Loading article…
一般中国語（中国語:通字;ピンイン: tōng zì ;ウェード式: t'ung 1 -tzu 4）は、袁仁超によって考案された、中国語の主要なすべての方言の発音を同時に表すための二音字表記法です。 [ 1 ]これは「これまでに発表された中で最も完全な真の中国語二音字体系」です。[ 2 ]また、中国語の漢字の韓国語、日本語、ベトナム語の発音にも使用でき、中国語の書き言葉での方言間コミュニケーションには漢字が必要であるという主張に異議を唱えています。
一般中国語は特定のローマ字表記システムではなく、2つの代替システムがあります。1つは（Tung-dzih Xonn-dzih）中国語の文字を音節文字として2082文字のグリフで使用し、もう1つは（Tung-dzih Lo-maa-dzih ） Gwoyeu Romatzyhと同様の音価と声調表記を持つアルファベットのローマ字表記システムです。
一般中国語（一般中国語文字、GCC、通字汉字）の文字版では、標準中国語、呉語、閩語、客家語、粤語など、中国語の統制方言のいずれかで音韻的に区別される伝統的な文字には、それぞれ異なる文字が用いられます。つまり、一つの音節文字が複数の表意文字に対応するのは、それらがすべての統制方言で同音異義語である場合に限られます。事実上、一般中国語は、中期中国語の発音を音節的に再構築したものであり、ほとんどあらゆる場面で音節の区別が省略されています。
その結果、2082音節からなる音節体系が構築され、その約80%は単一の形態素である。つまり、80%のケースではGCと標準的な中国語の書き言葉に違いはなく、連続した文章では、最も一般的な形態素は一意に識別される傾向があるため、その割合は90～95%に上昇する。例えば、kaiは「開」のみを意味し、samは「三」のみを意味する。[ 3 ]チャオは、「これらの音節は形態素、つまり明確な意味を持つ単語、または拡張によって関連付けられた意味の集合です。音節の約 20 パーセントは同音異義語であり、それぞれの下には複数の形態素があり、[伝統的に] 通常は異なる文字で書かれています [...] 同音異義語の程度は非常に低いため、さまざまなスタイルのテキストでテストされているように、各音節に同じ文字を使用して文語中国語または口語中国語のテキストを書くことができます。」と述べています。チャオは、一般中国語を、文字体系がまだ生産的であったときの中国語の書き方と比較しています。「これは、中国語を「音借用」で書くことの 100 パーセントの使用に相当します [...] 古代人が意味に関係なく音で文字を書いたときは、それは「借用文字」でしたが、現代の学生がそれを書いた場合、間違った文字を書いたとして罰せられます！」[ 4 ]
現代で使用されている文字の代表的なリストとして約10,000文字の電信コードブックを取り上げて[ 5 ]、チャオは、一般中国語では学習する必要のある文字数が80%削減されると指摘している。
音節が複数の単語に対応するケース（全体の20%）では、趙氏は一般的に、極端に珍しい文字でない限り、最も基本的な繁体字を一般中国語に採用した。しかし、その文字が発音を妨げるような強い意味合いを持つ場合は、より中立的な文字を選択した。この現象は、外国人の名前を中国語に転写する際によく見られる。
ローマ字表記の一般中国語は、基準となる方言で区別される語頭（多くは二重音字、少数は三重音字）と語末にそれぞれ異なる記号を用いています。例えば、広東語など現代中国語のいくつかの言語に見られる語末の子音p、t、kや語末のmとnの区別を保持しています。また、北京語ではどちらもxiaですが、一般中国語ではsiaとhiaのような「円唇音と鋭音」の区別も保持しています。さらに、上海語の「濁った」（有声）破裂音も示しています。実際、Chao 氏は GC を「呉語の語頭の子音、北京語の母音、広東語の語尾を持つ」と特徴づけています。「しかし、比較的短い発音規則によって、どの言語でも発音でき、実際に発音できるように意図されている」と述べています。[ 6 ]
趙のもう一つの発明である「国語ローマ字」と同様に、ローマ字表記の一般中国語も声調表記を採用している。ただし、そのシステムは若干異なる。陰声と陽声の違いは、語頭子音の有声性によって示されるが、これは元の有声性の区別が保持されているため可能である。声調の中には文字を追加するのではなく変更することで示されるものもあるため、声調表記では平均して3音節ごとに1文字追加するだけで済む。
二重音字は必ずしも特徴的ではありません。例えば、有声破裂音の二重音字はすべて同じパターンに従っているわけではありません。これは、チャオが頻度テストを行い、最も一般的な子音と母音には単一の文字を使用し、二重音字と三重音字は使用頻度の低いものに限定したためです。全体として、彼が翻字したテキストの音節は平均して3 1/2文字未満でした。
ローマ字表記された一般的な中国語の例として、趙（チャオ）の名前を挙げることができます。
* ダウンタウンのアクセントでは、<dz> は <z> に短縮されます。
ここに挙げた中国語の一般的な頭字語はすべて有声です。dhのhは、これが「濁った」子音であることを示し、qiuanのq は、語頭のng- (日本語ではgになる) を表します。この有声化は、イェール式ローマ字表記でhで表される広東語の陽声に現れます。 remmのような「重い」コーダは、Gwoyeu Romatzyh のように「去る」(qù) 声調を示します。同様に、dhyao の ao という綴りは「上昇」(shàng) 声調を示しますが、有声の頭字語のため、北京語と文語広東語では「去る」 ( shàng )と融合します (ただし、口語広東語では融合しません)。dhyaoのyは、この頭字語が閩語、日本語、ベトナム語では破裂音であるが、それ以外の場合は破擦音であることを示します。広東語と韓国語はremmの語末のmを保持します。これらの発音はすべて、一般中国語表記法に基づいて予測可能であるが、この表記法は特に中国語圏の言語を念頭に置いて設計されたものではない。戦前と戦後の日本語の正書法はどちらも復元可能である。
どの標準方言においても、綴りが異なる音節の中には同じ発音になるものがあります。ただし、どの音節が同じ発音になるかは方言によって異なります。不規則な相関関係もいくつかあります。多くの場合、特定の方言では、綴りが似ている他の音節とは異なる発音になることがあります。これは、その方言における不規則な発展が原因です。これは特に日本語の子音の有声化に顕著で、複合語によって独特な変化を遂げています（連濁を参照）。しかし、日本語の有声化を除けば、この体系は90%程度は表音的です。
文字GCは、各音節にそれぞれ別の文字が割り当てられています。ただし、ローマ字表記のGCは、音節の始まりと終わりが明確に区別されます。音節の始まりは以下のとおりです。
泥と娘はどちらも⟨ n ⟩と転写される。これは現代の方言では区別されないためである。喻は、古い2つの頭文字、云hy~hwと以y~wが融合したもので、古代の形ではなく現代の形に従って⟨ h ⟩または∅と転写される。口蓋化が失われた場合は⟨ w ⟩と転写される。口蓋摩擦音とそり舌摩擦音の照穿牀審禪は、古典中国語の韻表では早い段階で一緒になったが、現代の方言ではまだ区別されているため、ここでも区別されている。多くの方言で脱落する鼻音の疑を表す⟨ q ⟩の慣例は、語末で繰り返され、そこでは退調を伴う*[ŋ]を表す。
ある程度体系的ではあるものの（例えば、そり舌音系列は⟨r⟩で終わる二重音字である）、多くの場合、一般的な音には短い転写を使用するという原則によって、この原則は覆される。したがって、⟨z⟩は、あまり一般的ではない邪ではなく、精に使用される（邪でも使用されることが予想される）。⟨v⟩は、奉ではなく、頻繁に使用される微に使用される。また、高頻度の見と羣の⟨c⟩と⟨g⟩は、 celloやgemのような英語の単語から口蓋化された形で馴染みがあるという利点もある（例えば、北京のPekingは⟨cieng⟩である）。
有声阻害音（濁「泥」列）は呉語の方言でのみ区別される。閩語では、これらは弱音列の子音と融合する。他の地域では、一般的に、等声調では有気音列と、その他の声調では弱音列と融合する。例外は広東語で、上昇声調では口語では有気音だが、読み上げ発音では弱音である。共鳴音は、⟨ v ⟩、⟨ r ⟩を除いてあまり変化しない。これらは呉語では口語では鼻音[m]、[ɲ]だが、読み上げでは摩擦音[v]、[z]である。
軟口蓋音⟨ c ⟩、⟨ k ⟩、⟨ g ⟩は、閩語と粤語を除いて、⟨ i ⟩、⟨ iu ⟩ (高前母音[i]、[y] )の前では破擦音に口蓋化されます。閩語と粤語では、すべての母音の前で破裂音のままです。⟨ x ⟩、⟨ h ⟩も口蓋化されますが、摩擦音のままです。例えば、北京語では、非口蓋化母音の前ではg、k、hとなり、口蓋化母音の前ではj、q、x となりますが、広東語ではどこでもg、k、h のままです。（北京とペキンの別表記を比較してください。口蓋化（音変化）§中国語を参照）歯茎摩擦音⟨z⟩、⟨ts⟩ 、 ⟨dz⟩ 、⟨s⟩ 、 ⟨sz⟩ （中国語ではz、c、s）は、一般的に⟨i⟩、⟨iu⟩ （中国語ではj、q、x）の前で口蓋化され、京劇にとって非常に重要な「円唇音と鋭音」の区別を失った方言では、口蓋化された軟口蓋音⟨c⟩、⟨k⟩、⟨g⟩、⟨x⟩、⟨h⟩と融合します。。
口蓋破裂音⟨ dy ⟩、⟨ ty ⟩、⟨ dhy ⟩は中国語方言の中では閩語でのみ破裂音として残ります (日本語やベトナム語からの借用語にも残ります)。それ以外の地域では破擦音と混同されます。口蓋歯擦音とそり舌歯擦音は一般的に混同されます。粤語と閩語、そして呉語と標準中国語の大部分では、さらに歯茎歯擦音と混同されます。この対立は北京では残っており、[sán]「3」は[ʂán] 「山」とは区別されます。四川語と台湾標準中国語では両方とも[sán]です。
散発的な相関関係は数多く存在する。例えば、台山粤語では歯茎破擦音⟨z⟩、⟨ts⟩、⟨dz⟩が破裂音[ t ]、 [tʰ]になるのに対し、広東語台山語（台山）の海沙語のように歯茎破裂音は[ʔ]、[h]に脱口蓋化される。雲南省汶池では軟口蓋音⟨c⟩ 、 ⟨k⟩、⟨g⟩が脱口蓋化され[ ʔ ] 、[ ʔʰ ]になる。閩語では⟨f⟩ 、⟨fv⟩が[ h ]または[ ʍ]になる。西安方言では、摩擦音⟨ sh ⟩、⟨ sr ⟩、⟨ zh ⟩、⟨ zr ⟩は、円唇母音の前では[f]に円唇化される。例えば、[fêi]「水」（北京語ではshuǐ [ʂwèi]）のように。
後期中期中国語の韻表のカテゴリーは、現代中国語の4つの中音と、中間的なタイプ⟨e⟩に縮小されます。
⟨i⟩と⟨iu⟩は唇歯音の後に省略されます。
中間音 ⟨ e ⟩は、北京語では口蓋化する中間音[i]を持つ音節に使用されますが、粤語では中間音はありません。つまり、北京語では⟨ e ⟩は⟨ i ⟩と読み、子音に対して⟨ i ⟩と同じ効果を持ちますが、広東語では無音です。上海語では両方の状況が見られます。⟨ e ⟩は読み方では⟨ i ⟩と同等で、[i]または[y]と読みますが、口語では見られません。
広東語では、歯擦音の後に続く語中音の⟨i⟩は無視できます。これは、これらの音列では口蓋化が失われているためです。つまり、siaoとshaoは同じ発音になります。
趙は以下の韻を使用している。これらは必ずしも中古中国語の韻と一致するとは限らない。
韻は核（主母音）と、場合によっては末尾から構成されます。中国語の方言では母音と末尾の間に強い歴史的な相互作用があるため、韻は一つの単位として考える必要があります。以下の組み合わせが見られます（母音⟨ iu ⟩は中間母音⟨ i ⟩と核母音⟨ u ⟩として扱われることに注意してください）。
韻の最も顕著な方言の違いは、おそらく北京語のほとんどの方言と、甌江の文成方言で阻害音の末尾⟨p⟩、⟨t⟩ 、 ⟨c⟩が欠如していることである。ただし、これは伝統的に声調の喪失と見なされてきた（下記参照）。呉語、閩語（一般的に）、新湘語（湖南語）、晋語、および北京語の長江下流方言と閩江方言では、これらの末尾は声門閉鎖音/ʔ/に融合する。贛語などの他の方言では[t]、[k]に縮小されるが、粤語、客家語、および古湘語では元の[p]、[t]、[k]の体系が維持されている。
鼻音の末尾音は多くの方言で弱化している。北京語と呉語では⟨m⟩と⟨n⟩を区別せず、 [n]または鼻母音に弱化したり、場合によっては完全に脱落したりする。上海語でも⟨nɡ⟩の多くの例が混同または脱落しているが、音素的な区別は維持されている。
中国語では、GC ⟨ ri ⟩から派生した追加の語尾-er [ɻ]が見られます。[ 12 ]
広東語では、単純な母音iu iu oaeは[iː uː yː ɔː aː ɛː]ですが、軟口蓋音の後の⟨ i ⟩と⟨ iu ⟩は二重母音に開き、ci [kei]やciu [kɵy]のようになります。二重母音は、 cau [kou]、ceau [kaːu]、ciau [kiːu]のように、語頭と語中によって大きく変化する場合がありますが、 ceu ~ cieuはどちらも[kɐu]で、語末の⟨ e ⟩の一般的なパターンに従います(cf. cen [kɐn] vs can [kaːn] )。広東語にはgw、kwを除いて中間音はありませんが、核母音が脱落することもあります。giung [kʰoŋ]、xiong [hoŋ]、giuan [kʰyːn]などです。
中子音と韻子音の組み合わせは以下のとおりです。-iuは中子音i + 韻子音u とします。
二重セルは、分析と綴り字の不一致を示しています。たとえば、Chao はieng、iueng をengシリーズではなくaengシリーズの一部として、またien をanシリーズの一部として分析しています。[ 14 ]表からは明らかではありませんが、eng-ing-ueng-iuing、ung-ong-iung-iong、en-in-un-iunは類似したシリーズです。不一致は、頻繁に出現する音節を短く保とうとする努力（たとえば、 *en-ien-uen-iuenではなくen-in-un -iun ）と、韻におけるより広範な音韻変化の反映によるものです。
古典時代の対応関係は、多くの古風な区別が失われたものの、以下の通りである。
これらはすべて軟口蓋音で始まる音列に現れるが、他の音列には必ずしもすべて現れるわけではない。
広東語では、歯茎破裂音と歯擦音の後、-onや-uanのような円唇語末子はdon [tyːn]のように前舌円唇母音を生成し、軟口蓋音の後ではiungとiong は⟨ i ⟩を失います。閩語方言は似ていますが、特定の声調では⟨ i ⟩と⟨ iu ⟩は通常の[i]、[y]ではなく二重母音になります。たとえば、福州では、偶声の星siengは[siŋ]ですが、離声の性sieqは[seiŋ]です。
雲南省の中国語では、⟨ iu ⟩は⟨ i ⟩と発音されるため、省の名前であるyunnomは、北京のように[ynnan]ではなく[ inna]となります。
南京では、⟨ ien ⟩ は歯茎音の後に[ein]に音位転換し、北京のtian [tʰiɛn]に対して天[tʰein ]となる。
平調の場合は基本綴りを使用します。上調の場合は、母音を二重にします（母音⟨ iu ⟩ → ⟨ iuu ⟩は中間の⟨ i ⟩ + 母音⟨ u ⟩として扱われます）。または、末尾をより軽い文字に変更します。去調の場合は、末尾をより重くします。末尾がない場合は、⟨ h ⟩を追加します。入調の場合は、破裂音の末尾を使用します。
「より軽い」とは、母音末尾がより開いた音になる（⟨ i ⟩ → ⟨ e ⟩、⟨ u ⟩ → ⟨ o ⟩）ことを意味し、「より重い」とは、母音末尾がより閉じた音になる（⟨ i ⟩ → ⟨ y ⟩、⟨ u ⟩ → ⟨ w ⟩）ことと、鼻音末尾（⟨ n ⟩、⟨ m ⟩）が二重になることを意味します。鼻音の⟨ ng ⟩は、 ⟨ g ⟩ （多くのポリネシア語と同様）に「軽く」なり、 ⟨ q ⟩（GC語頭と同様）に「重く」なります。
この結果、偶数調の韻-eと-eiは上昇調では⟨ee⟩に融合する。しかし、同じ子音と語中で始まる音節は存在しないため、実際には音節は融合しない。
陰声と陽声の違いは、子音の有声性によって示されます。ゼロ子音は無声として扱われ（声門閉鎖音として再構成されることもあります）、したがって、i、iem、uon、iuanは平陰声（中国語ではyī、yān、wān、yuān）、yi、yem、won、yuanは平陽声（中国語ではyí、yán、wán、yuán ）となります。いくつかのケースでは、平陰声を実現するために、有声の⟨ m ⟩、⟨ n ⟩、⟨ l ⟩、⟨ r ⟩が声調に及ぼす影響を否定する必要があります。これは、⟨ mh ⟩、⟨ nh ⟩、⟨ lh ⟩、⟨ rh ⟩と綴ることで実現されます。
中国語の無声音節maを表すには、中央に点を付けます: ⟨ ·ma ⟩ 。無声音節⟨ me, de, te, ne, le ⟩には点が省略されます。これは、声調のあるme, de, te, ne, le が存在しないためです。
中国語のさまざまな方言における声調の実現は、一般的に予測可能です。詳細は「四声」を参照してください。たとえば、北京語では、偶声は有声性に応じて分割され、濁った子音は有気音になります。ba 、pa、ma、bha → bā、pā、má、pá (およびmha → mā )。退調は分割されず、濁った子音は弱音になります。bah 、pah、mah、bhah → bà、pà、mà、bà。上昇調は、有声性ではなく、濁った子音の音節が退調と融合することによって分割されます。baa 、paa、maa、bhaa → bǎ、pǎ、mǎ、bà。つまり、北京語ではbhaaとbhahは同音異義語であり、実際、北京語全体、温州語を除く呉語、客家語、広東語の読み方でも同音異義語である。北京語では、入声調も同様に分割される。mat 、bhat → mà、bá。[ 16 ]
しかし、北京方言、ひいては標準中国語における声調の実現は、batやpatのような無声子音を持つ音節では予測できません。このような場合、同じ GC 綴りの音節でも、西安や四川語などの他の北京語方言では同音異義語のままですが、北京では声調が異なる場合があります。[ 17 ]これは、中国の首都における歴史的な方言混合により、必然的に独特な対応関係が生じたためです。
粤語では、子音の有声性に応じて単純な分割があり、後者にはイェール式ローマ字表記で母音の後ろに⟨h⟩が付きます。濁った開始音は、均等調と上昇調では有気音になりますが、離脱調と開始調では弱くなります。ba 、 pa 、 ma、bha → bā、pā、māh、pāh ; baa、paa、maa、bhaa → bá、pá、máh、páh ; bah 、pah 、mah、bhah → ba、pa、mah、bah ; bat、pat、mat、bhat → baat、paat、maht、baht 。さらに、開始調は母音の長さに応じて分割され、 bāt、pātのような短い母音には広東語の中開始調があります。[ 18 ]ただし、発音を読む際には、不明瞭な開始音を持つ上昇調の音節は、下降調として扱われます。bhaa → bahであって → páhではありません。また、均等なping yin調には予測不可能な分裂があり、これは縮小形または品詞の変化を示しますが、これはすべての広東語ローマ字表記で表記されているわけではありません (Yale では表記されていますが、Jyutping では表記されていません)。
趙氏はこの詩を例として挙げた。文字テキストはGCと標準中国語で違いはないが、裏lǐだけは例外で、いずれにせよ中国本土では現在趙氏が選んだ里に置き換えられている。このような簡体字は趙氏の提案すべてに影響するため、以下の對は对などになる。他に違いがあるとすれば、「彼女」を表す他tāだけで、これは現代の中国語の她とは異なるかもしれないが、古典の用法に従っている。[ 19 ]