アリエル・ドルフマン

アリエル・ドルフマン
2009年のドルフマン
生まれる	ウラジミロ・アリエル・ドルフマン ( 1942-05-06 )1942年5月6日（82歳） ブエノスアイレス、アルゼンチン
国籍	アルゼンチン系チリ系アメリカ人
職業	小説家、劇作家、エッセイスト、学者、人権活動家
活動年数	1968年～現在
配偶者	アンジェリカ・マリナリッチ ​ （ 1966年生まれ）
子供たち	ロドリゴ・ドルフマンを含む2名
Webサイト	アリエルドルフマン

ウラジミロ・アリエル・ドルフマン（1942年5月6日生まれ）は、アルゼンチン・チリ・アメリカ人^[1]の 小説家、劇作家、エッセイスト、学者、人権活動家である。2004年よりアメリカ合衆国の市民権を持ち、1985年より ノースカロライナ州ダーラムのデューク大学で文学とラテンアメリカ研究の教授を務めている。

ドルフマンは1942年5月6日にブエノスアイレスで生まれた。父アドルフ・ドルフマンはオデッサ（当時はロシア帝国）の裕福なユダヤ人家庭に生まれ、^{[2]アルゼンチンの著名な経済学教授で}『アルゼンチン産業史』の著者となった人物である。母ファニー・ゼリコヴィッチ・ドルフマンはキシニョフで生まれ、ベッサラビア系ユダヤ人の血を引いている。^{[3] [4]}

彼が生まれて間もなく、両親はアメリカに移住し、政治的緊張により家族が強制的に移住させられるまで、彼は幼少期の最初の10年間をニューヨークで過ごした。^[5]彼の家族は最終的に1954年にチリに定住した。 ^[6]彼はチリ大学に通い、後に教授として働き、1966年にアンヘリカ・マリナリッチと結婚し、1967年にチリ国籍を取得した。1968年から1969年にかけて、カリフォルニア大学バークレー校の大学院に通い、その後チリに戻った。

1990年にチリで民主主義が回復されて以来、彼と妻のアンヘリカはサンティアゴと米国 を行き来しながら暮らしている。

1970年から1973年まで、ドルフマンはサルバドール・アジェンデ大統領の文化顧問を務めた。この間、アルマン・マテラートとともに、北米の 文化帝国主義を批判する『ドナルド・ダックの読み方』を執筆。その後、パリ、アムステルダム、ワシントンDCに居住。 1985年よりデューク大学で教鞭を執り、現在はウォルター・ハインズ・ページ文学研究教授およびラテンアメリカ研究教授を務めている。

ドルフマンは回想録『 Heading South, Looking North 』の中で亡命生活と二文化生活について詳しく述べており、エリ・ヴィーゼル、ナディーン・ゴーディマー、トーマス・ケネアリーなどから高く評価されている。 ^[要出典]

2020年、彼はロサンゼルス・タイムズ紙にこう書いている。「50年前の今日、1970年9月4日の夜、私は他の大勢の人々とともにサンティアゴ・デ・チリの路上で踊っていた。私たちは、世界で初めて民主的に選出された社会主義指導者、サルバドール・アジェンデの選出を祝っていた。アジェンデ大統領の勝利はチリを超えて歴史的な意義を持っていた。それまでの政治革命は暴力的で、武力によって押し付けられたものだった。アジェンデと彼の左翼連合は平和的な手段を使い、社会正義を実現するために敵を抑圧する必要はないと主張した。民主主義の枠と約束の範囲内で、根本的な変化は起こり得る。私は、3年後に血なまぐさいクーデターでアジェンデが倒されていなかったら、世界はどれほど違っていただろうとよく空想してきた。彼の平和的な革命が最後まで続き、他の国々の手本になっていたら、人類はどうなっていただろうと思う。」^[7]

ドーフマンの作品は、しばしば暴政の恐ろしさを扱っており、後期の作品では亡命の試練を扱っている。BOMB Magazineのインタビューで、ドーフマンは「友人のほとんどが失踪したり拷問を受けたりといった、実際には世界でほとんどの人にしか理解されないような経験に忠実であり続けるにはどうしたらよいか、そして同時に、その物語を語り、他の場所にいる他の人々が自分の人生を読み取れるようにするにはどうすればよいかを常に考えている」と語っている。彼の最も有名な戯曲「死と乙女」は、かつての拷問被害者が、自分を拷問したと信じていた男と出会う物語で、1994年にロマン・ポランスキー監督、シガニー・ウィーバーとベン・キングズレー主演で映画化された。ドーフマンは「チリの厳しくて苦痛に満ちた民主主義への移行」を「死と乙女」の中心テーマとしている。 ^[8]この劇は2011年から2012年のシーズンにロンドンのウエストエンドにあるハロルド・ピンター劇場で20周年記念リバイバル公演が行われ、ジェレミー・ヘリンが演出し、タンディウィ・ニュートン、トム・グッドマン＝ヒル、アンソニー・カーフが主演した。2020年にはこの物語を基にした2作目の英語映画『The Secrets We Keep』が制作され、ユヴァル・アドラーが監督、アドラーとライアン・コヴィントンが脚本を担当し、ノオミ・ラパス、ジョエル・キナマン、クリス・メッシーナが主演した。

ハロルド・ピンターの演劇における不条理に関する彼の論文は、スペイン語でEl absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter （四つの壁の中の不条理：ハロルド・ピンターの演劇）として、1968年にチリのサンティアゴにあるEditorial Universitariaから出版されました（124ページ）。^[9] ピンターは後にドルフマンの個人的な友人となり、彼の作品や政治思想に影響を与えました。^[10]

ピノチェト批判者として、彼はスペインの新聞エル・パイスやその他の出版物、および著書『テロを払拭する：アウグスト・ピノチェト将軍の終わりなき信じ難い裁判』で、ピノチェト将軍の引き渡し事件について広範囲に執筆している。政治と芸術を区別するのではなく、ドルフマンは「人の著作は深く政治的である」と信じており、最良の場合、「コミュニティの...大きなジレンマに取り組む」としている。^[8]

ドーフマンの作品は40以上の言語に翻訳され、100カ国以上で上演されている。詩、エッセイ、小説（スダメリカーナ賞を受賞した『Hard Rain 』、 Widows、The Last Song of Manuel Sendero、Mascara、Konfidenz、The Nanny and the Iceberg、Blake's Therapy）の他に、短編小説『My House Is on Fire』、一般ノンフィクション『The Empire's Old Clothes: What the Lone Ranger , Babar , and Other Innocent Heroes Do to Our Minds』を執筆。ケネディ・センター演劇賞を2回受賞するなど、さまざまな国際賞を受賞。1996年には、息子のロドリゴとともに『 Prisoners in Time 』で英国最優秀テレビドラマ賞を受賞した。彼の詩は『ラスト・ワルツ・イン・サンティアゴ』と『異国の地で火事になった時』に収録されており、エマ・トンプソン、ボノ、ハロルド・ピンターらが声を担当した30分のフィクション映画『デッドライン』に翻案された。

ドーフマンの人権劇「権力に真実を語れ：暗闇の彼方からの声」^{[11] （}ケリー・ケネディ・クオモによる人権活動家へのインタビューに基づく）は、2000年にワシントンD.C.のケネディ・センターで初演され、その後PBSのグレート・パフォーマンス・シリーズで放映された。この劇にはケヴィン・クライン、シガニー・ウィーバー、アレック・ボールドウィン、ジョン・マルコヴィッチらが出演し、グレゴリー・モッシャーが演出した。ニューヨーク市での公演を含め、世界中で数多くの公演が行われた。 2010年5月3日、ニューヨークのパブリックシアターで、 2010年のチリ地震の生存者のための慈善公演「権力に真実を語れ」が開催され、デイヴィッド・エスビョルンソンが演出し、エリアス・コティーズ、マーシャ・ゲイ・ハーデン、アルフレッド・モリーナ、ジュリアン・ムーア、ヴィゴ・モーテンセン、グロリア・ルーベン、ポール・ソルヴィーノ、メリル・ストリープ、スタンリー・トゥッチ、デブラ・ウィンガーといった豪華俳優陣が出演した。

ドーフマンの戯曲『The Other Side』は2004年に東京の新国立劇場で世界初演され、2005年にはマンハッタン・シアター・クラブでオフ・ブロードウェイの公演が始まった。他の最近の戯曲には、 2005年にシアトル・レップ劇場で、 2008年にロンドンのアルコラ劇場で上演された『Purgatorio』 、ナチスがピカソを殺害するという架空の歴史を描いた『Picasso's Closet』があり、2006年にワシントンDCのシアターJで初演された。 ^[12]

また、彼は、ピーター・レイモント監督による回想録『Heading South, Looking North』に基づいた長編ドキュメンタリー『A Promise to the Dead: The Exile Journey of Ariel Dorfman』の題材にもなっている。この映画は、2007年9月8日にトロント国際映画祭でワールドプレミア上映された。2007年11月、この映画は映画芸術科学アカデミーによって長編ドキュメンタリー部門のアカデミー賞候補15作品のうちの1つに選ばれた。2008年1月22日に候補は5作品に絞られ、^{[13] 『} A Promise to the Dead 』は5本のアカデミー賞ノミネートドキュメンタリーの中に入らなかった。

最近の作品には、ローウェル・トーマス賞を受賞した旅行記『Desert Memories』、エッセイ集『Other Septembers, Many Americas 』、末息子ホアキンと共著した小説『Burning City』、『Americanos: Los Pasos de Murieta』、新しい回想録『Feeding on Dreams: Confessions of an Unrepentant Exile 』がある。2007年、ミュージカル『Dancing Shadows 』が韓国のソウルで開幕。アラン・パーソンズ・プロジェクトの主任作曲家エリック・ウルフソンとのコラボレーション作品で、韓国の「トニー賞」を5回受賞。2011年、演劇『Purgatorio』がマドリードのスペイン劇場でスペイン語初演され、ヴィゴ・モーテンセンとカーメ・エリアスが主演を務めた。

ドルフマンは現在、息子のロドリゴ・ドルフマンとホアキン・ドルフマンとともに、自身の小説『ブレイクス・セラピー』の映画化を含むいくつかの映画プロジェクトを企画中である。

ドルフマン氏はまた、 『ニューヨーク・タイムズ』、『ワシントン・ポスト』、『ロサンゼルス・タイムズ』、『ガーディアン』（同紙では特集ブログを運営している）、『ル・モンド』、『ルニタ』などの出版物にも定期的に寄稿している。

彼はパリの万国文化アカデミーおよびアメリカ芸術科学アカデミーの会員である。

• El absurdo entre cuatro paredes: el teatro de Harold Pinter。サンティアゴ、チリ：編集大学、1968 年。
• 『ドナルドダックの読み方：ディズニーコミックにおける帝国主義的イデオロギー』（ Para leer al Pato Donald、1971年）、アルマン・マテラート共著、デイヴィッド・クンツレ訳。ロンドン：インターナショナルジェネラル、1975年ISBN  0-88477-023-0
• ウサギたちの反乱( La rebelión de los conejos magicos、1986)、2001
• ハード・レイン（Moros en la costa、1973年）、ジョージ・シヴァーズ＆ドーフマン訳。コロンビア（LA）：リーダーズ・インターナショナル、1990年
• ウィドウズ(ヴィウダス、1981)、tr.スティーブン・ケスラー。ニューヨーク: パンテオン ブックス、1983 ISBN 1-58322-483-1 
• マヌエル・センデロの最後の歌( La última canción de Manuel Sendero、1982)、tr.ジョージ・R・シヴァーズ＆ドーファムン。ニューヨーク: バイキング、1987 0140088962
• 帝国の古着。ローン・レンジャー、ババール、リーダーズ・ダイジェスト、その他の偽りの友人たちが私たちの心に及ぼす影響、パンテオン・ブックス、ニューヨーク、1983年（第2版2010年）（『Patos, elefantes yéroes: La infancia como subdesarrollo』、1985年）
• 『サンティアゴの最後のワルツとその他の亡命と失踪の詩』（Pastel de choclo、1986年）、エディス・グロスマン＆ドーフマン訳、ニューヨーク：ヴァイキング、1988年
• マスカラ(マスカラ、1988)、ニューヨーク: バイキング、1988
• 私の家が燃えている、短編小説、ジョージ・シヴァーズ＆ドーフマン訳、ニューヨーク：ヴァイキング、1990年
• 未来に向けて書くもの：現代ラテンアメリカ小説に関するエッセイ（1991）
• 死と乙女( La muerte y la doncella、1991 年)、3 幕の演劇、ロンドン: Nick Hern Books (ニューヨーク: Penguin Books、1992 年)。
• コンフィデンツ(コンフィデンツ、1994 年)、ニューヨーク: ファラー、ストラウス、ジルー、1994 年
• 朗読者、ドラマ、ニック・ハーン・ブックス、ロンドン、1995年
• Heading South, Looking North: A Bilingual Journey ( Rumbo al Sur、deseando el Norte、1998)、ニューヨーク: Farrar、Straus、および Giroux、1999 ISBN 0-14-028253-X 
• 『乳母と氷山』（La Nana y el Iceberg、1999年）、ニューヨーク：Farrar, Straus, and Giroux、1999年
• レジスタンス三部作（死と乙女、未亡人、読者）、ニック・ハーン・ブックス・リミテッド、1998年
• 『Exorcising Terror: The Incredible Unending Trial of Augusto Pinochet』 ( Más allá del miedo: El largo adiós a Pinochet、2002)、Seven Stories Press、2002 ISBN 1-58322-542-0 
• Blake's Therapy、Seven Stories Press、ニューヨーク、2001年（Terapia）
• 異国の火事の場合：2つの言語からの新しい詩と詩集（2002）
• その他の9月、多くのアメリカ：選ばれた挑発行為、1980-2004（2004）（その他の9月）
• 『別の世界への宣言：暗闇の向こうからの声』 セブン・ストーリーズ・プレス、2004年
• 『砂漠の記憶：チリ北部の旅』ナショナルジオグラフィックブックス、2004年。
• 燃える都市（ホアキン・ドーフマン共著）（2006年）ISBN 0-375-83204-1 
• アメリカノス: ロス・パソス・デ・ムリエタ(2009)
• 夢を糧に：悔い改めない亡命者の告白（2011）
• ダーウィンの幽霊、セブンストーリーズプレス（2020）
• 『自殺博物館』ペンギンランダムハウス（2023年）

• 「アジェンデを擁護する」、ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス、第70巻、第14号（2023年9月21日）、73～77ページ。「[サルバドール・アジェンデ]が[1970年に]大統領に当選して以来、[チリ]の内外の勢力は、非暴力的かつ民主的な手段で社会主義国家を建設するという世界史上初の試みを破壊しようと陰謀を企ててきた。」（73ページ）

• モンテス＝ブラッドリー、エドゥアルド（監督）（1999）。ハルト・ザ・ボルヘス（長編ドキュメンタリー）。米国: ヘリテージ フィルム プロジェクト、米国。
• サンティアゴ ファイルズ、2011年（インタビュー対象者）[長編ドキュメンタリー]

• スペイン語によるアメリカ文学

Wikiquoteにアリエル・ドーフマンに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、アリエル・ドルフマンに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• アリエル・ドーフマンの回想録「Heading South, Looking North」（2009-10-25 アーカイブ）
• IMDbのアリエル・ドーフマン
• IMDbの「死と乙女」
• アリエル・ドーフマンの亡命体験を描いた長編ドキュメンタリー
• アリエル・ドーフマン、ジョージ・ストロームボロプロスとの「The Hour」インタビュー
• オバマ大統領がノーベル平和賞を獲得する方法 アリエル・ドーフマン、ロサンゼルス・タイムズ
• アリエル・ドーフマンが『The Other Side』で喜劇と悲劇の境界を巡るタイムアウト・ニューヨーク
• 1995年 BOMB マガジンのジェニファー・バーマンによるアリエル・ドルフマンのインタビュー 2013年12月2日、Wayback Machineにアーカイブ
• アリエル・ドーフマンが2010年に第8回ネルソン・マンデラ講演会を開催
• ドナルド・トランプの読み方: 本は燃やしても思想は燃やさない
• アリエル・ドーフマンは1978年1月16日にアメリカ議会図書館のヒスパニック部門の音声文学アーカイブで録音した。