Loading article…
| 英語：「ロシア連邦の国歌」 | |
|---|---|
| Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции | |
 2001年に完成したロシア国歌の公式編曲 | |
ロシアの国歌 | |
| 歌詞 | セルゲイ・ミハルコフ、2000年 |
| 音楽 | アレクサンドル・アレクサンドロフ、1939年 |
| 採用 | 2000年12月25日（音楽）[1] 2000年12月30日（歌詞）[2] |
| 先行 | 「パトリオティチェスカヤ・ペスニャ」 |
| オーディオサンプル | |
ロシア大統領管弦楽団とモスクワクレムリン合唱団による公式オーケストラボーカル録音
| |
「ロシア連邦国歌」[a]はロシアの国歌である。アレクサンドル・アレクサンドロフ作曲の「ソビエト社会主義共和国連邦国歌」と同じメロディーを使用し、ガブリエル・エル・レジスタンと共同で元の国歌を作曲したセルゲイ・ミハルコフによる新しい歌詞が使われている。[ 3 ] 1944年から、この最初のバージョンが「インターナショナル」に取って代わり、よりソビエト中心でロシア中心のソビエト国歌となった。1956年以降は、同じメロディーだが歌詞のないものが使用された。1970年にミハルコフによって歌詞の2番目のバージョンが書かれ、1977年に採用されたが、これは第二次世界大戦よりも共産主義の勝利に重点を置いたもので、ヨシフ・スターリンの名前は出されていない。
ロシア連邦ソビエト社会主義共和国は、ソビエト連邦の構成共和国の中で唯一、独自の地域歌を持たず、代わりにソビエト連邦の国歌を使用していた。歌詞のない「愛国心」はミハイル・グリンカ作曲で、1990年にロシア最高会議で正式に採用され、[4 ]ソビエト連邦崩壊後の1993年にロシア連邦大統領ボリス・エリツィンによって承認された。この国歌は、曲調と歌詞の欠如のため、ロシア国民や多くの政治家、著名人に不評で、国際大会でロシアの選手を鼓舞することができなかった。[6]政府はこの不評な国歌の歌詞を作成するコンテストを主催したが、応募作品はどれも採用されなかった。
グリンカの国歌は、エリツィンの後継者であるウラジミール・プーチンが2000年5月7日に初めて大統領に就任した直後に置き換えられた。連邦議会は2000年12月に新しい歌詞をつけたソ連国歌の音楽を制定し承認し、ソ連崩壊後ロシアで使用される2番目の国歌となった。政府は歌詞を探すコンテストを主催し、最終的にミハルコフの新しい作品に落ち着いた。政府によると、歌詞はロシアの歴史と伝統を呼び起こし、称賛するために選ばれたという。[6]エリツィンは、世論調査で多くのロシア人がこの決定を支持していることが示されたにもかかわらず、プーチンがソ連時代の国歌の再導入を支持したことを批判した。[7]
ロシア国民の間で国歌に対する世論は好意的である。2009年の世論調査では、回答者の56%が国歌を聞いて誇りを感じ、25%が国歌を気に入っていると答えた。[8]
歴史的な国歌
1816年に「ロシア人の祈り」（ロシア語: Моли́тва ру́сских、ローマ字表記: Molitva russkikh ）が帝政ロシアの国歌として選ばれる前[9] 、国とツァーリを讃えるためにさまざまな教会の賛美歌や軍行進曲が使用された。使用された曲には、「勝利の雷鳴を轟かせよう！」（ロシア語: Гром побе́ды, раздава́йся!、ローマ字表記: Grom pobedy、razdavaysya!）や「我らの主はいかに栄光に満ちているか」（ロシア語: Коль сла́вен、ローマ字表記: コルスレーベン）。 「ロシア人の祈り」は1816年頃に採用され、ワシリー・ジュコフスキーの歌詞にイギリス国歌「神よ国王を護れ」の曲が使われた。[10]ロシアの国歌はフランスとオランダの国歌の影響も受けている。 、そしてイギリスの愛国歌「ルール・ブリタニア！」によっても知られる。[11]
1833年、ジュコーフスキーはアレクセイ・リヴォフ公爵の楽曲「ロシア国民の祈り」に歌詞をつけるよう依頼された。この楽曲は一般に「神よ、皇帝を守りたまえ！」 (ロシア語: Бо́же, Царя́ храни́!、ローマ字: Bozhe, Tsarya khrani! ) として知られている。ニコライ1世はこれを高く評価し、この歌を帝政ロシアの次の国歌に選んだ。この歌は賛美歌に似ており、音楽スタイルはヨーロッパの君主が使用した他の国歌に似ていた。「神よ、皇帝を守りたまえ！」は1833年12月8日、モスクワのボリショイ劇場で初演された。この国歌は後にニコライ1世の命により、クリスマスの日に冬宮殿で演奏された。国歌の公開合唱は1834年にオペラハウスで始まったが、ロシア帝国全土で広く知られるようになったのは1837年までではなかった。[12]
「神よ、皇帝を守りたまえ！」は、ロシアの君主制が打倒された二月革命まで使われていた。 [13] 1917年3月の君主制打倒の際、ピョートル・ラブロフがフランスの国歌「ラ・マルセイエーズ」を改変した「労働者のマルセイエーズ」（ロシア語：Рабо́чая Марселье́за、ローマ字表記： Rabochaya Marselyeza）が、ロシア臨時政府によって非公式の国歌として使用された。ラブロフが「ラ・マルセイエーズ」に加えた改変には、拍子が2/2拍子から4/4拍子に変更され、音楽のハーモニーがロシア風に調整されたことが含まれていた。この歌は、政府の会議、外交官歓迎式典、国葬で使用された。[14]
1917年の十月革命でボルシェビキが臨時政府を打倒した後、国際革命社会主義の歌「インターナショナル」（英語では「インターナショナル」として知られている）が新しい国歌として採用された。歌詞はウジェーヌ・ポティエによって書かれ、ピエール・デゲイターが1871年に第二社会主義インターナショナル組織の設立を記念して作曲した。1902年、アルカディイ・ヤコヴレヴィチ・コッツはポティエの歌詞をロシア語に翻訳した。コッツはまた、歌の文法上の時制を変更し、より断定的な性質にした。[15]この歌が最初に大きく使われたのは、ペトログラードでの二月革命の犠牲者の葬儀であった。レーニンはまた、「インターナショナル」の方が社会主義的でフランスの国歌と混同されないように、より頻繁に演奏されることを望んでいた。[14]新ソビエト政府の他の人々は「ラ・マルセイエーズ」はブルジョア的すぎると考えていた。[16] 「インターナショナル」は1918年からソビエトロシアの国歌として使用され、1922年に新しく設立されたソビエト社会主義共和国連邦によって採用され、1944年まで使用された。[17]
1944年以降のソ連の国歌
音楽
.jpg/500px-1983_CPA_5377_(1).jpg)
アレクサンドル・アレクサンドロフが作曲した国歌の音楽は、以前にもいくつかの賛美歌や作曲に取り入れられてきた。この音楽が最初に使われたのは、1939年に作曲されたボルシェビキ党賛歌だった。1943年にコミンテルンが解散すると、政府は歴史的にコミンテルンと結びついていた「インターナショナル」をソ連の国歌として置き換えるべきだと主張した。アレクサンドロフの音楽は、1943年のコンテストの後、ソ連の指導者ヨシフ・スターリンによって新しい国歌に選ばれた。スターリンは、この曲が国歌のあるべき姿を満たしていると賞賛したが、曲の編曲については批判した。[18]
これに応えてアレクサンドロフは、最終選考の応募作品の編曲を担当したヴィクトル・クヌシェヴィツキーのせいにした。[18] [19]ボルシェヴィキの党歌を書く際、アレクサンドロフは自身が作曲したミュージカル・コメディ「人生は良くなった」（ロシア語：Жить Ста́ло Лу́чше、ローマ字： Zhit Stálo Lúshe）の曲の一部を取り入れた。[20]このコメディは、スターリンが1935年に初めて使用したスローガンに基づいていた。 [21]党歌コンテストには200を超える応募があり、その中には有名なソ連の作曲家ドミトリー・ショスタコーヴィチ、アラム・ハチャトゥリアン、イオナ・トゥスキヤの作品も含まれていた。[19]後にハチャトゥリアンとショスタコーヴィチの共同応募作として却下された作品が『赤軍の歌』となり、[19]ハチャトゥリアンはアルメニアソビエト社会主義共和国国歌を作曲した。[22] [23]アレクサンドルの息子ボリス・アレクサンドロフの応募作もあった。彼の却下された作品『我が国家万歳』（ロシア語：Да здравствует наша держава、ローマ字： Da zdravstvuyet nasha derzhava）は人気の愛国歌となり、トランスニストリアの国歌として採用された。[24] [25]
2000年の国歌に関する議論の際、ドゥーマの統一派のリーダーであるボリス・グリズロフは、アレクサンドロフがソビエト国歌のために作曲した音楽が、ワシリー・カリニコフの1892年の序曲「ブィリナ」に似ていると指摘した。[26]ソビエト国歌の支持者は、ドゥーマで行われた国歌変更に関する さまざまな議論の中でこのことに言及したが、 [27]アレクサンドロフが作曲の中で「ブィリナ」の一部を意識的に使用したという証拠はない。
歌詞
アレクサンドロフの曲を国歌に選んだ後、スターリンは新しい歌詞が必要だった。彼はその曲が短いと考えたし、大祖国戦争のせいで、赤軍によるドイツの差し迫った敗北についての声明が必要だと考えた。詩人のセルゲイ・ミハルコフとガブリエル・エリ・レギスタンはスターリンのスタッフの一人によってモスクワに呼び出され、アレクサンドロフの曲の歌詞を修正するように言われた。彼らは詩節はそのままに、しかし「ソビエトの国」を描写するリフレインを変更する方法を見つけるように指示された。大祖国戦争の概念を歌で表現することは困難であったため、そのアイデアは、エリ・レギスタンとミハルコフが一晩で完成させたバージョンから削除された。ソビエト祖国を強調するためにいくつかの小さな変更を加えた後、スターリンは国歌を承認し、1943年11月7日に公布した。[28] [29]スターリンが「国民との信頼を保つよう我々を鼓舞する」という一節が含まれていた。[30]改訂された国歌は1944年1月1日にソ連全土に発表され、1944年3月15日に公式となった。[31] [32]
1953年にスターリンが死去した後、ソ連政府は彼の遺産を検証した。政府はスターリン主義の撤廃に着手し、スターリンの役割を軽視し、遺体をレーニン廟からクレムリンの壁墓地に移した。[33]さらに、ミハルコフとエル・レジスタンが作曲した国歌の歌詞は、1956年にソ連政府によって公式に廃止された。[34]国歌はソ連政府によって引き続き使用されたが、公式の歌詞はなかった。この国歌は非公式に「無言の歌」として知られるようになった。[35]ミハルコフは1970年に新しい歌詞を書いたが、最高会議幹部会に提出されたのは1977年5月27日だった。スターリンへの言及を一切削除した新しい歌詞は9月1日に承認され、1977年10月に新しいソビエト憲法が印刷されたときに公式になった。 [32] 1977年の歌詞のクレジットにはミハルコフの名前はあったが、1945年に亡くなったエル・レジスタンへの言及は理由は不明だが削除された。[35]
「パトリオティチェスカヤ・ペスニャ」
| ロシアの国歌 | |
|---|---|
| (1990–2000) | |
 愛国歌（1分20秒）YouTube |
1990年初頭、ソ連の崩壊が差し迫る中、再編された国家を定義し、ソ連の過去を否定するために、新しい国歌が必要とされた。[36] [37]ロシア連邦最高会議議長ボリス・エリツィンは、「神よ、皇帝を守りたまえ」の歌詞を修正して復活させるよう助言された。しかし、彼は代わりにミハイル・グリンカ作曲の曲を選んだ。「愛国歌」（ロシア語：Патриоти́ческая пе́сня、直訳すると「愛国歌」）として知られるこの曲は、グリンカの死後に発見された無言のピアノ曲であった。 「愛国心」は1990年11月23日にロシア連邦ソビエト社会主義共和国最高会議で演奏された。[38]この歌は同日、最高会議により新しいロシア国歌として制定された。[4]この国歌は恒久的なものとなることが意図されており、それは最高会議、人民代議員会議、およびその憲法委員会（後者はロシア大統領が正式に率いる）によって承認され起草された憲法の議会草案からもわかる。草案には、とりわけ次のように書かれている。
ロシア連邦の国歌は、ミハイル・グリンカが作曲した愛国歌である。ロシア連邦の国歌の歌詞は連邦法により承認される。[39]
しかし、大統領と議会の対立により、その草案が可決される可能性は低くなった。議会は1978年のロシア憲法のさらなる書き換えに傾き、一方で大統領は国家のシンボルを定義しない新しい憲法草案を推進した。1993年のロシア憲法危機の後、憲法改正国民投票のわずか1日前（1993年12月11日）に、当時のロシア連邦大統領エリツィンは、 1993年12月11日に大統領令を発布し、「愛国心」をロシアの公式国歌として維持したが、[32] [40]この法令は暫定的なもので、憲法草案（翌日可決）は、この問題を議会で制定される法律に明示的に付託していた。憲法第70条によれば、国家のシンボル（国歌、国旗、紋章）は、将来の法律でさらに定義する必要がある。[41]これは憲法問題であるため、下院で3分の2以上の多数決で可決されなければならなかった。[42]
1994年から1999年にかけて、ロシア国会では「愛国心」をロシアの公式国歌として維持するための投票が何度も行われた。しかし、ソ連国歌の復活を望むロシア連邦共産党員の強い反対に直面した。 [38]国歌は3分の2以上の多数決で承認されなければならなかったため、国会内の派閥間の意見の不一致により、国歌の可決は10年近くも妨げられた。
歌詞募集中
「愛国歌」が国歌として使用されたとき、公式の歌詞があったが、採用されなかった。[43]この国歌は、ソ連の過去の要素を含んでおらず、国民がグリンカを愛国者であり真のロシア人だとみなしていたため、一部の人々には好意的に受け止められた。[38]しかし、歌詞がなかったため、「愛国歌」は失敗に終わった。[44]国歌の歌詞を作ろうと、ロシア国民なら誰でも参加できるコンテストなど、さまざまな試みがなされた。政府が設置した委員会が6000件以上の応募作を検討し、20曲がオーケストラによって録音され、最終投票にかけられた。[45]
最終的に優勝したのは、ヴィクトル・ラドゥギンの「栄光あれ、ロシア！」（ロシア語：Сла́вься, Росси́я!、ローマ字表記： Slávsya, Rossíya!）だった。[46]しかし、歌詞はいずれもエリツィンやロシア政府に正式に採用されなかった。歌詞がない理由の1つは、グリンカの曲が元々皇帝とロシア正教会を讃えるものであったことにある。[47]この曲に関して挙げられたその他の苦情は、覚えにくい、感動に欠ける、音楽的に複雑であるなどであった。[48]この曲は、この時期に公式の歌詞がなかった数少ない国歌の1つであった。[49] 1990年から2000年までの期間に歌詞のない国歌は、ベラルーシの「私のベラルーシ」 [50]（2002年まで）[51]、スペインの「マルチャ・レアル」[52] 、ボスニア・ヘルツェゴビナの「インテルメコ」[53]のみであった。
現代の採用
国歌論争は2000年10月、エリツィンの後継者ウラジミール・プーチンが、 2000年夏季オリンピックのメダル式でロシア選手が国歌を歌う歌詞がないと発言したことで激化した。プーチンはこの問題に世間の注目を集め、国家評議会に提起した。[48] CNNはまた、スパルタク・モスクワサッカークラブのメンバーが歌詞のない国歌が「士気とパフォーマンスに影響を与えた」と不満を漏らしたと報じた。[54]その2年前、1998年のワールドカップでは、ロシアチームのメンバーが歌詞のない国歌は「偉大な愛国的努力」を喚起できなかったとコメントした。[43]
11月の連邦評議会の会議で、プーチンは、国のシンボル（国歌、国旗、紋章）を確立することが国の最優先事項であるべきだと述べた。[55]プーチンは、旧ソ連の国歌を新しいロシアの国歌として選択するよう強く求めたが、新しい歌詞を書くことを強く示唆した。彼は、新しい国歌に旧ソ連の歌詞をどの程度残すべきかについては言及しなかった。[43]プーチンは、12月4日に「ロシア連邦の国歌について」という法案をドゥーマに提出し、審議を求めた。 [45]ドゥーマは、 2000年12月8日に、アレクサンドロフの音楽を国歌として採用することに賛成381票、反対51票、反対1票で投票した。[56]投票後、委員会が結成され、国歌の歌詞を検討する任務を負った。ロシア社会のあらゆる分野から6,000以上の原稿を受け取った後、[57]委員会は国歌にミハルコフの歌詞を選んだ。[45]
歌詞が正式に採用される前に、クレムリンは国旗と紋章に言及した国歌の一部を発表した。
彼の力強い翼は我々の上に広がり、
ロシアの鷲は高く舞い上がり、
祖国の三色旗
はロシア国民を勝利へと導いている。— クレムリンの情報源[58]
上記の行は歌詞の最終版では省略された。法案が12月20日に連邦評議会で承認された後、[59] 12月25日にプーチン大統領により「ロシア連邦の国歌について」が法律として署名され、アレクサンドロフの音楽が正式にロシアの国歌となった。この法律は2日後に政府の官報であるロシースカヤ・ガゼータに掲載された。[60]新しい国歌は12月30日にモスクワのクレムリン宮殿で行われた式典で初めて演奏され、ミハルコフの歌詞が正式に国歌の一部となった。[61] [62]
新しい国歌の採用に誰もが賛成したわけではない。エリツィンは、プーチン大統領が「盲目的に国民の気分に従う」ために国歌を変えるべきではなかったと主張した。[63]エリツィンは、ソ連国歌の復活は、ロシアの独立とソ連の崩壊以来行われたポスト共産主義改革を拒否する動きの一部であるとも感じていた。[44]これは、エリツィンがプーチン大統領に対して公に述べた数少ない批判の1つであった。[64]
リベラル政党ヤブロコは、ソ連国歌の再採用は「ロシア社会の分裂を深めた」と述べた。[63]ソ連国歌は共産党とプーチン自身によって支持された。1990年にロシアが使用した他の国のシンボルである白青赤の旗と双頭の鷲の紋章も、12月にプーチンによって法的に承認され、国のシンボルをめぐる議論は終結した。[65]すべてのシンボルが採用された後、プーチンはテレビで、この動きはロシアの過去を癒し、ソ連時代とロシアの歴史を融合させるために必要だったと述べた。彼はまた、ロシアの民主主義への歩みを止めることはないが、[66]ソ連時代を拒否することで、母親や父親の人生に意味がなくなるだろうと述べた。[67]ロシア国民が国歌の歌詞に慣れるまでにはしばらく時間がかかった。2002年冬季オリンピックでは、選手たちはメダル授与式でのみ国歌をハミングすることができた。[44]
世間の認識
ロシア国歌はソビエト社会主義共和国連邦の国歌のメロディーに合わせられている。そのため、その使用をめぐってはさまざまな論争が巻き起こっている。チェロ奏者のムスティスラフ・ロストロポーヴィチなどは、国歌演奏中は起立しないと誓った。[68] [69]ロシアの文化人や政府関係者も、プーチンが歌詞を変えてソビエト国歌を復活させたことに困惑している。エリツィンとソビエト連邦最後の大統領ミハイル・ゴルバチョフの元顧問は、「スターリンの賛歌」がソビエト連邦の国歌として使用されたとき、恐ろしい犯罪が起こったと述べた。[69]
2007年のエリツィンの葬儀では、棺がモスクワのノヴォデヴィチ墓地に安置される際にロシア国歌が演奏された。 [64]ソ連の文民および軍人、[70]名誉ある国民、 [71]ソ連の指導者、例えばアレクセイ・コスイギン、レオニード・ブレジネフ、[72] ユーリ・アンドロポフ[73]コンスタンチン・チェルネンコ[74]などの国葬で国歌が演奏されることは一般的であったが、デイリー・テレグラフ紙に寄稿したボリス・ベレゾフスキーは、エリツィンの葬儀で国歌を演奏することは「ロシア国民に自由をもたらした人物を侮辱する」ことだと感じた。[75]ロシア政府は、国歌の「荘厳な音楽と詩的な作品」は、その歴史にもかかわらず、ロシア国民の団結の象徴であると述べている。ミハルコフの言葉は「愛国心、国の歴史とその政治体制への尊敬の念」を呼び起こすものである。[60]
ロシア世論調査センターが2009年に実施し、ロシアの国旗記念日（8月22日）のわずか2日前に公表した世論調査では、回答者の56％が国歌を聞いて誇りを感じると答えた。しかし、国歌の最初の歌詞を思い出せたのは39％に過ぎなかった。これは2007年の33％から増加した数字である。調査によると、34％から36％が国歌の最初の歌詞を思い出せなかった。全体として、回答者の25％だけが国歌を好きだと答えた。[8] 前年、ロシア世論調査センターは、国歌の最初の歌詞を知っていたのはわずか40％（2004年の19％から増加）であったにもかかわらず、56％のロシア人が国歌に誇りと賞賛を感じていることを明らかにした。調査では、若い世代が歌詞に最も精通していることも指摘された。[8]
2009年9月、モスクワ地下鉄クルスカヤ・コルツェヴァヤ駅に、スターリン統治時代に使われていた歌詞の一節が再び現れた。「我々はスターリンによって人民に忠実であるよう育てられ、労働と英雄的行為に駆り立てられた。」このフレーズが駅の玄関ホールの円形広場の石の横断幕に再び追加されたことを覆すために、グループは法的措置を取ると脅しているが、このフレーズはクルスカヤ駅の元々のデザインの一部であり、非スターリン化の際に削除されていた。この出来事に関する論評のほとんどは、クレムリンがスターリンに同情的な、またはスターリンが作ったシンボルを使ってスターリンの「イメージを回復」しようとしていることに集中していた。[76]
ロシア連邦共産党（KPRF）はアレクサンドロフのメロディーの復元を強く支持したが、一部のメンバーは国歌に他の変更を加えることを提案した。2010年3月、 KPRFの下院議員であるボリス・カシンは、国歌から神への言及を一切削除することを提唱した。カシンの提案は、SPID-INFOのジャーナリストで無神論者を自認するアレクサンダー・ニコノフも支持した。ニコノフは、宗教は私的な問題であるべきであり、国家が利用すべきではないと主張した。[77]カシンは、新しい国歌の録音には約12万 ルーブルかかると見積もった。ロシア政府は、統計データやその他の調査結果が不足しているとして、すぐに要求を却下した。[78]ニコノフは、2005年にロシア憲法裁判所に、歌詞がロシアの法律に適合しているかどうかを尋ねた。 [77]
規則
国歌の演奏に関する規則は、2000年12月25日にプーチン大統領が署名した法律に定められている。国歌の演奏には音楽のみ、歌詞のみ、またはその両方を含めることができるが、国歌は法律で定められた公式の音楽と歌詞を使用して演奏されなければならない。国歌の公式演奏中は、出席者全員が立って聴き、男性は帽子を脱ぐ。ロシア連邦の国旗が掲揚されている間に国歌が演奏される場合、観客は国旗の方を向く。[79]
一度録音された演奏は、ラジオやテレビ放送など、どのような目的にも使用できます。国歌は、モスクワで毎年行われる戦勝記念日のパレードや[80]、国家元首やその他の重要人物の葬儀など、厳粛な行事や祝賀行事で演奏されることがあります。戦勝記念日のパレードで国歌を演奏することについて質問されたアナトリー・セルジュコフ国防相は 、赤の広場の音響のため、声が反響にかき消されてしまうため、オーケストラのみを使用すると述べました。[81]
ロシア大統領の就任式、国会および連邦評議会の開会および閉会式、ならびに公式の国家式典では国歌の演奏が義務付けられている。テレビおよびラジオでは放送日の始めと終わりに演奏される。連続番組の場合、国歌は午前6時、またはそれより少し早い午前4時58分に一度演奏される。国歌は大晦日にも大統領の新年の演説後に演奏される。国歌は、ロシア国内外のスポーツイベントでも、大会主催団体の慣例に従って演奏される。法律によれば、国歌が公式に演奏されるときは、全員が起立し（国旗が掲揚されている場合は国旗の方を向き）、男性は帽子を脱がなければならない（実際には、軍服を着た者と聖職者は除く）。制服を着た職員は、国歌が演奏されるときに軍隊式の敬礼を行わなければならない。[1]
国歌は4/4拍子（共通拍子）またはハ長調の2/4拍子で演奏され、1分間に76拍子のテンポである。どちらの拍子を使用する場合でも、国歌は荘厳かつ歌うような調子で演奏されなければならない（ロシア語： ТоржественноおよびРаспевно）。政府はオーケストラ、ブラスバンド、吹奏楽団向けの編曲を発表している。[82] [83]
ロシア著作権法によれば、国のシンボルや標識は著作権で保護されていない。[84]そのため、国歌の音楽と歌詞は自由に使用および改変できる。法律では国歌は敬意を持って演奏され、演奏者は不快感を与えないようにする必要があるとしているが、不快な行為や罰則が何を意味するかは定義されていない。[1]国歌斉唱時に起立することは法律で義務付けられているが、起立を拒否した場合の罰則は法律で規定されていない。[85]
公式歌詞
注記
- ^ ロシア語: Госуда́рственный гимн Росси́йской Федера́ции、ローマ字表記: Gosudárstvennyy gimn Rossíyskoy Federátsii、IPA: [ɡəsʊˈdarstvʲɪn(ː)ɨj ˈɡʲimn rɐˈsʲijskəj fʲɪdʲɪˈratsɨɪ]
- ^ ファイル:Russian Anthem chorus.ogg、ヘルプ:IPA/Russian and Russian phonologyを参照。
参考文献
引用
- ^ abc ロシア連邦国歌に関する連邦憲法
- ^ Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110
- ^ 「ロシア — ロシア連邦の国歌」 NationalAnthems.me。2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年11月23日閲覧。
- ^ ab 「ロシアSFSRの国歌について」。ロシアSFSR最高会議の法令。pravo.levonevsky.org。1990年11月23日。2010年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ 「ロシア連邦の国歌について」。ロシア連邦大統領の訓示。infopravo.by.ru。1993年12月11日。[永久リンク切れ ]
- ^ ab 「ロシア国歌と21世紀における国民的アイデンティティの問題」。英国ロシア協会。gbrussia.org。2016年9月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ヨーロッパ - エリツィン大統領、国歌をめぐってプーチン大統領を攻撃」BBCニュース。イギリス、イングランド：英国放送協会。2000年12月7日。2016年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月30日閲覧。
{{cite news}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ abc 「ロシアの国家シンボル：知識と感情」。ロシア世論調査センター。2009年8月20日。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月27日閲覧。
- ^ Голованова & Шергин 2003、138 ページ
- ^ ボルマン 2004、157ページ
- ^ Голованова & Шергин 2003、pp. 127–130
- ^ ワートマン 2006、158-160 ページ
- ^ スタッドウェル 1996、75ページ
- ^ Stites 1991、87ページより
- ^ ガスパロフ 2005、pp. 209–210
- ^ フィゲスとコロニツキー、1999 年、62–63 ページ
- ^ ボルコフ 2008、34 ページ
- ^ フェイ 2005、139 ページより
- ^ abc ショスタコーヴィチ＆ヴォルコフ 2002、pp. 261-262
- ^ ヘインズ 2003、70ページ
- ^ クビック 1994、48 ページ
- ^ 「作品リスト」。アラム・ハチャトゥリアン仮想博物館。「アラム・ハチャトゥリアン」国際啓蒙文化協会。 2009年12月18日閲覧。
- ^ サンヴェッド 1963、690 ページ
- ^ Константинов, С. (2001 年 6 月 30 日)。 「Гимн — дело серьёзное」。ネザヴィシマヤ ガゼタ(ロシア語)。
- ^ 「国歌」。モルダフ・プリドネストロフスカヤ共和国政府。2010年8月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月18日閲覧。
- ^ “Гимн СССР написан в XIX веке Василием Калинниковым и Робертом Шуманом”. Лента.Ру (ロシア語)。ランブラーメディアグループ。 2000 年 12 月 8 日。2009 年 8 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 18 日に取得。
- ^ Резепов、Олег (2000 年 12 月 8 日)。 Выступление Бориса Грызлова при обсуждении законопроекта о государственной символике Российской Федерации（ロシア語）。2009 年12 月 18 日に取得。
- ^ モンテフィオーレ 2005、460-461ページ
- ^ Volkov, Solomon (2000年12月16日). 「スターリンの最高の曲」.ニューヨークタイムズ. 2009年12月18日閲覧。
- ^ キープ＆リトヴィン 2004、41-42ページ
- ^ ソビエト連邦。PosolʹStvo (米国) (1944)。「USSR Information Bulletin」。ソビエト社会主義共和国連邦大使館。4 。ソビエト社会主義共和国連邦大使館: 13。2009年12月18日閲覧。
- ^ abc Голованова & Шергин 2003, pp. 150
- ^ ブラックマン 2000、412ページ
- ^ ウェッソン 1978、265ページ
- ^ イオッフェ 1988、331 ページより
- ^ クールマン、2003、162–163 ページ
- ^ エッケル、マイク（2007年4月26日）。「エリツィンがモスクワのエリート墓地に埋葬される」。KSDK NBC。AP通信。2013年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月28日閲覧。
- ^ abc サービス2006、pp.198-199
- ^ 「ロシア連邦憲法草案」（PDF）。欧州評議会。1992年11月13日。（CDL(92)52と同様）。第130条（3）
- ^ Указ Президента Российской Федерации от 11.12.93 N 2127
- ^ 「ロシア連邦憲法」。ロシア連邦政府。1993年12月12日。2011年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。
- ^ 「ロシア人が『聖なる国』を称賛」CNN.com . CNN. 2000年12月30日。2009年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月20日閲覧。
- ^ abc フランクリン他 2004年、116頁
- ^ abc サクワ2008、224ページ
- ^ abc 「国歌」。ロシアの国家シンボル。RIAノーボスチ。2007年6月7日。2009年2月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月20日閲覧。
- ^ Владимирова、Бориса (2002 年 1 月 23 日)。 「Неудавлийся гимн: Имя страны – Россия!」 [失敗した国歌: 私たちの国家 — ロシア!]。Московской правде (ロシア語)。 2009 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 20 日に取得。
- ^ カザノフ 1998、131 ページ
- ^ ab ゾロトフ、アンドレイ (2000 年 12 月 1 日)。「ロシア正教会、プーチン大統領がソビエト風の曲で歌うことを承認」。Christianity Today 誌。Christianity Today International。2009年12 月 19 日閲覧。
- ^ ワックスマン、ジノール＆ジノール 1998、170ページ
- ^ Korosteleva、Lawson & Marsh 2002、pp. 118
- ^ "Указ № 350 ад 2 ліпеня 2002 г. "Аб Дзяржаўным гімне Рэспублікі Беларусь"" [2002 年 7 月 2 日の政令第 350 号「共和国の国歌について」ベラルーシ」]。Указу Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь（ベラルーシ語）。 Пресс-служба Президента Республики Беларусь。 2002 年 7 月 2 日。2012 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2009年12月19日閲覧。
- ^ 「スペイン：国のシンボル：国歌」。スペイントゥデイ。スペイン政府。 2009年12月19日閲覧。
- ^ 「ヒムナ・ボスヌ・イ・ヘルツェゴヴィネ」（ボスニア語）。 Ministarstvo vanjskih poslova ボスヌとヘルツェゴヴィン。 2001年。2009年9月11日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 19 日に取得。
- ^ 「ドゥーマ、旧ソ連国歌を承認」CNN.com . CNN. 2000年12月8日。2009年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
- ^ シェフツォワ 2005、123 ページ
- ^ 「ロシア下院、国歌法案を承認」。人民日報オンライン。人民日報。2000年12月8日。 2009年12月20日閲覧。
- ^ 「ロシアガイド - ロシア連邦の国歌」。ロシアトゥデイ。Strana.ru。2002年9月18日。2009年8月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月20日閲覧。
- ^ Shukshin, Andrei (2000 年 11 月 30 日)。「プーチン大統領、古今東西のロシア国歌を称賛」ABC ニュース、American Broadcasting Company、p. 2。2009年12 月 18 日閲覧。
- ^ Голованова & Шергин 2003、152 ページ
- ^ ab Государственный гимн России (ロシア語)。 Администрация Приморского края。 2011 年 6 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 22 日に取得。
- ^ 「国家記章 - 国歌」。ロシア連邦大統領。2011年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月19日閲覧。
- ^ 「ロシア、旧ソ連の曲調を旧非ソ連の神に合わせる新国歌を発表」ニューヨーク・タイムズ2000年12月31日2009年12月20日閲覧。
- ^ ab 「ドゥーマがソ連の国歌を承認」BBCニュース英国放送協会 2000年12月8日2009年12月19日閲覧。
- ^ ab Blomfield, Adrian (2007年4月26日). 「死後、エリツィンはソビエト時代の象徴を軽蔑する」 . Telegraph.co.uk . Telegraph Media Group Limited. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
- ^ ボヴァ 2003、24ページ
- ^ ニコルズ 2001、158 ページ
- ^ ハンター 2004、195 ページ
- ^ 「エリツィン、ソ連国歌の復活に「断固反対」」。モニター。6 （228）。2000年12月7日。2020年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。– The Jamestown Foundation経由。
- ^ ab Banerji 2008、275–276 ページ
- ^ ソ連大使館 (1945)。「シャポシニコフ元帥に最後の栄誉が贈られる」。ソ連情報速報。5 。ソビエト社会主義共和国連邦大使館: 5。2009年12月19日閲覧。
- ^ コンディー 1995、44ページ
- ^ スコーン 2003、77 ページ
- ^ スラヴ研究合同委員会、アメリカ学術会議、社会、社会科学研究会議（米国）、アメリカスラヴ研究振興協会（1984年）。「アンドロポフはクレムリンの壁に埋葬される」。ソビエト報道の最新ダイジェスト。36 （7）。アメリカスラヴ研究振興協会：9。2009年12月19日閲覧。
- ^ 「ソビエト：漂流の時代を終わらせる」。タイム誌。 1985年3月25日。2ページ。2011年6月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月19日閲覧。
- ^ Berezovsky, Boris (2007年5月15日). 「なぜ現代のロシアは否認状態なのか」 . Telegraph.co.uk . Telegraph Media Group Limited. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月19日閲覧。
- ^ Osborn, Andrew (2009年9月5日). 「ヨシフ・スターリンがモスクワ地下鉄に『復帰』」 . Telegraph.co.uk . Telegraph Media Group Limited. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月21日閲覧。
- ^ ab 「悪名高いジャーナリストがロシア国歌から「神」という言葉を削除する案を支持」。インターファクス・リリジョン。インターファクス。2010年3月30日。 2010年4月2日閲覧。
- ^ 「ロシア国歌で神は共産主義者に勝つ」コムソモリスカヤ・プラウダ。PRAVDA.Ru。2010年3月30日。 2010年5月12日閲覧。
- ^ “State Insignia”. State Insignia . 2022年9月3日閲覧。
- ^ 「ロシア、赤の広場で戦勝記念日パレード」人民日報。人民日報オンライン。2005年5月9日。 2009年12月20日閲覧。
- ^ 「国防大臣が『勝利へ向かう！』と命令」ロシア新聞。2009年5月7日。2011年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。
- ^ Гимн Российской Федерации [ロシア連邦国歌] (ロシア語)。ロシア大統領の公式サイト。 2009. 2010 年 10 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 18 日に取得。
- ^ Музыкальная редакция: Государственного гимна Российской Федерации [楽譜 - ロシア連邦国歌] (ロシア語)。ロシア連邦政府。 2000年。2010 年1 月 18 日に取得。
- ^ ロシア連邦民法第230-FZ号第4部。第1259条。著作権の対象
- ^ シェフツォワ 2005、144 ページ
- ^ “Государственные символы России”. www.gov.ru 。2022 年5 月 5 日に取得。
- ^ “Государственная символика”. flag.kremlin.ru (ロシア語) 。2022 年5 月 5 日に取得。
- ^ Thomas, T. Pedersen. 「ロシア語の音訳」（PDF） . transliteration.eki.ee.
- ^ 「ロシア連邦の国家シンボル」。カナダ、モントリオールのロシア連邦総領事館。2012年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年3月31日閲覧。
文献
- バナージ、アラップ（2008年）。ソビエト連邦の歴史を書く：過去を活かす。ベルガーン・ブックス。ISBN 978-81-87358-37-4。
- ボールマン、フィリップ・ヴィラス（2004）。ヨーロッパナショナリズムの音楽：文化的アイデンティティと近代史。ABC- CLIO。ISBN 978-1-85109-363-2。
- ボヴァ、ラッセル（2003年）。ロシアと西洋文明。MEシャープ。ISBN 978-0-7656-0977-9。
- ブラックマン、ローマン（2000年）。『ジョセフ・スターリンの秘密ファイル：隠された人生』ラウトレッジ。ISBN 978-0-7146-5050-0。
- コンディー、ナンシー（1995年）。『ソビエト象形文字：20世紀後半ロシアの視覚文化』インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-31402-X。
- フェイ、ローレル E. (2005)。『ショスタコーヴィチ：生涯』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-518251-4。
- フィゲス、オーランド、コロニツキー、ボリス（1999年）。ロシア革命の解釈：1917年の言語とシンボル。イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-08106-0。
- フランクリン、サイモン; ウィディス、エマ; ヤーン、フーベルトゥス; クロス、アンソニー;フロロヴァ・ウォーカー、マリーナ; ガスパロフ、ボリス; ケリー、カトリオナ; ヒューズ、リンジー; サンドラー、ステファニー (2004)。『ロシア文化における国民的アイデンティティ：入門』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-83926-2。
- ガスパロフ、ボリス（2005年）。『5つのオペラと1つの交響曲：ロシア文化の言葉と音楽』イェール大学出版局。ISBN 978-0-300-10650-3。
- Голованова、Марина П.; Шергин、В。 С. （2003年）。Государственные символы России (ロシアの国家シンボル) (ロシア語)。 Росмэн-Пресс。ISBN 5-353-01286-0。
- ヘインズ、ジョン（2003年）。『新ソビエト人』。マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。ISBN 0-7190-6238-1。
- ハンター、シリーン（2004年）。ロシアにおけるイスラム：アイデンティティと安全保障の政治。MEシャープ。ISBN 978-0-7656-1283-0。
- イオッフェ、オリンピアド・ソロモノヴィッチ（1988年）。「第4章：創造活動の法」。ソビエト民法。36 （ 36）。BRILL。doi ：10.1163/ 9789004635630。ISBN 90-247-3676-5. 2009年12月18日閲覧。
- キープ、ジョン、リトヴィン、アルター（2004年）。『スターリニズム：千年紀の変わり目におけるロシアと西側の見解』ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-35109-6。
- Khazanov, Anatoly M. (1998)。「ロシア連邦における民族ナショナリズム」。Graubard, Stephen (編)。古いヨーロッパのための新しいヨーロッパ?。Transaction Publishers。pp. 121–142。doi : 10.4324 / 9781351308809-6。ISBN 0-7658-0465-4。もともとはDaedalusの特別号として出版されました。126（3）：121–142。1997年。ISSN 0011-5266 JSTOR 20027444
- コロステレヴァ、エレナ、ローソン、コリン、マーシュ、ロザリンド (2002)。現代ベラルーシ、民主主義と独裁主義の間。ラウトレッジ。ISBN 978-0-7007-1613-5。
- クビック、ヤン（1994）。『シンボルの力と権力のシンボル』ペンシルベニア州立大学出版局。ISBN 978-0-271-01084-7。
- クールマン、ユルゲン（2003）。21世紀ヨーロッパの軍隊と社会：比較分析。Lit Verlag。ISBN 3-8258-4449-8。
- モンテフィオーレ、サイモン（2005年）。『スターリン：赤い皇帝の宮廷』ランダムハウス。ISBN 978-1-4000-7678-9。
- ニコルズ、トーマス（2001年）。『ロシア大統領制：第二ロシア共和国の社会と政治』パルグレイブ・マクミラン社、ISBN 0-312-29337-2。
- サンヴェド、ケル・ブロック（1963年）。『音楽の世界』第2巻。アブラデール・プレス。
- サクワ、リチャード（2008年）。ロシアの政治と社会。ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-41528-6。
- スコーン、ポール（2003年）。『奉仕のための生存：グレナダ総督としての私の経験』マクミラン・カリビアン。ISBN 0-333-97064-0。
- サービス、ロバート（2006年）。『ロシア：国民との実験』ハーバード大学出版局。ISBN 0-674-02108-8。
- シェフツォワ、リリア（2005年）。『プーチンのロシア』カーネギー国際平和財団。ISBN 0-87003-213-5。
- ショスタコーヴィチ、ディミトリ、ヴォルコフ、ソロモン (2002)。証言: ドミトリ・ショスタコーヴィチの回想録。ライムライト・エディションズ。ISBN 978-0-87910-998-1。
- Соболева、Надежда。 Казакевич、А. Н (2006)。 Символы и святыни Российской державы [ロシア権力の象徴と神社] (ロシア語)。 ОЛМА Медиа Групп. ISBN 5-373-00604-1。
- リチャード・スティーツ（1991年）。『革命の夢：ロシア革命におけるユートピア的ビジョンと実験的生活』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-505537-3。
- スタッドウェル、ウィリアム・エメット（1996年）。『国歌・宗教歌集：世界中の愛国歌、伝統歌、聖歌』。ラウトレッジ。ISBN 0-7890-0099-7。
- ヴォルコフ、ソロモン(2008)。『魔法の合唱: トルストイからソルジェニーツィンまでのロシア文化史』。アントニーナ・W・ブイス訳。ランダムハウス。ISBN 978-1-4000-4272-2。
- ウェッソン、ロバート（1978年）。レーニンの遺産。フーバー・プレス。ISBN 978-0-8179-6922-6。
- ワックスマン、モルデカイ。ジノール、ツェヴィヤ・ベン・ヨセフ。ジノール、ズビア (1998)。ヤカール・ルモルデカイ。 KTAV出版社。ISBN 0-88125-632-3。
- ワートマン、リチャード（2006年）。『権力のシナリオ：ピョートル大帝からニコライ2世退位までのロシア君主制における神話と儀式』プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-12374-5。
立法
- 「Указ Президента РФ от 11.12.93 N 2127 "О Государственном гимне Российской Федерации"」 [1993 年 11 月 12 日ロシア連邦大統領令、番号2127「ロシア連邦の国歌について」]。Указ Президента Российской Федерации (ロシア語)。 Правительство Российской Федерации. 2011 年 8 月 19 日のオリジナルからアーカイブ。
- 「ロシア連邦憲法 – ロシア連邦国歌について」。ロシア連邦政府。2000年12月25日。2015年1月27日閲覧。
- 「Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110」[2000 年 12 月 30 日のロシア連邦大統領令] (ロシア語)。クレムリン.ru。 2000 年 12 月 30 日。2011 年 6 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 20 日に取得。
- 「ロシア連邦民法第 230-FZ パート IV。第 1259 条。著作権の対象」（ロシア語）。 Правительство Российской Федерации. 2006 年 12 月 18 日。2009 年 10 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 20 日に取得。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ロシアとソビエト連邦の国歌に関連するメディアがあります。
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ロシア連邦賛歌
- （ロシア語）ロシア政府のウェブサイトからダウンロード
- ロシア大統領の国家記章 – 国歌
- 交響楽団と混声合唱団のためのアレンジをダウンロード
- 吹奏楽団のアレンジをダウンロード
- Музыкальное обеспечение парада на Красной площади возложено на не имеющий мировых аналогов Сводный военный Аркестр
- Военные песни и Гимны アーカイブ: 2020 年 8 月 4 日、ウェイバック マシン
- Музыка парада 1945 г. 2019 年 1 月 2 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
- Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны)、最初のリンク、2019 年 7 月 9 日にアーカイブ、ウェイバック マシンに
- Александров А.В. — Гимн Российской Федерации (Сводный оркестр Министерства обороны)、セカンド リンク、2020 年 8 月 4 日にウェイバック マシンにアーカイブ
- ロシア国歌博物館 – 現在の国歌の約30の録音とこの記事で言及されている他の作品の録音を含む、膨大なオーディオ録音のコレクション
- ヨーロッパの忘れられない思い出 – 20 世紀を通じてのロシアとソビエトの国歌の歴史の概要と音声
- ロシア国歌のストリーミング音声、歌詞、情報