アンドレイ・シニャフスキー

アンドレイ・ドナトヴィッチ・シニャフスキー
アムステルダムのシニャフスキー、1975年11月29日
ネイティブ名	Андрей Донатович Синявский
生まれる	( 1925-10-08 )1925年10月8日 モスクワ、ロシア連邦ソビエト連邦
死亡	1997年2月25日(1997-02-25)（享年71歳）フランス、 フォントネー＝オー＝ローズ
ペンネーム	アブラム・テルツ
職業	作家、出版者、文芸評論家
国籍	ロシア
母校	モスクワ国立大学
文学運動	マジックリアリズム
配偶者	マリア・ロザノヴァ
子供たち	イェゴル・グラン
サイン

アンドレイ・ドナトヴィチ・シニャフスキー（ロシア語: Андре́й Дона́тович Синя́вский、1925年10月8日 - 1997年2月25日）は、 1965年のシニャフスキー・ダニエル裁判の被告として知られるロシアの作家、ソ連の反体制派である。

シニャフスキーはノーヴイ・ミール紙の文芸評論家で、ソ連社会を批判する作品をアブラム・テルツというペンネームで執筆し、ソ連国内での検閲を避けるため西側で出版した。シニャフスキーとユーリ・ダニエルは見せしめ裁判で反ソ連煽動罪で有罪となり、作品とフィクションのみで有罪となった初のソ連作家となり、6年間の労働収容所勤務となった。シニャフスキーは1973年にフランスに移住し、ロシア文学の教授となり、自伝的作品や回顧的作品を多数出版した。

アンドレイ・ドナトヴィッチ・シニャフスキーは、1925年10月8日にロシアのモスクワで、左翼社会革命党のメンバーとなったシズラン出身のロシア貴族ドナト・エフゲニエヴィチ・シニャフスキーとロシア農民出身の母親の息子として生まれました。ドナトは、十月革命後、ボルシェビキによって「人民の敵」として何度も逮捕され、最後の獄中生活では医療当局が彼の脳波を計測しました。シニャフスキーは、自伝的小説『おやすみなさい！ 』で父親の体験を語っています。

シニャフスキーの家族は、1941年のドイツ軍によるソ連侵攻後にシズランに避難し、彼は1943年に同地の学校を卒業した。卒業後、シニャフスキーは赤軍に徴兵され、飛行場の無線技師として勤務した。1945年、シニャフスキーはモスクワ国立大学で文献学を専攻し、翌年赤軍から復員した後はフルタイムの学生となり、ウラジーミル・マヤコフスキーの作品を研究した。シニャフスキーは1949年に卒業し、 大学院に進学し、 1952年に論文審査に合格した。シニャフスキーはモスクワのゴーリキー世界文学研究所に勤務し、モスクワ国立大学ジャーナリズム学部とモスクワ芸術劇場学校で教鞭を執った。1960年末までに、彼はソビエト作家同盟に加入した。

シニャフスキーは、当時アレクサンドル・トヴァルドフスキーが編集長を務めていた雑誌『ノーヴイ・ミール』の有力な文芸評論家の一人となった。1960年代初頭、ノーヴイ・ミールはソ連で最もリベラルな法律出版物とみなされており、シニャフスキーは反体制的な立場に傾き始めた。1962年11月、ノーヴイ・ミールは、アレクサンドル・ソルジェニーツィンの画期的な中編小説『イワン・デニーソヴィチの一日』を刊行したことで有名になった。これは、強制収容所の囚人についての中編小説である。ボリス・パステルナークの弟子であったシニャフスキーは、しばしば批判的な性質を持つ短編小説でソ連生活の現実を描写した。シニャフスキーは、歴史上のロシアのユダヤ人ギャングの名前に由来するアブラム・テルツというペンネームで西側諸国で小説を出版したが、シニャフスキー自身はユダヤ人ではなかった。当然のことながら、シニャフスキーの作品は、厳しい検閲が行われていた時代にソ連共産党（CPSU）によって出版を拒否された。

1965年9月4日、シニャフスキーは、仲間の作家で友人のユーリ・ダニエルとともに逮捕され、作家が文学作品のみで公然と有罪判決を受けたソビエト初の見せしめ裁判で裁かれた。シニャフスキーとダニエルは、ソビエト連邦の生活を批判する作品が国外で出版されたため、ソ連で広範に及んだ政治弾圧の一環として逮捕された。法的には、シニャフスキーとダニエルはソ連国外での出版物で起訴されることはなく、代わりに「反ソビエト煽動」とラベルを貼られた資料を作成したとしてロシアSFSR刑法第70条に基づいて起訴された。これは、反ソビエト法がフィクション作品に適用された初めてのケースであった。数十人のソ連の作家や知識人がシニャフスキーとダニエルを擁護し、1965年12月5日、モスクワでグラスノスチ会議を開催した。これは、第二次世界大戦後のソ連で最初の自発的な公開政治デモであった。シニャフスキー＝ダニエル裁判は、ソ連のメディアによる厳しいプロパガンダキャンペーンを伴い、 1950年代後半から1960年代前半にかけてより大きな表現の自由を認めていた フルシチョフの雪解けの終焉の兆候とみなされた。

1966 年 2 月 14 日、シニャフスキーは、彼の創作した登場人物の意見を理由に「反ソビエト活動」の罪で 7 年の刑を宣告された。裁判の後、シニャフスキーとダニエルの支持者 63 人が、釈放を求める嘆願書に署名した。この嘆願書に対して、ソビエト作家連盟事務局のメンバーは、シニャフスキーとダニエルに反対の声を上げた。歴史家フレッド・コールマンは次のように書いている。「歴史家は、現代のソビエト反体制運動の誕生を今や容易に特定できる。それは、1966 年 2 月、アンドレイ・シニャフスキーとユーリ・ダニエルの裁判で始まった。この 2 人のロシア人作家は、風刺小説を密かに海外に持ち込み、ペンネームで出版し、共産主義体制を嘲笑した。当時、彼らは、自分たちが共産主義支配を終わらせる運動を始めようとしていることにほとんど気づいていなかった。」^[1]

シニャフスキーは、モルドヴィア自治共和国ヤヴァス近郊の強制労働収容所（カトルガ）であるドゥブラヴラーグで荷役作業員として強制的に働かされた。シニャフスキーは、 KGB議長で後にソ連共産党書記長となるユーリ・アンドロポフの主導により、1971年初めに釈放された。

1973年、シニャフスキーは、ロシアを専門とするパリ第8大学ヴァンセンヌ＝サン＝ドニ校の教授クロード・フリウの招待により、フランスへの移住を許可された。シニャフスキーはソルボンヌ大学でロシア文学の教授となり、妻マリア・ロザノワとともにロシア語年鑑『シンタクシス』を共同創刊し、ラジオ・リバティに積極的に寄稿した。^[2]シニャフスキーとロザノワの息子イェゴール・グランは、エコール・サントラル・パリを卒業し、小説家になった。

1991年10月17日、イズベスチヤが受け取った、ソ連の著名な人物数名に対する犯罪事実の欠如による有罪判決の再検討に関する報告書の中で、シニャフスキーが取り上げられた。シニャフスキー、ユーリ・ダニエル、カルリス・ウルマニス、ニコライ・ティモフェエフ＝レスォフスキーは、ソ連崩壊のわずか2か月前に「更生」の対象とされた。

1996年初め、シニャフスキーは心臓発作を起こし、その年の後半には脳転移を伴う肺癌と診断された。シニャフスキーはキュリー研究所で手術と放射線治療を受けたが、成功しなかった。シニャフスキーは1997年にパリ近郊のフォントネー＝オー＝ローズで亡くなり、ロシア正教会の司祭で作家のウラジミール・ヴィギリャンスキーによって、アンドレイ・ヴォズネセンスキーの立ち会いのもとに埋葬された。

シニャフスキーは、ラリッサ・ヴォロコンスキーとリチャード・ペヴェアによるロシア語‐英語翻訳チーム結成のきっかけとなった。この2人は、ミハイル・ブルガーコフ、アントン・チェーホフ、フョードル・ドストエフスキー、ニコライ・ゴーゴリ、レフ・トルストイの作品を数多く翻訳してきた。レニングラード（現在のサンクトペテルブルク）で生まれ育ったヴォロコンスキーは、1970年代初頭に初めて米国を訪れ、偶然、ペヴェアのハドソン・レビュー誌に掲載されたシニャフスキーに関する記事を目にした。当時、ペヴェアは、シニャフスキーがまだロシアの刑務所におり、ヴォロコンスキーがパリへの移住を手助けしたばかりだと思っていた。ペヴェアは、自分の間違いに驚き、喜んだ。「ラリッサは、シニャフスキーがロシアを出国するのを手助けしたばかりでした」とペヴェアは回想する。「そして、私はシニャフスキーがまだ刑務所にいると言ったが、実際はパリにいると、ラリッサから教えられたのです。それを知れてうれしかったです。」

書籍

• 『社会主義リアリズムについて』 （1959年）は、国家が支援する社会主義リアリズムのスタイルに見られる、陰鬱なまでに肯定的な調子で争いのない構造の質の悪さを批判し、ゴーゴリやウラジーミル・マヤコフスキーの伝統であるソビエト文学における幻想への回帰を訴えた。この著作はまた、社会主義リアリズムと古典主義とのつながりを描いた。ソビエト文学と19世紀以前の文学との間には、ソビエト（社会主義リアリズム）文学と19世紀ロシアの小説の主人公たちを悩ませた知的懐疑主義との間に存在する類似点よりも大きな類似点があると主張した。
• 『裁判の始まり』（1960年）は、全体主義社会における自らの役割に対してさまざまな反応を示す登場人物たちを、幻想的な要素を交えて描いた短編小説です。
• 『メイクピース・エクスペリメント』（1963年）は、指導者が非合理的な権力を使って統治するロシアを描いた寓話小説です。
• 『幻想物語』（1963年）は、「つらら」などの短編小説を集めたコレクションです。物語は主に1950年代と1960年代から集められており、ゴーゴリ、 ETAホフマン、エフゲニー・ザミャーチンの幻想的な伝統に沿って書かれています。
• 『合唱団からの声』 （1973年）は、グラーグでの散在する思いを、彼が妻に宛てた手紙にまとめたコレクションである。文学的な思いの断片や、仲間の囚人（そのほとんどは犯罪者、さらにはドイツ人戦争捕虜）のコメントや会話が収録されている。
• 『おやすみなさい！』（1984年）は自伝的小説です。
• ソビエト文明：文化史（1990年）。
• Козкин дом. Роман дальнего следования (1998)。
• 『プーシキンと散歩』（コロンビア大学出版局、ロシア図書館、2016年）（キャサリン・テイマー・ネポムニャシチとスラヴァ・I・ヤストレムスキー訳）。
• ゴーゴリの影の中で（コロンビア大学出版局、ロシア図書館、2021年）（ジョシュ・ビリングス訳）

記事

• シニャフスキー、アンドレイ;ティコス、ラズロ; エラト、フレデリック (1966 年夏) 。「ロバート・フロストの詩について」。マサチューセッツ・レビュー。7 (3): 431–441。JSTOR  25087444。
• シニャフスキー、アンドレイ (1969)。「ボリス・パステルナーク (1965)」。ドナルド・デイビー、アンジェラ・リヴィグストーン (編)。パステルナーク。マクミラン。pp. 154–219。doi :10.1007 / 978-1-349-15303-9_10。ISBN 978-0312032258。
• アンドレイ・シニャフスキー（1974年5月）。 「ボリス・ザリバコ神父」。共産主義地の宗教。2 (3):16-17。土井：10.1080/09637497408430673。
• シニャフスキー、アンドレイ（1976年4月15日）。「ユダヤ人と悪魔」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。23 （ 6）。
• アンドレイ・シニャフスキー（1978年9月）。 「エミグレ」。出会い。51 (3): 79-80。
• シニャフスキー、アンドレイ（ 1979年4月）。「アンドレイ・シニャフスキーの反体制論」。Encounter.52 （4）：91-93。
• シニャフスキー、アンドレイ; アンドレーエフ・カーライル、オルガ（1979年11月22日）。「ソルジェニーツィンとロシアのナショナリズム：アンドレイ・シニャフスキーとのインタビュー」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。26 （18）。
• シニャフスキー、アンドレイ（ 1980年8月）。 「サミズダートと文学の復活」。検閲索引。9 （4）：8–13。doi ：10.1080/03064228008533086。S2CID  144564086 。
• アクセーノフ、ヴァシリー。エトキンド、エフィム。グリゴレンコ、ピョートル。グリゴレンコ、ジナイダ。コペレフ、レフ。リトビノフ、パベル。リトビノフ、マヤ。ミハイロフ、ミハイロ。プロファー、カール。プロファー、エレンデア。シニャフスキー、アンドレイ。シュラギネット、ボリス。他。 （1982年2月4日）。 「ポーランド人を助けてください」。『ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス』。29 (1)。
• シニャフスキー、アンドレイ（1984年春）。「個人的経験としての異議申し立て」。異議申し立て。31 （2）：152-161。
• シニャフスキー、アンドレイ（1986年6月）。「作家としての私の人生」。検閲に関する索引。15 （6）：7–14。doi ： 10.1080 /03064228608534110。
• シニャフスキー、アンドレイ（1988年5月）。「散文の空間」。検閲に関する索引。17 （5）：20–36。doi ：10.1080/03064228808534414。S2CID 145113890  。
• シニャフスキー、アンドレイ（1989年4月10日）。「私は戻るだろうか？」タイム誌第15号、75～77ページ。
• シニャフスキー、アンドレイ（1989年11月）。 「モスクワへの旅」。検閲索引。18 （10）：7–10。doi ：10.1080/03064228908534730。S2CID 142996985  。
• シニャフスキー、アンドレイ; ピーターソン、デール (1990 年冬)。「ロシアのナショナリズム」。マサチューセッツレビュー。31 ( 4): 475–494。JSTOR  25090205。
• シニャフスキー、アンドレイ (1990)。「ロザノフ」。フリーボーン、リチャード、グレイソン、ジェーン (編)。ロシア文学におけるイデオロギー。マクミラン。pp. 116–133。doi :10.1007/ 978-1-349-10825-1_6。ISBN 978-0312032258。
• Переписка Андрея Синявского с редакцией серии "Библиотека поэта": изменение советского литературного поля [アンドレイ]シニャフスキーの「詩人の図書館」シリーズ編集者への書簡：ソ連文学分野の変化]。Новое литературное обозрение (ロシア語) (71)。 2005年。

• アルツ、マルティーヌ（1995年5月15日）。「法廷に立つ文学：アンドレイ・シンジャフスキーに対する裁判」。ロシア文学。37 （4）：441-450。doi ：10.1016/0304-3479（95）91600-T。
• ボーデン、リチャード（1998年秋） 。「アンドレイ・シニャフスキー：追悼」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。42（3）：372-376。JSTOR  309673。
• リチャード・チャップル (1976 年 2 月)。「ソ連の反体制派による犯罪者と犯罪行為 - アンドレイ・シニャフスキーおよびユリー・ダニエルの著作」。フォックス・ヴァーノン (編)。矯正に関する第 21 回南部年次会議議事録。第 21 巻。タラハシー: フロリダ州立大学。149 ～ 158 ページ。
• ジェニス、アレクサンドル (1999)。「古風なポストモダニズム: アンドレイ・シニャフスキーの美学」。エプスタイン、ミハイル、ジェニス、アレクサンドル、ウラジフ・グローバー、スロボダンカ (編)。ロシアのポストモダニズム: ポストソビエト文化への新たな視点。ベルグハーン ブックス。185～196 ページ。ISBN 978-1571810281。
• フェナンダー、サラ（1993）。アンドレイ・シニャフスキーの転覆幻想。スタンフォード大学スラブ言語文学部。
• フランク、ジョセフ（1991年6月27日）。「アブラム・テルツの勝利」ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。38 （12）：35-43。
• グレニー、マイケル（1968年1月）。「シニャフスキーとダニエルの裁判」概要：145-146ページ。
• ハーバー、エリカ (1998 年秋)。 「テルツとの個人的な散歩」。スラブおよび東ヨーロッパジャーナル。42 (3): 381–384。doi :10.2307/309675。JSTOR  309675。
• ヘイワード、マックス (1966)。裁判：ソビエト国家対「アブラム・テルツ」および「ニコライ・アルジャク」。ハーパー＆ロウ。ASIN B000BF3EIE  。
• ジェイコブソン、ダン（1976年11月1日）。「観察：シニャフスキーの芸術」。解説。62（ 5）：66。
• コロノスキー、ウォルター（1975）。「アンドレイ・シニアフスキー：合唱団と批評家」カナダ・アメリカ・スラブ研究。9 （3）：352-360。doi ：10.1163/221023975X00126。
• コロノスキー、ウォルター(1998 年秋) 。「アンドレイ・シニャフスキー: パズルメーカー」。スラブおよび東ヨーロッパジャーナル。42 ( 3): 385–388。doi :10.2307/309676。JSTOR  309676。
• コロノスキー、ウォルター (2003)。文学的ほのめかし：シニャフスキーの不敬を整理する。レキシントン・ブックス。ISBN 978-0739104880。
• ローリー、リチャード（1975年）。未来への手紙：シニャフスキー＝テルツへのアプローチ。イサカ、ニューヨーク：コーネル大学出版局。ISBN 978-0801408908。
• マティッチ、オルガ（1989年春）。 「スポコイノイ・ノチ：アンドレイ・シンジャフスキーのアブラム・テルクとしての復活」。スラブと東ヨーロッパのジャーナル。33 (1): 50-63。土井：10.2307/308383。JSTOR  308383。
• Murav, Harriet (1998)。「Siniavskii、名誉毀損、および著者の責任」。ロシアの法的虚構。ミシガン州: ミシガン大学出版局。pp. 193–232。ISBN 978-0472108794。
• ネポムニャシュチ、キャサリン（1982年秋） 。「アンドレイ・シニャフスキーの『あなたと私』：現代の幻想物語」。ウルバンダス・レビュー。2 （2）：209-230。JSTOR  25748080。
• ネポムニャシチ、キャサリン ( 1984 )。「シニャフスキー/テルツ：亡命作家の進化」（PDF）。社会における人文科学。7 （3/4）：123–142。2016年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
• ネポムニャシチ、キャサリン（1991年春）。「アンドレイ・シニャフスキーのソ連への『帰還』」。フォーメーションズ。6（1）：24-44。
• ネポムニャシュチ、キャサリン（1995年）。アブラム・テルツと犯罪の詩学。ニューヘブン＆ロンドン：イェール大学出版局。ISBN 978-0300062106。
• ネポムニャシチ、キャサリン（1998年秋）。「アンドレイ・ドナトヴィッチ・シニャフスキー（1925-1997）」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。42 （3）：367-371。doi ：10.2307/309672。JSTOR 309672  。
• パルテ、キャスリーン（1998年秋） 。 「シニャフスキーの明日への道」。スラブ・東ヨーロッパジャーナル。42 （3）：394-398。doi ：10.2307/309678。JSTOR  309678。
• ピアソン、ジョン（1972）。アンドレイ・シニャフスキーの小説における疎外の技法。スタンフォード大学スラブ言語文学部。
• Pevear , Richard (1972 年秋)。 「二つの世界における Sinyavsky」。The Hudson Review。25 (3): 375–402。doi :10.2307/3850088。JSTOR  3850088。
• フィリップス、ウィリアム。シュラギン、ボリス。アレシコフスキー、ユズ。ジャン・コット。シニャフスキー、アンドレイ。アクショーノフ、ヴァシリー。リトビノフ、パベル。ドヴラートフ、セルゲイ。ネクラソフ、ヴィクトール。エトキンド、エフィム。ヴォイノビッチ、ウラジミール。コハク、エラジム。オイゲン、ローブル（1984年冬）。 「亡命作家Ⅲ：ソ連と東欧の反体制派会議」。パルチザンレビュー。51 (1): 11-44。
• ウォロンゾフ、アレクサンダー（1983年冬春号）。「芸術家および批評家としての作家：アンドレイ・シンジャフスキーの場合」。ロシア語ジャーナル。37 （126/127）：139–145。JSTOR  43659908。

• フーバー研究所アーカイブのアンドレイ・シニアフスキー文書
• 訃報: アンドレイ・シンヤフスキー、インディペンデント、1997 年 2 月 27 日
• 文学ガイド アブラム・テルツ
• （ロシア語）シニャフスキー/テルツ。サミズダートのアンソロジー
• （ロシア語）シニャフスキー/テルツ：顔、イメージ、仮面。トロント・スラブ季刊誌
• （ロシア語）シニャフスキー/テルツ。アレクサンダー・ベロウセンコの電子図書館