ソロモン・ボルコフ

ソロモン・モイセーヴィチ・ヴォルコフ（ロシア語：Соломон Моисеевич Волков、1944年4月17日生まれ）は、ロシアのジャーナリスト、音楽学者である。1976年にソ連から亡命した後、1979年に出版された『証言』で最もよく知られている。彼によると、この本はドミトリ・ショスタコーヴィチが彼に語った回想録であるという。

ヴォルコフは、タジクSSR（現在のタジキスタン・ホジェンド）のレニナバード近郊のウロテッパ（ロシア語：ウラ・テューベ、現在のイスタラフシャン）で生まれた。レニングラード音楽院でヴァイオリンを学び、1967年に優秀な成績で卒業した。1971年まで同音楽院で音楽学の大学院課程を続けた。室内オペラ実験スタジオの芸術監督も務めた。

彼は1976年6月に米国に移住した。初期にはコロンビア大学ロシア研究所の研究員を務めた。現在はピアニスト兼写真家の妻マリアンナ（旧姓ティスネッカ）とともにニューヨーク市に住んでいる。伝えられるところによると、彼は米国市民になったという。^[要出典]

彼の主な専門分野は、ロシアとソビエト音楽の歴史と美学、そして音楽の知覚と演奏の心理学です。彼は学術誌や一般誌に多数の論文を発表し、1971年に『レニングラードの若き作曲家たち』を執筆しました。ショスタコーヴィチの序文が添えられたこの本は、好評を博したと伝えられています。

アメリカに居住して以来、『ニューヨーク・タイムズ』、『ニュー・リパブリック』、『ミュージカル・アメリカ』、『ミュージカル・クォータリー』などの出版物にさまざまな記事を執筆している。

ヴォルコフの著書『証言』（ロシア語: Свидетельство）は、ショスタコーヴィチの回想録であるとヴォルコフは述べ、1979年10月に出版された。

『ショスタコーヴィチの証言』の信憑性に関する疑問は、マルコム・H・ブラウンの著書『ショスタコーヴィチの事件簿』（2004年）にまとめられている。一方、回想録とその信憑性の擁護は、アラン・B・ホーとドミトリー・フェオファノフの『ショスタコーヴィチ再考』（1998年）で述べられている。後者は、ブラウンの『ショスタコーヴィチの事件簿』に対する220ページに及ぶ反論として『ショスタコーヴィチ戦争』^[1]も執筆している。

^{ショスタコーヴィチの息子}マクシムが本の正確さについて一転したため、この本の真正性を主張する者も^{いる。1981年に西側へ亡命した後、マクシムは}サンデータイムズ紙に、この本は「^父が書いたものではなく、父についての本だ」と語った。^[2]しかし、 1986年9月27日に作曲家マイケル・バークレーとBBCテレビで行われたインタビューで、マクシムは「それは本当だ。正確だ。本の基盤は正しい」と答えた。^[3]アメリカの学者ローレル・E・フェイは、マクシムが当時の一般的な状況やソ連支配下で作曲家として生きるとはどういうことだったかは概ね正しいと述べているが、ショスタコーヴィチの個人的な描写は「ひどく誤解されている」と述べた。^[4]

ドミトリー・フェオファノフ^{[誰？ ]}に対して、マクシムは1997年に繰り返し「私は証言とヴォルコフの両方の支持者です」と強調した。^[5]また、マクシムは2005年にチェコ語版の回想録の出版記念会に主賓として招かれ、2006年には妹のガリーナとともに、ヴォルコフの『ショスタコーヴィチとスターリン』のロシア語版第2版に序文を寄稿した。序文には「ショスタコーヴィチの生涯を目の当たりにしてきた私たちショスタコーヴィチの子供たちは、ソロモン・ヴォルコフの素晴らしい作品に深い感謝の意を表します。この作品の赤裸々な真実は、間違いなく、私たちの同時代人や未来の世代が、忘れられない父の困難な運命をよりよく理解し、それを通じて彼の音楽をよりよく理解するのに役立つでしょう。」とある。

ショスタコーヴィチの未亡人は、この本に対して懐疑的な反応を示した^[6]。「ヴォルコフはドミトリヒに3回か4回会っただけ。…彼は決して家族と親しい友人ではなかった。例えば、ここで私たちと夕食を共にしたことはなかった。…彼がどうやってドミトリヒからこんなに分厚い本を書くのに十分な資料を集めたのか私には分からない。」^[7] 『証言』 の批評家たちは、これが本の信憑性をさらに疑問視すると述べた。しかし、ヴォルコフはドミトリ・ショスタコーヴィチと15年間にわたり仕事上の関係にあった。これは1960年にヴォルコフがショスタコーヴィチの弦楽四重奏曲第8番を批評したことに始まり、1971年にショスタコーヴィチはヴォルコフの著書「レニングラードの若い作曲家たち」に序文を書いた。 [ 8] さらに、現在イリーナ・ショスタコーヴィチはショスタコーヴィチ一家の中で『証言』を非難する唯一の人物である。息子のマクシムと娘のガリーナはそれを支持している。 [ ^{9 ]}

1984年、ブリュッセルで行われたフランドル・クラシック・ラジオ（KlaRa）のインタビューで、ユーリ・アロノヴィッチは、ローマ滞在中にヴォルコフの原稿を最初に見たのは自分だったと回想した。彼はこう言った：«Ich wörde sagen daß sehr viel in dieem Buch steht daß könnte sein ...» しかし、間違いなく一つ間違いがあるとも付け加えた：ヴォルコフはショスタコーヴィチがプロコフィエフを尊敬していなかったし、その逆もあったと書いている。これは真実ではありません («stimmt nicht»)。^[要出典]

ヴォルコフは自分自身や『証言』に対する批判には反応したがらないが、1999年2月15日、ウラディーミル・アシュケナージ、アラン・B・ホー、ドミトリー・フェオファノフとともに、マンネス音楽大学での公開フォーラムに出席し、回想録についての質問に答えた。^[10] 残念ながら、このセッションには主要な批評家は誰も出席しなかった。ヴォルコフはホーとフェオファノフの本に意見を述べた。

30の異なる言語に翻訳されているにもかかわらず、ロシア語のオリジナルは出版されたことがなく、^[11]批評家たちは、ヴォルコフがロシア語で出版することを恐れているのは「ドミトリー・ドミトリエヴィチの生の声を一度でも聞いたことがある人なら誰でも、それが偽物だとすぐにわかるだろう」からではないかと推測している。[ ^{12]しかし、『}証言』 の著作権はヴォルコフのアメリカの出版社に属しており、 『証言』のロシア語版の出版を許可するか拒否するかはヴォルコフにはできない。^[13] さらに、マクシムとガリーナ・ショスタコーヴィチ、その他多くの人々が、オリジナルのロシア語タイプ原稿のコピーを読み、この本が本物であると信じています。1995年のフェオファノフとのインタビューで、ガリーナは次のように述べている。

「私はヴォルコフの崇拝者です。[ 『証言』には]偽りのところは何もありません。言葉の選択だけでなく、言葉の組み立て方も、その話し方は間違いなくショスタコーヴィチのものです。」^[14]

他の著書には、『サンクトペテルブルク：文化史』（1995年）、『ショスタコーヴィチとスターリン：偉大な作曲家と残忍な独裁者の驚くべき関係』（2004年）、『魔術の合唱：トルストイからソルジェニーツィンまでのロシア文化史』（2008年）、『ロマノフ家の富：皇帝支配下のロシアの作家と芸術家』 （2011年）などがある。ロシアでは、1998年に収集・出版されたヨシフ・ブロツキーとの対話でソロモン・ヴォルコフはよく知られている。また、他の主要人物との回想録も出版しており、『バランシンのチャイコフスキー：バランシンとの生涯、バレエ、音楽に関する対話』 （1985年）や『ロシアから西へ：ナタン・ミルシテインの音​​楽的回想録と追憶』 （1990年）などがある。 2013年、ヴォルコフはロシアのテレビのゴールデンタイムに放映された3時間の映画「エフトゥシェンコとの対話」でインタビュアーを務めた。2014年、ヴォルコフはエフトゥシェンコについての映画に続いて、世界的に有名なロシアのバイオリニスト兼指揮者であるウラジーミル・スピヴァコフについての映画「ウラジーミル・スピヴァコフとの対話」を制作した。映画に加えて、ヴォルコフは同様のタイトルの本も執筆した。

• ブラウン、マルコム H.、ショスタコーヴィチ事例集（インディアナポリス：インディアナ大学出版局、2004年）。
• ホー、アラン B.、「ヴォルコフ、ソロモン」、ニューグローブ音楽と音楽家の辞典（ロンドン：マクミラン出版社、2001年）、第26巻、885ページ。
• ホー、アラン B. およびフェオファノフ、ドミトリー「ショスタコーヴィチ戦争」 http://www.siue.edu/~aho/ShostakovichWars/SW.pdf
• マクドナルド、イアン『新ショスタコーヴィチ』（ボストン：ノースイースタン大学出版局、1990年）。ISBN 1-55553-089-3。 
• ヴォルコフ、ソロモン、tr。アントニーナ・W・ボウイ、『証言：ドミトリ・ショスタコーヴィチの回想録』（ニューヨーク：ハーパー＆ロウ、1979年）。ISBN 0-06-014476-9。 
• ヴォルコフ、ソロモン、tr。ブイ、アントニーナ W.、サンクトペテルブルク: 文化史(ニューヨーク: フリー プレス、1995)。ISBN 0-02-874052-1。 
• ヴォルコフ、ソロモン訳。ブイ、アントニーナ・W.『ショスタコーヴィチとスターリン：偉大な作曲家と残忍な独裁者の驚くべき関係』（ニューヨーク、アルフレッド・A・ノップフ、2004年）。ISBN 0-375-41082-1 ​​。 
• ヴォルコフ、ソロモン訳。ブイ、アントニーナ・W.、『魔法の合唱：トルストイからソルジェニーツィンまでのロシア文化の歴史』（ニューヨーク、アルフレッド・A・ノップフ、2008年）。ISBN 978-1-4000-4272-2。