐑳）は、劇作家ジョージ・バーナード・ショーによる喜劇で、1894年に執筆され、1898年に彼の戯曲『プレザント』の一部として初めて出版されました。中心人物は、牧師のジェームズ・モレル、その妻キャンディダ、そしてキャンディダの愛情を勝ち取ろうとする若い詩人ユージン・マーチバンクスです。この劇は、女性が夫に本当は何を望んだかを問い、ビクトリア朝時代の愛と結婚の概念に疑問を投げかけています。牧師はキリスト教社会主義者であり、ショー（フェビアン社会主義者だった）は、当時の政治問題を物語に織り込むことができました。

ショーは 1890 年代にロンドンでこの劇を上演しようとしたが失敗に終わった。しかし、地方で 2 つの小規模な上演が行われた。しかし、1903 年後半に俳優アーノルド デイリーがこの劇で大成功を収めたため、ショーは 1904 年までにニューヨークで「カンディダマニアの発生」が見られるようになったと書いている。ロンドンのロイヤル コート劇場は1904 年にこの劇を 6 回の昼公演で上演した。同じ劇場では 1904 年から 1907 年にかけて、カンディダの再演を含むショーの他の劇を数本上演した。

登場順

• ミス・プロサーパイン・ガーネット - モレルの秘書
• 牧師でありカンディダの夫であるジェームズ・メイヴァー・モレル牧師
• アレクサンダー（レクシー）ミル牧師
• バージェス氏
• カンジダ
• ユージン・マーチバンクス

この劇は10 月のロンドン北東部郊外を舞台にしています。有名な牧師、ジェームズ・メイヴァー・モレル牧師の妻、キャンディダの物語です。モレルはキリスト教社会主義者で、英国国教会で人気がありますが、彼の成功の大きな要因はキャンディダです。キャンディダは、若い詩人ユージン・マーチバンクスとともにロンドン旅行から一時帰国します。マーチバンクスは、キャンディダの退屈な家庭生活から彼女を救い出そうとしています。

マーチバンクスはキャンディダに恋をしており、彼女は夫からただの自己満足以上のものを受け取るに値すると信じています。マーチバンクスは彼女を神聖な存在とみなし、自分の愛は永遠だと考えています。彼にとって、キャンディダが些細な家事に付き合わなければならないのは不適切で屈辱的なことです。モレルはキャンディダが自分の世話と保護を必要としていると信じていますが、真実はまったく逆です。最終的に、キャンディダは 2 人の紳士のどちらかを選ばなければなりません。彼女は「2 人のうち弱い方」を好むと再度主張しますが、一瞬の不安の後、その相手は夫のモレルであることが判明します。

この劇は1895年3月30日、サウスシールズのシアター・ロイヤルで初演された。 1897年7月30日、インディペンデント・シアター・カンパニーによりアバディーンのハー・マジェスティーズ劇場で再演された。1900年7月1日、ロンドンのストランドにあるステージ・ソサエティで初演された。しかし、この劇が成功したのは1903年後半、アーノルド・デイリーがニューヨークのプリンセス劇場で上演したときだった。デイリーのプロダクションに続いてすぐにロンドンでも上演された。ロンドンでの最初の公開公演は1904年4月26日、ロイヤル・コートで行われた。^[1]

この演劇は1904年に非常に人気を博し、その現象は「カンディダマニア」と呼ばれた。ニューヨーク・サン紙 は次のように伝えている。

新たな病気が広まっています。それは「カンジダマニア」とでも言うべきものです。これは伝染病で、路面電車、高架鉄道、デパート、レストランなど、前夜の出来事について人々が話す場所でよく感染します。「カンジダを見たことがありますか？」というのが今話題の質問です。何千人もの人が友人を連れてショー氏の演劇を見に来ます。」^[2]

ショー自身もこの用語を採用し、後の作家たちもそうしている。^[3]ショーは、この劇が一部の観客によって誤解されていると感じていた。彼は1904年に短編コメディ『夫に嘘をついた話』を書いたが、これは部分的には『キャンディダ』への返答として書かれたものである。この劇は同じ状況を滑稽に描いている。ショーの友人アーチボルド・ヘンダーソンはこれを「キャンディダ狂の不条理な帰結」と表現した。^[4]

『バーナード・ショーと美学者たち』 の中で、エルシー・ボニータ・アダムスはマーチバンクスを実在の二人の芸術家と比較しながら次のように評価している。

マーチバンクスはショルト・ダグラスやエイドリアン・ハーバートのような耽美主義の芸術家たちの多くの外見的特徴と態度を備えているが、芸術に対して口先だけの賛辞を捧げるのではなく、その感性は見せかけではなく、幻想から逃れようとしている。^[5]

ショウ自身は、ユージーンのストーリー展開を、キャンディダは彼が人生に求めているものとは全く違う、彼女が与えてくれるような家庭的な愛は「本質的には彼自身の本質をはるかに超えた限界の産物である」という認識であると述べている。^[6]ユージーンが夜の闇の中を去るとき、それは「絶望と暗闇の夜ではなく、母親や姉妹や妻などのこの息苦しい暖炉のそばの暖かさよりも、彼にとってはるかに自然な雰囲気である自由な空気と聖なる星明かり」であった。^[6]ショウによると、ユージーンは「実際には天国に帰る神であり、盲目の時代にうらやんでいた「幸福」を誇り高く、言葉にできないほど軽蔑し、明らかにキャンディダよりも重要な仕事があることを知っている」。^[7]一方、キャンディダは「非常に不道徳」であり、劇中におけるユージーンの変化を完全に誤解している。^[7]

タイム・アウトのアンディ・プロプストは『キャンディダ』を史上最高の演劇25位に挙げ、「シャーヴァ派のウィットと鋭い政治的・社会的議論に満ち、最終的にはヴィクトリア朝イングランド、あるいはどの時代でも愛と結婚についての鋭い考察として輝いている」と主張した。^[8]

キャサリン・コーネルはブロードウェイで5つの異なる作品で主役を演じたが、最後の4つは自身の制作会社で演じた。彼女はこの役に最も関係の深い女優だった。ショーは、キャンディダの役を本質的に再構想し、彼女を劇の中心人物にしたことで「私の想像の中で理想的なイギリスのキャンディダを創り出した」と述べた。それまで、キャンディダ自身は、ショーが伝えようとした問題やテーマほど重要視されていなかった。コーネルが1924年に初めてこの役を演じたとき、彼女は非常に称賛されたため、米国でこの劇の制作権を管理していたアクターズシアターは、コーネルが生きている間は他の女優がこの役を演じることを禁じた。1946年の最後の作品では、若き日のマーロン・ブランドがマーチバンクスの役を演じた。^[9]

BBCは1961年に『キャンディダ』を90分のテレビドラマに翻案し、BBCテレビで放送した。このドラマでは、ウェンディ・クレイグがキャンディダ役、パトリック・アレンがジェームズ・メイヴァー・モレル牧師役、ピーター・マッケナリーがユージン・マーチバンクス役、ピーター・サリスがアレクサンダー・ミル牧師役、ロザムンド・グリーンウッドがミス・プロサーピン・ガーネット役、マイケル・ブレナンがバージェス氏役で主演した。^[10]

オーストラリアのテレビ版は1962年に放映された。^[11]シドニー・モーニング・ヘラルド紙はこの映画化を批評し、制作スタイルには批判的だったが、出演者には賞賛の言葉を送った。^[12]

ラウンドアバウト・シアター・カンパニーは、 1993年にメアリー・スティーンバージェン、ロバート・フォックスワース、ロバート・ショーン・レナ​​ードを起用してブロードウェイで復活公演を行った。

ジョベス・ウィリアムズとトム・アマンデスが主演したコート・シアター・カンパニーの作品は、LAシアター・ワークスによって録画された。^[13]

2003年、カナダ放送協会がこの劇の公演を放送した。オックスフォード舞台劇団による『キャンディダ』の公演は2004年にイギリスで行われ、アンドリュー・ハヴィルがモレル役、セレナ・エバンスがキャンディダ役、リチャード・グレイブスがマーチバンクス役を演じた。

2009年2月、BBCラジオ7は、ハンナ・ゴードンがキャンディダ役、エドワード・ペザーブリッジがモレル役、クリストファー・ガードがユージーン役で出演したこの劇のラジオ版を再放送した。この劇は1977年8月15日に BBCラジオ4で初めて放送された。

この作品は2013年7月にバースのシアター・ロイヤルで再演され、チャリティ・ウェイクフィールドがキャンディダ役、ジェイミー・パーカーがモレル役、フランク・ディレインがマーチバンクス役、そしてデイヴィッド・トラウトンがキャンディダの父バージェス役を演じた。

2015年3月から4月にかけて、ロンドンのゲートハウス劇場で、ジュディ・ボウカーがキャンディダ役を演じ、ハリー・ミーチャーがモレル役、セバスチャン・コーネリアス・マーチバンクスとロジャー・サンソムがバージェス役を演じました。

2009年、ライターズシアターは『牧師の妻』というタイトルでこの劇のミュージカル化を上演した。音楽はジョシュ・シュミット、作詞はヤン・トラネン、脚本はオースティン・ペンドルトン、芸術監督マイケル・ハルバースタムが考案・演出した。この作品は批評家から絶賛され、2011年にはリンカーンセンターでこの作品の新制作（同じくハルバースタムが演出）が行われた。この制作では、ケイト・フライがキャンディダ役、ボビー・ステガートがマーチバンクス役、マーク・クディッシュがモレル役、リズ・バルテスがプロッシー役、ドリュー・ゲーリングがレクシー役を務めた。この作品はニューヨークタイムズ紙とウォールストリートジャーナル紙で高く評価された。ニューヨークタイムズ紙のチャールズ・イシャーウッドはこの作品を「愛情のこもった室内楽」で「穏やかなステップで進み、中心人物に親密な焦点を当てている」と評した。^[14]

オリジナルキャストの録音は、PS Classics から 8 月 30 日にリリースされました。ミュージカル化作品の西海岸初演は、マイケル・ハルバースタム監督のサンノゼ・レパートリー・シアターで 2013 年 6 月に開催されました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

カンジダ

ウィキメディア・コモンズには、カンジダ (プレイ)に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍のカンディダ
• プロジェクト・グーテンベルクのカンジダ
• インターネットブロードウェイデータベースのCandida
• LibriVoxの Candida パブリック ドメイン オーディオブック