アルジェリアアラビア語

アルジェリアアラビア語
アルジェリアアラビア語
ダルジャ、デルジャ、ジリア
और देखें
ネイティブ	アルジェリア
地域	中央マグリブ
民族	アルジェリアのアラブ人。アルジェリアの他の民族グループでも第二言語として使用されている。
スピーカー	L1 : 3,600万（2022年）; L2 : 570万（2022年） ; 合計: 4,100万（2022年）
言語族	アフロアジアセム語西セム語中央セム語アラビア語マグレブ語アルジェリアアラビア語; ; ; ; ; ;
方言	西アルジェリアアラビア語; 東アルジェリアアラビア語;
書記体系	アラビア文字
言語コード
639-3 規格	arq
グロトログ	alge1239
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アルジェリア系アラビア語を話すレダ。

アルジェリアアラビア語(アラビア語: الدارجة الجزائرية、ローマ字: ad-Dārja al-Jazairia ) は、ネイティブではジリア、ダルジャ、またはデルジャとして知られ、アルジェリアで話されているアラビア語の一種です。これはマグレビ語のアラビア語方言連続体に属しており、チュニジア語やモロッコ語の方言とほぼ同様に理解できます。^[2]ダルジャ ( الدارجة ) は「日常/口語の方言」を意味します。^[3]

他のマグレブ・アラビア語派と同様に、アルジェリア・アラビア語は主にセム語系の語彙で構成されています。^[4]ベルベル語、カルタゴ語、アフリカ・ロマンス語^[5]の影響を受けており、フランス語、アンダルシア語、オスマン・トルコ語、スペイン語からの借用語もいくつかあります。ベルベル語の借用語は語彙の8%から9%を占めています。^[6]

使用

アルジェリア・アラビア語はアルジェリア人の75～80%の母国語であり、85～100%が習得している。^[7]日常のコミュニケーションや娯楽で使われる話し言葉である一方、現代標準アラビア語（MSA）は一般に公的な使用や教育に限って使われる。アラブ世界の他の地域と同様に、この言語状況は二言語共存と呼ばれている。つまり、MSAは誰にとっても最初に習得する言語ではなく、親から子への伝達ではなく正式な指導を通じて習得されるのである。^[8]

非公式のコミュニケーション以外では、アルジェリアアラビア語が書かれることはほとんどありません。2008年に『星の王子さま』がアルジェリアアラビア語に翻訳されました。アルジェリアアラビア語で書かれた最初の小説は、2021年にラベ・セバ社から出版され、『Fahla』 （ラテン文字とアラビア文字）と題されています。^[9]

方言

アルジェリアの方言の分類は、アルジェリアの地理的条件により特に困難であり、孤立した話者の集団が形成され、また都市部では方言が混在し、各都市ごとに「コイネー」が生まれます。

しかし、アラビア語の方言は、ヒラリア語以前の方言とヒラリア語の方言という、遺伝的に異なる 2 つのグループに分けられます。

ヒラリア語方言

アルジェリアのヒラリア語方言は3つの言語グループに属します: ^[10]

ヒラル東部方言:セティフ-バトナ、ミラ-スキクダ(コンスタンティヌスを含む)、アンナバ-テベッサ-ビスクラの 3 つの主要なグループが含まれます。^[11]
中央ヒラル方言：アルジェリア中部および南部の言語で、2つの方言クラスター、シュレフ-メディア方言とティパザ-ブメルデス方言（アルジェを含む）が含まれます。^[12]
マキル方言：オラナイス西部で話されている（男性三単現の対格代名詞hが特徴で、例えば/ʃʊfteh/（私は彼を見た）は他の方言では/ʃʊftʊ/となる）。 ^[13]

現代のコイネー言語は、都市部および国内で主にヒラリア語の方言に基づいています。

ヒラリア語以前の方言

ヒラリア以前のアラビア語方言は、一般的に都市部方言、村落定住方言、ユダヤ方言の3種類に分類される。アルジェリアではヒラリア以前の方言がいくつか話されている。^[10]^[14]

都市方言はアルジェリアのあらゆる大都市で使用されています。都市方言はかつてはアルジェリアのアゼンムールやマスカラなどの他の都市でも話されていましたが、現在は使用されていません。
ジジェル語（またはジジェル方言）は、コンスタンティヌス北部の三角形の地域で話されており、コロとジジェルを含む（[q]を[k]、[t]を[ts]と発音することが注目され、他の東方ヒラリア語以前の方言と同様に、3つの短母音が保存されているのが特徴である）。
トララス・ムシルダ方言は、東トララス、ラクグン、ホナインを含むトレムセン北部の地域で話されています（[q]を[k]と発音することで知られています）。
1962年にアルジェリアが独立し、アルジェリア系ユダヤ人が国を去ってからは、ユダヤ・アルジェリア系アラビア語は話されなくなった。

音韻論

子音

他のマグレブ方言と比較すると、アルジェリア・アラビア語は、その同類の方言が失った古典アラビア語の音声要素を数多く保持している。 ^[15]^{[16]アルジェ方言では、}/ ðˤ / ظ、/ ð / ذ、およびث / θ /の文字は使用されず、ほとんどの場合、それぞれض、د、およびت^{という書記素として発音される。 [15]}この発音に関する保守主義は、著しく変化したアルジェリア・アラビア語の文法とは対照的である。^[16]古典アラビア語との違いでは、以前の/ r /および/ z / の音素は対照的な声門形成形を発達させ、/ r /と/ rˤ /、および/ z /と/ zˤ /に分裂した。さらに、古典アラビア語の/ q / はほとんどの方言で/ q /と/ ɡ /に分裂した。アラビア語の方言では一般的ではない音素/ v /と/ p /は、ほとんどが（主にフランス語の）借用語から生じています。 ^[15]

^1 無声音の「Ch」（t͡ʃ）は、アルジェリア方言の「 تشينا」 /t͡ʃinaː/（オレンジ）や「 تشاراك」 /t͡ʃaːraːk/（アルジェリアのお菓子の一種）などの単語で使われていますが、まれです。

異化

北西アルジェリアのアラビア語（特にオラン周辺）の研究によると、側音の/ l /や/ ɫ /、あるいは鼻音の/ n / は、対応する側音や鼻音のすぐ前に来る場合、 / l /や/ ɫ /の場合は/ n /に、/ n /の場合は/ l /や/ ɫ /に同化することがわかった。^[17]例えば、/zəlzla/ (地震) は/zənzla/になり、逆に/lʁənmi/「羊肉」は/lʁəlmi/になる。^[17]

同化

同じ研究では、北西アルジェリアのアラビア語では、歴史的母音削除によって大きな子音クラスターが作られたために、同化の例が数多く見られることも指摘されている。例としては、/dəd͡ʒaːd͡ʒ/「鶏」が/d͡ʒaːd͡ʒ/に、/mliːħ/「良い」が/mniːħ/に変わることが挙げられる。^[17]短母音削除後に起こる同化の例としては、歴史的に/ dərˤwŭk/「今」が /drˤuːk/になり、その後/duːk/に同化することが挙げられる。^[17]これは、アルジェリアのアラビア語の規則が機能する順序を示している。

母音

アルジェリア・アラビア語の音素母音目録は、３つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /と、２つの短母音/ u /および / ə / から構成される。^[15]^[17]アルジェリア・アラビア語の母音は、古典アラビア語の音韻論と比較して多くの特徴を保持しており、具体的には３つの長母音/ iː /、/ uː /、/ aː /が引き続き存在し、^[16]アルジェリア・アラビア語では、短い閉後母音/ u /も音声に保持されているが、 / iː /と/ aː /の短い同義語は現代アルジェリア・アラビア語で融合し、単一の音素 / ə /を形成している。^[17]古典アラビア語とアルジェリアアラビア語のもう一つの注目すべき相違点は、開音節^[16]と語末位置^{[15]から短母音が完全に削除されている点であり、これにより書き言葉の古典アラビア語と、普段書き言葉として使われるアルジェリアアラビア語との間には明確な違いが生じている。}アルジェリアアラビア語が他の保守的なアラビア語方言と異なる興味深い点は、（特にフランス語の）借用語の音素を保存していることである。これらの音素は、アルジェリアアラビア語には本来存在しない。/ɔ̃/、/y/、/ɛ/はすべて、 / syʁ/ （フランス語： ' sûre' 、英語：'sure'）や/kɔnɛksiɔ̃/（接続）などのフランス語の借用語に保存されている。 ^[15]

文法

名詞と形容詞

接続詞と前置詞

他のアラビア語方言と同様に、名詞に付加できるものもあります。inを表す単語「fi」は、定名詞に付加できます。たとえば、家を表す単語は定形「ed-dar」ですが、「fi」を付けると「fed-dar」になります。

性別

アルジェリアのアラビア語では、単語に男性と女性の 2 つの性があります。男性名詞と形容詞は一般に子音で終わり、女性名詞は一般に a で終わります。

例:

[rɑfiːq chbab]「ラフィクは美しい(男性)」、「zɑjnɑb chabba]「ゼイネブは美しい(女性)」。

複数形化

現代のコイネーの基となっているヒラリア方言では規則的な複数形がよく使われますが、ヒラリア以前の方言では、破綻した複数形が広く使われています。

通常の男性複数形は接尾辞-inで形成されますが、これは主格-ūnaではなく古典アラビア語の属格および目的格の語尾-īnaに由来しています。

mumen（信者）→ mumnin

女性名詞の場合、規則的な複数形は接尾辞-atを付けることで得られます。

古典アラビア語: bint (女の子) → banat

アルジェリアアラビア語: bent → bnat

分解された複数形はヒラリア語方言のいくつかの複数形に見られますが、主にヒラリア語以前の方言で同じ単語に使用されます。

壊れた複数形: ṭabla → ṭwabəl。

記事

冠詞el は不変で、あらゆる性別と数の名詞の明確な状態を表します。また、その名詞を修飾する形容詞のそれぞれに接頭辞として付けられます。

これは古典アラビア語の太陽と月の文字の規則に従います。単語がこれらの子音のいずれかで始まる場合、el は同化され、最初の子音に置き換えられます。

t、 d、 r、 z、 s、 š、 ṣ、 ḍ、 ṭ、 l、 n。

例:

rajel → er -rajel「男」（同化）

qeṭṭ → el -qeṭṭ "猫" (同化なし)

重要な注意事項:

月音の後に来る場合は、冠詞le-を付加します。

例:

qmer → le -qmer「月」

ḥjer → le -ḥjer 「石」

母音で始まる単語には常に冠詞el を使います。

例:

alf → el -alf「千」

動詞

動詞は、時制に応じて変化する接辞（接頭辞、接尾辞、両方、またはなし）を追加することで活用されます。

アルジェリアのアラビア語方言では、複数形の二人称と三人称の性差はなく、ヒラリア語以前の方言では単数形の二人称の性差もありません。ヒラリア語方言では、二人称単数の性差が保たれています。

動詞kteb「書く」の例:

未来時制

話し手は一般的に上記の未来時制を使用しません。代わりに現在時制または現在進行形が使用されます。

また、他のすべてのアラビア語方言で使用されているように、能動態を表す別の方法があります。この形式では、語源の動詞が形容詞に変わります。たとえば、彼が書いた「kteb」は「kateb」になります。

否定

すべての北アフリカアラビア語の変種（エジプトアラビア語を含む）や一部のレバントアラビア語の変種と同様に、動詞とそのすべての接辞、および隣接する代名詞接尾辞付き前置詞を、接尾辞 ma ...-š ( /ʃ/ ) で囲むことで動詞表現を否定します。

« lεebt » ("私は遊んだ") → « ma lεebt- š /ʃ/ » ("私は遊ばなかった")
「私を押さないで」
「 ma yṭawlu-l-ek- š hadu le-qraεi」 (「そのボトルは長くは持ちませんよ」)
「 ma sibt- š plaṣa」（「座席/駐車場が取れなかった」）

他の否定語（waluなど）は、より複雑なタイプの否定を表現するために maと組み合わせて使用されます。ʃは他の否定語が使用されるときには使用されません。

ma qult walu（「私は何も言っていません」）
ma šuft tta waḥed（「誰にも会わなかった」）

または2つの動詞が連続して否定形になっている場合

ma šuft ma smεt（「私は見なかったし、聞かなかった」）。

動詞の派生

動詞の派生は接辞を追加したり子音を重ねたりすることで行われ、派生形式には使役と受動の 2 種類があります。

使役動詞「:」は子音を重ねることで得られます。

xrej「外出する」→ x er rej「外出させる」

dxel「入る」→ d ex xel「入らせる、紹介する」。

受動態:動詞の前に t- / tt- / tn- / n- をつけることで得られます。

qtel「殺す」→ tneqtel「殺される」

šreb「飲む」→ tnešreb「酔う」。

場所を表す副詞

物事は、 hnaya (ここ)、hna (ここ)、el-hih (あそこ)の 3 つの場所に存在する可能性があります。

代名詞

人称代名詞

アルジェリアのアラビア語方言のほとんどには、複数形の二人称と三人称の性区別がなくなったため、8 つの人称代名詞があります。ただし、ヒラリア語以前の方言には、単数形の二人称の性区別もないため、7 つの人称代名詞が残っています。

例: « ḥatta ana/ana tani. " - "私も。"

例: 「Rani hna.」は「ここにいます。」、「Waš rak.」は男性にも女性にも「お元気ですか。」

所有代名詞

Darは家を意味します。

例: 「dar-na.」 — 「私たちの家」(House-our) 所有格は、頻繁にtaε「の、財産」と組み合わされます: dar taε-na — 「私たちの家。」、dar taε-kum ... など。

特異：

taε-i = 私の、私のもの

taε-ek = あなたの、あなたのもの (男性、女性)

taε-u = 彼の

taε-ha = 彼女の

複数：

taε-na = 私たちの、または私たちのもの

taε-kum = あなたの、またはあなたのもの (男性、女性)

taε-hum = 彼らまたは彼らの (男性、女性)

「私たちの家」はDarnaまたはDar taε-naで、これは「私たちの家」と言うようなものです。taεは英語と同じようにスペイン語でも他の方法で使用できます。「私の兄弟の家」または「私の兄弟の家」を意味するDar taε khuyaと言うことができます。

疑問代名詞

動詞代名詞

例:

「あなたは私を見た。」 - 「あなたは私を見た。」

「qetl-u.」 — 「彼は彼を殺した。」(彼は彼を殺した)

「kla-h.」 — 「彼はそれを食べた。」(He.ate-it)

指示詞

古典アラビア語とは異なり、アルジェリアアラビア語には二元語がなく、代わりに複数形が使用されます。また、「それは」という意味で指示代名詞 (Hadi) も使用されます。

サンプルテキスト

オーギュスト・ムリエラスの『ジェハの丘の上の羊飼いたち』。以下の文章はカビル語から翻訳されたものである。^[18]

フランス語からの借用語

アルジェリアのアラビア語にはフランス語からの借用語が多数含まれています。

(v)=動詞

参照

参考文献

^ abc アルジェリアアラビア語、Ethnologue (第 27 版、2024 年)
^ 「アルジェリア - 言語 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2023年4月12日閲覧。
^ Wehr, Hans (2011).現代アラビア語書き言葉辞典.; Harrell, Richard S. (1966).モロッコアラビア語辞典.
^ エリマム、アブドゥ (2009)。 Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF)。相乗効果チュニジア。
^ マーティン・ハスペルマス;ウリ・タドモール（2009年12月22日）。世界の言語の外来語: 比較ハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 195.ISBN 978-3-11-021844-2。
^ ウェクスラー、ポール（2012-02-01）。セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-2393-7。
^ 「アラビア語、アルジェリア語」。Ethnologue 。 2016年2月25日閲覧。
^ Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). 「アラビア語の方言」。Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.) 『方言学ハンドブック』。 Wiley。p. 525。doi :10.1002/9781118827628.ch32。ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951.
^ "Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un Karaokee, c'est une langue à part entière "". Middle East Eye édition française (フランス語) 。2022-11-26に取得。
^ ab K. Versteegh、「アラビア語の方言: マグレブ方言」、Wayback Machineで 2015 年 7 月 15 日にアーカイブ、hteachmideast.org。
^ エル・ウェド方言とエル・タレフ方言はチュニジアのアラビア語に非常に近い。
^ 中央ヒラルにはアルジェリア・サハラ・アラビア語も含まれます。
^ マキール方言には、モロッコのベドウィン・アラビア語方言やハサニーヤ語も含まれる。オラナイ語派のものはモロッコ東部（ウジダ地域）のものと似ている。
^ D. コーベ、マグレブ方言方言質問書、2013 年 11 月 12 日にウェイバックマシンにアーカイブ、EDNA vol.5 (2000-2001)、pp.73-92
^ abcdefg サリマ州ハラット;ら。 (2016-11-03)。「アルジェリアの方言の研究とリソース」(PDF)。HALアーカイブ。 p. 390 . 2019年1月29日に取得。
^ abcd Souag, Lameen (2020-01-29). 「アルジェリアアラビア語の説明」。ロゼッタプロジェクト。2020年1月29日閲覧。
^ abcdef Guerrero, Jairo (2014-01-01). 「オラン（アルジェリア北西部）で話されているアラビア語方言の音声スケッチ」アカデミア。 2020年2月13日閲覧。
^ マサチューセッツ州ベラ (1987)。「Auguste Moulieras、Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)」。Horizons Maghrébins - Le droit à la memoire。11 (1): 102–103。

[e27-1] アルジェリアアラビア語、Ethnologue (第 27 版、2024 年)

[2] 「アルジェリア - 言語 | ブリタニカ」www.britannica.com . 2023年4月12日閲覧。

[3] Wehr, Hans (2011).現代アラビア語書き言葉辞典.; Harrell, Richard S. (1966).モロッコアラビア語辞典.

[Abdou_Elimam-4] エリマム、アブドゥ (2009)。 Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF)。相乗効果チュニジア。

[HaspelmathTadmor2009-5] マーティン・ハスペルマス;ウリ・タドモール（2009年12月22日）。世界の言語の外来語: 比較ハンドブック。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 195.ISBN 978-3-11-021844-2。

[:02-6] ウェクスラー、ポール（2012-02-01）。セファルディ系ユダヤ人の非ユダヤ的起源。ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 978-1-4384-2393-7。

[Arabic,_Algerian_Spoken-7] 「アラビア語、アルジェリア語」。Ethnologue 。 2016年2月25日閲覧。

[8] Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). 「アラビア語の方言」。Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.) 『方言学ハンドブック』。 Wiley。p. 525。doi :10.1002/9781118827628.ch32。ISBN 978-1-118-82755-0. OCLC 989950951.

[9] "Rabeh Sbaa : " L'algérien n'est pas un Karaokee, c'est une langue à part entière "". Middle East Eye édition française (フランス語) 。2022-11-26に取得。

[Versteegh-10] K. Versteegh、「アラビア語の方言: マグレブ方言」、Wayback Machineで 2015 年 7 月 15 日にアーカイブ、hteachmideast.org。

[11] エル・ウェド方言とエル・タレフ方言はチュニジアのアラビア語に非常に近い。

[12] 中央ヒラルにはアルジェリア・サハラ・アラビア語も含まれます。

[13] マキール方言には、モロッコのベドウィン・アラビア語方言やハサニーヤ語も含まれる。オラナイ語派のものはモロッコ東部（ウジダ地域）のものと似ている。

[Caubet-14] D. コーベ、マグレブ方言方言質問書、2013 年 11 月 12 日にウェイバックマシンにアーカイブ、EDNA vol.5 (2000-2001)、pp.73-92

[:0-15] サリマ州ハラット;ら。 (2016-11-03)。「アルジェリアの方言の研究とリソース」(PDF)。HALアーカイブ。 p. 390 . 2019年1月29日に取得。

[:1-16] Souag, Lameen (2020-01-29). 「アルジェリアアラビア語の説明」。ロゼッタプロジェクト。2020年1月29日閲覧。

[:2-17] Guerrero, Jairo (2014-01-01). 「オラン（アルジェリア北西部）で話されているアラビア語方言の音声スケッチ」アカデミア。 2020年2月13日閲覧。

[18] マサチューセッツ州ベラ (1987)。「Auguste Moulieras、Les fourberies de Si Djeh fa (Contes Kabyles)」。Horizons Maghrébins - Le droit à la memoire。11 (1): 102–103。