ユエン・レン・チャオ

ユエン・レン・チャオ
趙元任
1916年頃のチャオの肖像画
生まれる	( 1892-11-03 )1892年11月3日 天津、清朝
死亡	1982年2月25日(1982-02-25)（享年89歳） 米国マサチューセッツ州ケンブリッジ
市民権	中国（1892年～1982年） アメリカ合衆国 (1954–1982)
教育	コーネル大学( BA ) ハーバード大学(博士号)
知られている	中国語改革
作品	「中国語の問題」（1916年） グウォイェウ・ロマツィ（1926） 「石の洞窟のライオンを食べる詩人」（1930年代） マンダリン・プライマー（1948年） 中国語口語文法（1968年）
配偶者	ブウェイヤンチャオ ​ ​ （ 1921年生まれ 、1981年死去）
科学者としてのキャリア
フィールド	方言学、音韻論
機関	カリフォルニア大学バークレー校 ハーバード大学 清華大学
著名な学生	ジェリー・ノーマン アン・O・ユエ・ハシモト
中国語名
繁体字中国語	趙元任
中国語（簡体字）	赵元任
転写 標準中国語 漢語ピンイン 趙元仁 ボポモフォ ㄓㄠˋ  ㄩㄢˊ  ㄖㄣˋ グウォイェウ・ロマツィ ジョー・ユアンレン ウェイド・ジャイルズ 朝4元2元4 トンヨンピンイン ジャオ・ユアンレン イェールローマ字表記 ジャウ・ユワンレン ＭＰＳ２ ジャウ・ユアンレン アイピーエー [ʈʂâʊ ɥɛ̌n.ɻə̂n] ガン ローマ字 最高5 最低4 最低5 広東語 イェールローマ字表記 ジュウ・ユンヤム ジュッピン じう6じゅん4-jam6 アイピーエー [tsiw˨ jyn˩.jɐm˨] ミン南部 福建語 POJ ティオ・ゴアンジム タイロー ティオ・グアンジン

袁仁超（1892年11月3日 - 1982年2月25日）は趙元仁としても知られ、中国系アメリカ人の言語学者、教育者、学者、詩人、作曲家であり、中国語の音韻論と文法の近代研究に貢献した。中国で生まれ育った袁仁超は、アメリカの大学に進学し、コーネル大学とハーバード大学で学位を取得した。生まれつき多言語を話す才能と言語能力に恵まれた袁仁超の著書『Mandarin Primer』は、20世紀で最も広く使われた北京語の教科書の1つとなった。袁仁超は、ピンインや他のローマ字表記法とは異なり、北京語の発音を発音区別符号や数字で声調を示すことなく転写する、 Gwoyeu Romatzyhローマ字表記法を発明した。

趙は1892年に天津で生まれたが、彼の家族の祖先は江蘇省常州に住んでいた。1910年、趙は義和団奨学金を得てアメリカに渡り、コーネル大学で数学と物理学を学んだ。そこで彼は新文化運動の指導者である胡適（1891-1962）の同級生であり、生涯の友人となった。その後、彼は哲学に興味を持ち、1918年にハーバード大学で「継続性：方法論の研究」と題した論文で哲学の博士号を取得した。 ^[1]

大学在学中から、彼の興味は音楽と言語に移っていた。ドイツ語とフランス語を流暢に話し、日本語も少し話せた。古代ギリシャ語とラテン語の読解力もあった。 1920年にバートランド・ラッセルが中国を訪問した際には通訳を務めた。『言語自伝』の中で、チャオは中国語の方言をほとんど苦労せずに素早く習得できたと書いている。チャオは発音の微妙な違いを聞き分ける天性の才能を持っており、その鋭敏さは「伝説的」と評された^[2] 。この才能により、チャオはさまざまな方言の音を非常に正確に録音することができた。

1920年、チャオは中国に戻り、清華大学で数学を教えた。翌年、彼はアメリカに戻り、ハーバード大学で教えた。1925年、彼は再び中国に戻り、清華大学で教え、1926年に呉語方言の調査を始めた。^{[3]清華大学在学中、チャオは}王国衛、梁啓超、陳隠科とともに中国の「四大教師 / 巨匠」の一人とみなされていた。

彼は1928年以降、中央研究院歴史文献研究所のために中国全土で言語学のフィールドワークを開始した。この間、彼は同世代のもう一人の著名な中国語言語学者である羅昌培と協力し、ベルンハルト・カールグレンの『中国音韻論研究』（1940年出版）を中国語に 翻訳した。

1938年に米国に渡り、その後米国に居住。1945年に米国言語学会会長を務め、1966年には学会誌「Language」の特別号が彼に捧げられた。1954年に米国市民権を得た。1950年代には一般システム研究協会の創設メンバーの一人となった。1947年から1960年までカリフォルニア大学バークレー校で教鞭をとり、1952年に同校の東洋言語学のアガシー教授となった。

1921年にアメリカ滞在中に、チャオは標準中国語の発音の蓄音機レコードを録音し、発音統一委員会の提案に従って全国的に配布しました。

彼は中国語文法に関する現代標準書として最も重要なものの一つである『中国語口語文法』の著者であり、これは1979年に呂淑祥によって、また1980年に丁邦新によって別々に中国語に翻訳された。これは彼の初期の教科書である『北京語入門』と『広東語入門』の文法の章を拡張したものである。彼は『中国語口語簡体辞典』の共著者であり、これは中国語の文字を、それぞれ多音節でのみ使用可能、または単音節語として許容される、拘束文字と自由文字として特徴付けた最初の辞典であった。

チャオは、中国語の主要な方言の発音を同時に表すために、一般中国語音声システムを発明した。これは厳密にはローマ字表記システムではなく、2つの代替システムである。1つは中国語の文字を音節文字として音声的に使用するもので、もう1つはグウォイエウ・ローマ字に音価と声調綴りが類似しているアルファベットによるローマ字表記システムである。1928年9月26日、グウォイエウ・ローマ字は、当時国民党（KMT）が率いていた中華民国によって正式に採用された。^{[4] [5]}チャオの日記の対応する項目はGRで書かれており、GR yii yu jeou yueh 26 ry gong buh le. Hoo-ray!!!（「GRは9月26日に正式に発表された。やったー!!!」）と書かれている。 ^[6]チャオは、国際音声記号にもチャオの声調文字を提供した。

ルイス・キャロルの『不思議の国のアリス』の翻訳では、原文の言葉遊びをできるだけ残すよう努めており、「言葉の芸術の古典」と評されている。^[7]

趙は『石洞の獅子喰詩人』も著した。これは92字からなる中国語のテキストで、各字は現代中国語の「shi」という音節を持ち、声調のみが異なる。このテキストは漢字で書くと理解できるが、中国語で声に出して読むと理解できず、したがってローマ字で書いても紙に理解できない。この例は、中国語のローマ字化に反対する議論としてよく使われる。実際、このテキストは古典中国語のローマ字化に反対する議論だった。趙は、中国語の書き言葉のローマ字化を主張していたのである。

彼が作曲した「どうして彼女のことを思わずにはいられない」は1930年代の中国でヒット曲となった。その歌詞は言語学者仲間の劉班農が書いたものである。

チャオはジャバウォックを中国語に翻訳し^[8]、ロブ・ギフォードが「キャロルの原文の波のように回転し、揺れ動く、滑らかなトーブ」と表現したものを模倣した文字を発明した^{[9] 。}

1920年、胡適は医師の楊不衛と結婚した。^[10]伝統的な結婚式とは対照的に、式は簡素で、胡適ともう1人の友人だけが出席した。胡適が新聞に書いた記事により、この夫婦は中国の新文化世代にとって現代的な結婚のモデルとなった。 ^[11]

楊不維は1946年に『中国語で料理と食事の仕方』を出版し、何度も版を重ねた。娘の如蘭が英文を書き、趙氏は趙夫人が考案したレシピや中国各地でレシピを集めた経験をもとに編集した。3人はこの本のために「鍋貼り」と「炒め物」という造語を作ったが、これらは現在では広く受け入れられており、レシピは関連するさまざまな技術を普及させた。^[12]彼が妻の「炒め卵」のレシピを紹介した場面は、アメリカのコメディーの古典となっている。

チャオと妻のヤンは二人ともユーモアのセンスがあることで知られており、特にチャオは微妙なジョークや語呂合わせが大好きだった。二人は『混沌とした人生：ある中国人家族の自伝』と題した家族の歴史を出版した。長女のルーラン・チャオ・ピアン（1922年 - 2013年）はハーバード大学で東アジア研究と音楽の教授を務めた。次女のノヴァ・チャオ（1923年 - 2020年）はハーバード大学で化学を学び、中南大学教授、中国工程院会員となった。三女のレンシーは1929年生まれで、児童書作家であり数学者である。

晩年、チャオ氏は1981年に鄧小平氏から中国への帰国を招かれた。それ以前には周恩来首相の招待もあり、1973年に妻とともに1940年代以来初めて中国を訪れた。1981年3月に妻が死去した後、5月から6月にかけて再び中国を訪問。マサチューセッツ州ケンブリッジで死去した。

• （中国語）清華大学のサイトにあるチャオのギャラリーと関連エッセイ
• ジョージ・サートンの講義の袁仁超学生ノート、1916-1918年、ニールス・ボーア図書館およびアーカイブ