イワン・デニーソヴィッチの一日

イワン・デニーソヴィッチの一日

著者	アレクサンドル・ソルジェニーツィン
原題	Один день Ивана Денисовича
翻訳者	ラルフ・パーカー (1963); ロン・ヒングリーとマックス・ヘイワード (1963); ギロン・エイトキン (1970); HT・ウィレット (1991)
言語	ロシア
ジャンル	歴史小説、刑務所小説、政治小説
出版社	シグネットクラシック
発行日	1962
出版地	ソビエト連邦
番号	0-451-52310-5
OCLC	29526909

『イワン・デニーソヴィチの一日』（ロシア語: Один день Ивана Денисовича、ローマ字:  Odin den' Ivana Denisovicha、 IPA: [ɐˈdʲin ˈdʲenʲ ɪˈvanə dʲɪˈnʲisəvʲɪtɕə] ）は、ロシアの作家でノーベル賞受賞者の アレクサンドル・ソルジェニーツィンの短編小説であり、1962年11月にソ連の文芸雑誌「ノーヴイ・ミール」（新世界）に初めて掲載された。 ^[1]物語は1950年代初頭のソ連の労働収容所を舞台としており、囚人イワン・デニーソヴィチ・シューホフの一日を描いている。

この本の出版はソ連文学史上異例の出来事であった。なぜなら、スターリンの弾圧に関する記述がソ連で公然と配布されたことはこれまでなかったからである。ノーヴイ・ミール誌の編集者アレクサンドル・トヴァルドフスキーは、この号に「序文の代わりに」と題する短い序文を書いた。

少なくとも5つの英訳がなされており、最初の4つはソ連で出版された検閲されたテキストからのものである。そのうち、ラルフ・パーカーの翻訳（ニューヨーク：ダットン、1963年）が最初に出版され、^{[2] [3]、}ロナルド・ヒングリーとマックス・ヘイワードの翻訳（ニューヨーク：プレーガー、1963年）、ベラ・フォン・ブロックの翻訳（ニューヨーク：ランサー、1963年）、ジロン・エイトキンの翻訳（ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー、1971年）が続いた。

HTウィレットによる5番目の翻訳（ニューヨーク：Noonday/Farrar Straus Giroux、1991年）は、正典のロシア語テキストに基づいた唯一の翻訳であり^[4]、ソルジェニーツィンによって承認された唯一の翻訳である。^[5]一部の登場人物の名前の英語の綴りは、翻訳間でわずかに異なります。^[要出典]

イワン・デニソヴィッチ・シューホフは、ソ連の強制収容所に収監される判決を受けた。彼は第二次世界大戦中にドイツ軍に捕らえられ、短期間捕虜になった後、スパイになったと告発された。無実であるにもかかわらず、強制労働収容所で10年の刑を宣告された。

一日は、シュホフが気分が悪くなったことから始まる。遅く起きたため、彼は監視所の清掃を強いられるが、これは比較的軽い罰である。シュホフはようやく監視所から出ることができ、診療所へ病気を報告しに行く。しかし、この時間には朝もかなり遅いので、看護兵はこれ以上の労働者を免除することができず、シュホフは働かなければならない。

小説の残りの部分は、主にシューホフの分隊（24人から成る第104分隊）と、分隊長への忠誠心、そして、成果に対する追加の食料を期待して囚人（ゼク）が行う労働について扱っている。例えば、彼らは、レンガ積みに使うモルタルを素早く塗らないと寒さで凍ってしまうような過酷な建設現場で働いている。ソルジェニーツィンは、囚人が生き延びるために使う方法も詳しく述べている。収容所全体が、日々の生存というルールに従って生活している。

104 班の班長であるチューリンは厳格だが親切で、本が進むにつれて、班員たちがチューリンを慕っていることがより明らかになる。彼は陰気な男だが、囚人たちを理解し、彼らと話し、彼らを助けるので好かれている。シューホフは班員の中で最も働き者の 1 人で、需要の高い多才なスキルを持ち、一般的に尊敬されている。配給はわずかで、囚人たちは自分の作業ユニットの生産性 (または当局がどれだけ生産的だったと考えているか) に基づいて配給を受けるだけであるが、配給はシューホフが生きるための数少ないものの一つである。彼は受け取った食糧を節約し、隠して後日食糧と交換できるもの、または囚人たちにちょっとした食糧を贈って感謝されるような好意やサービスがないか常に目を光らせている。

一日の終わりに、シューホフは肉体労働ではなく事務作業を行う知識人であるツェザール（シーザー）のために、いくつかの特別なサービスを提供することができた。しかし、ツェザールは家族から食料の小包を受け取ったことで最も有名である。シューホフはツェザールのために列に並ぶことで、彼の小包の少しの分け前を受け取ることができた。シューホフは、生産的で幸運な一日だったと振り返る。彼は病気にならず、彼のグループは高給の仕事を割り当てられ、昼食時に2回目の食料配給を盗み、便利な道具に加工する小さな金属片をキャンプに密かに持ち込んだ。

第 104 部隊は、主人公のイワン・デニーソヴィッチが所属する労働収容所の部隊です。部隊のメンバーは 24 名以上いますが、本書では以下の人物について最も詳しく説明されています。

• この小説の主人公はイヴァン・デニーソヴィチ・シューホフ（Иван Денисович Шухов）。読者はシューホフの目を通してロシアの収容所生活を見ることができ、彼の考え、感情、行動を通して情報を得ることができます。タイトルでは主人公をイヴァンという名のイヴァンと父称のデニーソヴィチ（デニスの息子）で呼んでいますが、この人物は主に姓のシューホフで呼ばれています。
• アリョーシカ（Алёшка）^[6]はバプテスト派である。彼は投獄されることは神とイエスについてより深く考えさせられるので、当然の報いであると信じている。驚いたことに、アリョーシカは聖書の一部を宿舎に隠すことができた。シュホフは彼の信仰に対して、神は信じているが天国も地獄も信じておらず、その問題に多くの時間を費やすことも信じていないと答えた。
• ゴプチク （Гопчик）は、部隊の若いメンバーで、一生懸命働いており、シューホフはゴプチクに対して父親のような感情を抱いている。ゴプチクは、シューホフに亡くなった息子を思い出させるからだ。ゴプチクは、ウクライナの超国家主義者に食べ物を持って行ったために投獄された。シューホフは、ゴプチクにはキャンプで大きく前進するための知識と適応力があると信じている。
• アンドレイ・プロコフィエヴィチ・チューリン（Андрей Прокофьевич Тюrin）、第 104 連隊の班長兼分隊長。収容所に19 年間勤務。チューリンはシューホフを気に入り、彼にいくつかの良い仕事を与えるが、収容所の階級制度にも従わなければならない。チューリンは分隊を喜ばせるために収容所の将校たちに良い仕事と賃金を要求しなければならず、分隊は収容所の将校たちを喜ばせ、より多くの食料を得るために一生懸命働かなければならない。
• フェチュコフ(Фетюков) は、すべての尊厳を捨て去った部隊のメンバーです。彼は特に、シュホフや他の収容所メンバーから卑しい人間とみなされています。彼は恥知らずにも、食べ物やタバコを物色しています。
• ツェザール、またはシーザー・マルコヴィッチ(Цезарь Маркович) は収容所の事務所で働き、他の特別な特権も与えられている囚人である。例えば、彼の民間の毛皮の帽子は個人財産管理局に没収されなかった。ツェザールは映画監督であり、最初の長編映画を完成させる前に投獄された。小説の中のいくつかの議論は、彼が芸術において形式主義的な見解を持っていることを示唆しており、それが投獄の理由であったと思われる。教養のある男であるツェザールはブイノフスキーと映画について議論する。彼のやや上流階級の出自は、彼に食料の小包を保証している。
• ブイノフスキー(Буйновский) は「キャプテン」とも呼ばれ、元ソ連海軍大佐で、収容所に比較的最近来た人物である。ブイノフスキーは、海軍連絡係として勤務していたイギリスの巡洋艦で提督から贈り物を受け取った後に投獄された。収容所では、ブイノフスキーは看守の前で従順になることをまだ学んでいない。
• パブロ(Павло) は、副班長/分隊長を務め、特にチューリンが不在のときにチューリンが第 104 部隊を指揮するのを補佐するウクライナ人です。
• イヴァン・キルガス、またはヤニス・キルディグス（イヴァン・キルガス）は、ラトビア生まれのシュホフとともに第104小隊のリーダー的存在です。幼少期にロシア語を学んだため、ロシア語をネイティブのように話します。キルガスはチーム内ではジョークを言うことで人気があります。
• センカ・クレフシン（Сенька Клевшин）は、第104連隊の一員で、第二次世界大戦中の激しい戦闘で聴覚障害を患った。彼はドイツ軍から3度逃亡したが、そのたびに再び捕らえられ、ブーヘンヴァルト強制収容所に送られた。

『ワン・デイ』は、架空のソ連捕虜イワン・デニーソヴィッチ・シューホフが10年間労働収容所に収監されていた期間の1日を、簡潔に綴った物語である。^[7]アレクサンドル・ソルジェニーツィンは、強制収容所制度を直接体験しており、1945年から1953年まで投獄されていた^{[8]。友人に宛てた手紙の中で、}ヨシフ・スターリンの戦争遂行について軽蔑的なコメントを書いたためであり、ソルジェニーツィンはスターリンを「主人」や「ボス」などの呼び名で呼んでいた。^{[9] [10]}ソルジェニーツィンの地図ケースで見つかった物語の下書きは、彼を有罪にするために使われた（Frangsmyr、1993年）。ソルジェニーツィンは、スターリンの死の知らせを聞いた囚人たちは泣いたと主張した。彼は小説の中で、バトカ・ウサティ（батька усатый ）という呼び名を使っており、これは「老いたひげ」 ^{[8] [11]}あるいは「ひげ老人」^[12]と訳される。この呼び名は侮辱的かつ軽蔑的であると考えられていたが、囚人たちはスターリンを好きなように呼ぶ自由があった。^[12]「部屋の誰かが怒鳴っていた。『ひげ老人は絶対にお前を放さない！自分の兄弟すら信用しないのに、お前みたいなバカどもは信用しないだろう！』」

1957年、投獄後の流刑から解放された後、ソルジェニーツィンは『一日』の執筆を開始した。1962年、彼はその原稿をロシアの文芸雑誌『ノーヴイ・ミール』^{に投稿した。 [8]}編集者のアレクサンドル・トヴァルドフスキーは、労働収容所での生活の詳細な描写に感銘を受け、共産党中央委員会に原稿を提出し、出版の承認を求めた。それまで、ソ連の作家は収容所について言及することを許されていなかった。そこから原稿は脱スターリン主義者の ニキータ・フルシチョフに送られ、^{[13]フルシチョフは党幹部の一部の反対にもかかわらず、最終的には文章に多少の検閲を加えた上で出版を承認した。小説は}『ノーヴイ・ミール』の編集者アレクサンドル・トヴァルドフスキーに送られ、1962年11月に出版された。^{[8] [14]}

この本に登場する強制労働収容所はソルジェニーツィンがしばらく勤務していた場所で、カザフスタン北部のカラガンダにあった。^[8]

『ある日』は1962年にノヴイ・ミール^[15]で出版され、ソ連共産党第一書記ニキータ・フルシチョフの推薦を受け、党総会で賞賛された。1964年にはレーニン賞の候補となり、賞の審査委員会で白熱した議論を巻き起こしたが、最終的にはノミネートを逃した。^[16]ソ連の読者の間でも白熱した議論を巻き起こした。ミリアム・ドブソンは次のように述べている。

ノヴイ・ミールの郵便箱には、弁護士、教師、党員、粛清の犠牲者とその親族、自称泥棒、囚人、収容所労働者、年金受給者、陸軍大尉、集団農場の労働者、化学実験室の労働者、そして単に「若者」からの手紙が収められている。これらの手紙は幅広い意見を反映している。一方では、歓喜に沸く読者がソルジェニーツィンや[ノヴイ・ミールの編集者]アレクサンドル・トヴァルドフスキー、そして「新世界」を本当に約束しているように思えるすべてのものを賞賛し、他方では、収容所にはソ連国民の根深い敵が住んでいたと確信する懐疑的な声も聞かれた。しかし、現存する市民の手紙集の中では、このような厳しい立場は比較的まれである。^[17]

しかし、このような公然の宣伝は長くは続かなかった。1964年10月、フルシチョフは追放され、ソ連の新聞では強制収容所をテーマにした作品は禁止された。ソルジェニーツィンのその後の小説は海外で出版され、ソ連国内でも違法に流通した。^{[18] 1969年、ソルジェニーツィンは}ソ連作家連盟から追放された。^[8] 1970年、彼はノーベル文学賞を受賞した。

ソルジェニーツィンは逮捕され、ソ連国籍を剥奪され、1974年にソ連から追放された。^[8]追放の2日後、グラヴリットは図書館の開架から彼のすべての本を撤去するよう命令を出した。^[19]ゴルバチョフのペレストロイカで再出版が許可されるまで、それらは地下出版として非合法に流通しただけだった。ペレストロイカ時代の雑誌「オゴニョク」編集者、ヴィタリー・コロチッチは次のように書いている。「ソ連は情報によって破壊された。そしてこの波はソルジェニーツィンの『一日』から始まった」^[20]

1963年にNBCで制作された1時間のテレビドラマでは、ジェイソン・ロバーズ・ジュニアが主役を演じ、1963年11月8日に放送された。1970年にこの小説を基にした映画化では、イギリス人俳優トム・コートネイが主役を演じた。 フィンランドはこの映画が東の隣国との対外関係に悪影響を及ぼすことを恐れて、一般公開を禁止した。[ ^{21 ] [22]}

• フォイヤー、キャサリン（編）ソルジェニーツィン：批評エッセイ集（1976年）。スペクトラムブックス、ISBN 0-13-822619-9 
• ムーディ、クリストファー。ソルジェニーツィン。（1973年）。オリバー＆ボイド、エディンバラISBN 0-05-002600-3 
• ラベッツ、レオポルド。ソルジェニーツィン：ドキュメンタリー記録。（1970年）。ペンギンISBN 0-14-003395-5 
• スカメル、マイケル。ソルジェニーツィン。 （ 1986年）。パラディン。ISBN 0-586-08538-6 
• ソルジェニーツィン、アレクサンドル。 『見えない味方』（アレクシス・クリモフ、マイケル・ニコルソン訳）（1995年）。ハーヴィル・プレスISBN 1-86046-259-6 
• グラッツィーニ、ジョヴァンニ。ソルジェニーツィン。 （エリック・モスバッハー訳）（1971年）。マイケル・ジョセフ、ISBN 0-7181-1068-4 
• バーグ、デイヴィッド; フェイファー、ジョージ。ソルジェニーツィン：伝記。（1972年）。ISBN 0-340-16593-6 
• メドヴェージェフ、ジョレス。イワン・デニーソヴィチの10年後。（1973年）。クノップフ、ISBN 0394490266 
• ロスバーグ、アブラハム。アレクサンドル・ソルジェニーツィン：主要小説。（1971年）。コーネル大学出版局。ISBN 0-8014-0668-4 
• クリモフ、アレクシス（1997年）。『イヴァン・デニソヴィッチの一日：批評的手引き』イリノイ州エバンストン：ノースウェスタン大学出版局。ISBN 978-0-8101-1214-8。（プレビュー）
• ソールズベリー、ハリソン E. (1963 年 1 月 22 日)。「イワン・デニーソヴィッチの一日 (レビュー)」。ニューヨーク・タイムズ。
• ソルジェニーツィン、アレクサンドル（1980年）。『樫の木と子牛：ソ連の文学生活のスケッチ』ハリー・ウィレット（訳）。ニューヨーク：ハーパー＆ロウ。ISBN 978-0-06-014014-4。最初の数章で、ソルジェニーツィンは『一日』がどのように書かれ、出版されたかを説明しています。
• ノーベル講義、文学 1968-1980 年、担当編集者 Tore Frängsmyr、編集者 Sture Allén、ワールド サイエンティフィック パブリッシング カンパニー、シンガポール、1993 年。
• ソルジェニーツィン、アレクサンドル (1995)。『イワン・デニーソヴィチの一日』。HT・ウィレット (訳)、ジョン・ベイリー(序文)。ニューヨーク: ノップフ、エブリマンズ・ライブラリー。ISBN 978-0-679-44464-0。
• ソルジェニーツィン、アレクサンドル（2000年）。『イワン・デニーソヴィチの一日』ラルフ・パーカー（訳・序文）。ペンギン・モダン・クラシックス。ISBN 978-0-14-118474-6。

• HT ウィレッツ訳『イワン・デニーソヴィチの一日』のテキスト（英語）
• イワン・デニーソヴィチの一日（ロシア語）
• IMDbの「イワン・デニーソヴィッチの一日」（1970 年）
• オーディオブック（ロシア語）