ユリ・ダニエル

ユリ・マルコビッチ・ダニエル
『獄中からの手紙』の表紙
ネイティブ名	Юлий Маркович Даниэль
生まれる	(1925-11-15)1925年11月15日 モスクワ、ロシア連邦ソビエト連邦
死亡	1988年12月30日(1988-12-30)（63歳） モスクワ、ロシア連邦ソビエト連邦
ペンネーム	ニコライ・アルジャク、ユウ・ペトロフ
国籍	ソビエト
配偶者	ラリサ・ボゴラズ、イリーナ・ウヴァーロワ[1]
子供たち	1 [2]

ユリ・マルコヴィッチ・ダニエル(ロシア語: Ю́лий Ма́ркович Даниэ́ль、IPA: [ˈjʉlʲɪj ˈmarkəvʲɪtɕ dənʲɪˈelʲ] ^ⓘ ; 1925年11月15日 - 1988年12月30日）は、1966年のシニャフスキー・ダニエル裁判の被告人として知られるロシアの作家、ソビエト反体制活動家。

ダニエルは、ニコライ・アルジャク（ロシア語：Никола́й Аржа́к、IPA：[nʲɪkɐˈlaj ɐrˈʐak]）というペンネームで、ソビエト社会を批判する物語や詩の作品を執筆、翻訳した。 ^ⓘ）とゆう。ペトロフ(ロシア語:Ю. Петро́в、IPA:[ˈjupʲɪˈtrof]) ソ連の検閲を避けるため、西側諸国^{では『ソ連の詩』 (ⓘ} ) の出版が。ダニエルとアンドレイ・シニャフスキーは見せしめ裁判で反ソ連煽動罪で有罪となりフィクションのみで有罪判決を受けた最初のソ連作家となり、5年間の労働収容所での刑に服した。^[3][4]

ユーリ・ダニエルは1925年11月15日、ソ連のモスクワで、ロシア系ユダヤ人の劇作家マルク・ダニエルとミンナ・パブロヴナ・ダニエルの息子として生まれた。 ^[5] 1942年、17歳のダニエルは年齢を偽り、第二次世界大戦の東部戦線で第2ウクライナ戦線と第3ベラルーシ戦線に志願入隊した。1944年、ダニエルは足に重傷を負い、赤軍から除隊した。1950年、ダニエルはモスクワ教育大学（現在のモスクワ国立地方大学）を卒業し、カルーガとモスクワで教師として働き始めた。

ダニエルは様々な言語からの詩の翻訳も出版し、友人のアンドレイ・シニャフスキーのように、時にはソビエト社会を風刺したり批判したりする時事的な物語や中編小説を書いたが、ソビエト連邦の厳しい検閲の時代には、当然ながらソビエト連邦共産党（CPSU）によって出版を拒否された。ダニエルとシニャフスキーは、作品をソビエト連邦からフランスに地下出版として密輸し、偽名で出版した。ダニエルは、後にソビエトの反体制活動家として名を馳せるラリサ・ボゴラズと結婚した。

ダニエルが1959年にニコライ・アルジャクのペンネームで出版した作品『モスクワで語る』は、ソ連の主要な治安機関であり秘密警察であるKGBの注目を集めた。KGBは西側諸国で出版されていたダニエルとシニャフスキーの反体制作品の捜査を開始し、すぐに彼らのペンネームと本名を結び付けた。ダニエルとシニャフスキーは数年間、KGBによる絶え間ない監視と捜査下に置かれていた。

1965年9月、ダニエルとシニャフスキーは、海外で出版した文学作品の罪で逮捕され、悪名高いシニャフスキー・ダニエル裁判で裁かれた。 ^[6]ソ連の検察は、ソ連法の下ではどちらも合法であったため、ダニエルとシニャフスキーを海外での作品出版やペンネームの使用で起訴することはできなかった。代わりに、彼らはロシア・ソビエト社会主義共和国刑法第70条に基づく反ソビエト煽動および宣伝の罪で起訴された。両作家は無罪を主張したが、これはソ連の見せしめ裁判の被告としては異例のことだった。1966年2月14日、ダニエルは「反ソビエト活動」の罪で5年の重労働刑を宣告され、シニャフスキーは7年の刑を宣告された。^[7]

1967年、アンドレイ・サハロフはダニエルに代わって、当時のKGB議長ユーリ・アンドロポフに直接訴えを起こした。サハロフは、ダニエルとシニャフスキーの両者は十月革命50周年に恩赦を受けて釈放されると伝えられたが、恩赦は政治犯には適用されなかったため、これは誤りであることが判明した。^{[8]ダニエルは、}モルドヴィアの強制収容所であるドゥブラヴラーグで4年間、そしてウラジミール刑務所で1年間監禁された。

ダニエルは釈放され、ソ連の反体制派の慣例に従って移住を拒否し、モスクワに移る前にカルーガに住んでいた。

フレッド・コールマンによれば、「歴史家は、現代のソビエト反体制運動の誕生を正確に特定するのに苦労していない。それは、1966年2月に、アンドレイ・シニャフスキーとユーリ・ダニエルという2人のロシア人作家の裁判から始まった。彼らは、風刺小説を密かに海外に持ち込み、ペンネームで出版し、共産主義政権を嘲笑した。彼らは当時、自分たちが共産主義政権を終わらせるのに役立つ運動を始めているとは気づいていなかった。」^[9]

ダニエルとシニャフスキーはソ連に対抗するつもりはなかった。ダニエルはニキータ・フルシチョフの下で個人崇拝が再燃することを心から心配しており、それが彼の物語「これがモスクワだ」の着想の元となった。一方シニャフスキーは社会主義こそが前進への道だと信じているが、採用されている方法は時として間違っていると断言した。ダニエルの死の直前、ブラート・オクジャワは、ダニエルの名で出版された翻訳のいくつかは、実はダニエルが代筆したものだったと認めた。なぜなら、ダニエルはソ連で出版を禁じられている作家の ブラックリストに載っていたからである。

ダニエルは1988年12月30日に亡くなり、シニャフスキーとその妻マリア・ロザノワは、シニャフスキーの釈放後の1973年に移住したフランスからすぐに葬儀に駆けつけた。ダニエルは、モスクワで芸術界の人々の墓地として人気の ヴァガンコヴォ墓地に埋葬された。

彼の息子アレクサンダー・ダニエルは数学者であり、孫のマイケル・ダニエルは言語学者です。

書籍

• 「Бегство」（逃亡）、1956 年
• 「Человек из МИНАПа」（MINAP から来た男）、1960 年 [1]
• 「Говорит Москва」（これはモスクワです）、1961年 [2]
• 「Искупление」（償還）、1964 年
• 「ルーキー」（手）
• 「Письмо другу」（友人への手紙）、1969
• 「Ответ И.Р.Шафаревичу」（イーゴリ・シャファレヴィチへの応答）、1975
• 「Книга сновидений」（夢の書）
• 「Я все сбиваюсь на литературу...」 Письма из заключения。 Стихи (刑務所からの手紙)、1972 ( ISBN 0-87955-501-7 ) 
• 「これがモスクワの話」およびその他の物語、コリンズ、ハーヴィル：ロンドン、1968年、マイケル・スキャメル訳。

記事

• ダニエル・ユリ（1989年2月）。 「自由のために裁判にかけられた風刺作家」。検閲索引。18 （2）：42。doi ： 10.1080 /03064228908534600。S2CID  220430402 。

• 「ロシア：少しの恐怖」。タイム誌、1966年2月25日。
• 「世界：ユリ・ダニエルの一日」。タイム誌。1969年6月6日。
• リチャード・チャップル (1976 年 2 月)。「ソ連の反体制派による犯罪者と犯罪行為 - アンドレイ・シニャフスキーおよびユリー・ダニエルの著作」。フォックス・ヴァーノン (編)。矯正に関する第 21 回南部年次会議議事録。第 21 巻。タラハシー: フロリダ州立大学。149 ～ 158 ページ。
• ニヴァ、ジョルジュ。マーク・クラベッツ (1977)。 URSS: gli scrittori del dissenso: Bukowsky、Calamov、Daniel、Guinzburg、Pliusc、Solgeniztin [ソ連: 反対派の作家: Bukovsky、Shalamov、Daniel、Ginzburg、Plyushch、Solzhenitsyn ] (イタリア語)。ヴェネツィア: ヴェネツィア・ビエンナーレ。OCLC  797904993。
• ダニエル、ユリ (1971)。 тюремные стихи [刑務所の詩]。 David Burg 訳。ボイヤーズ、アーサー。シカゴ: J. Philip O'Hara, Inc. ISBN 978-0-87955-501-6。
• アナトリー・クドリャヴィツキーがロシア語から翻訳した3つの詩、「呪われた詩人：ソビエトロシアの反体制詩1960-1980」（スモークスタック・ブックス、2020年）

• （ロシア語）ダニエル事件の資料、写真、詩 HRO-Russia
• （ロシア語）ラリサ・ボゴラズの回想録
• （ロシア語）詩
• （ロシア語）ナタリア・ラポポートによるユリ・ダニエルについての回想録
• Толстой、Иван; Гаврилов、Андрей (2015-06-28)。 Алфавит инакомыслия。 Юлий Даниэль。Радио Свобода (ロシア語)。ラジオリバティ。2016 年 4 月 28 日に取得。
• Бабицкий、Андрей。 Дадасидзе、Илья (1998-12-16)。 Подкаст Правосудие。 Человек имеет право. Радио Свобода (ロシア語)。ラジオリバティ。2016 年 4 月 28 日に取得。