3月の水

『三月の水』（ポルトガル語：Águas de março [ ˈaɡwɐʒ dʒi ˈmaʁsu]）は、アントニオ・カルロス・ジョビン（1927年 - 1994年）が1972年に作曲したブラジルの歌である。ジョビンはポルトガル語と英語の両方の歌詞を書いた。^[1]元々ポルトガル語で書かれた歌詞は物語を語るものではなく、コラージュを形成する一連のイメージを提示しており、ほぼすべての行が「É...」（「それは...」）で始まる。^{[1] 2001年、「Águas de março」は、ブラジルの大手日刊紙である}フォリャ・デ・サンパウロが実施した200人以上のブラジル人ジャーナリスト、ミュージシャン、その他のアーティストによる投票で、史上最高のブラジルの歌に選ばれた。 [ ^1]また、ローリングストーン のブラジル版では、ブラジルで2番目に偉大な歌に選ばれた。^[2]

「Águas de março」のインスピレーションは、リオデジャネイロで最も雨の多い月から生まれました。3月は突然の嵐が襲い、大雨と強風が市内の多くの場所で洪水を引き起こします。歌詞と音楽は、側溝に流れ込む雨水の激流のように、常に下降傾向にあります。側溝は、棒、石、ガラス片、その他ほとんどあらゆるものを流します。

歌詞のポルトガル語版と英語版の両方において、「それ」は棒、石、ガラス片、傷、崖、木の節、魚、ピン、道の終わり、その他多くのものを表していますが、英語版では、より普遍的な視点を提供する目的で、ブラジルの文化（festa da cumeeira、garrafa de cana）、植物（peroba do campo）、民間伝承、動物（Matita Pereira ）に関する特定の言及は意図的に省略されています。滝のように流れ落ちる「3月の水」という中心的な比喩の周りを渦巻くこれらの詳細はすべて、 3月の雨がブラジルの夏の終わりを告げるのと同じように、日々の生活が過ぎ去り、死に向かって継続して避けられない進行を遂げているという印象を与えます。どちらの歌詞も「生命の約束」について語っており、おそらくより生命を肯定する別の解釈も可能だろう。また、英語には「心の喜び」や「春の約束」という追加のフレーズが含まれており、これは英語圏のほとんどの人にとってより関連性のある季節的な表現である。

英語の歌詞を書く際、ジョビンはラテン語由来の言葉を避けるよう努めたため、英語版の詩数はポルトガル語版より多くなりました。しかし、英語版には、promise、dismay、plan、pain、mountain、distance、muleなど、ラテン語由来の言葉がいくつか含まれています。英語の歌詞がポルトガル語と異なるもう1つの点は、英語版では3月を北半球の観察者の視点から扱っていることです。この文脈では、水は「解凍の水」であり、元のポルトガル語で雨と表現されている雨とは対照的で、南半球での夏の終わりと寒い季節の始まりを示しています。

作曲家兼ギタリストのオスカー・カストロ・ネベスは、ジョビンから、このような意識の流れで曲を書くことは彼なりのセラピーであり、精神分析にかかる何千ドルもの費用を節約できると言われたと語った。^[要出典]

• この曲の最初の録音（ポルトガル語版）は、1972 年 5 月にリリースされた EP「O Tom de Antonio Carlos Jobim eo Tal de João Bosco 」に収録されています。この EP は、ブラジルの定期刊行物O Pasquimの特典としてリリースされ、その後再発行されることはありませんでした。このタイプのビニール レコード アルバムは、「disco do bolso」（「ポケット用レコード」）として知られていました。当時、これはジョビンの代表作の 1 つというよりも、雑誌の目新しいプロモーション アイテムと見なされていました。そのため、この録音の現存するコピーは非常に希少です。
• 2番目の録音は、エリス・レジーナのアルバム「エリス」（1972年）で、同名のソロアルバム3枚連続シリーズの最初のものでした。
• 3番目の録音はジョビンの7枚目のアルバム『 Jobim』 （1973年、2000年に再発行）に収録されている。このアルバムはブラジルでは『Matita Perê』と題されており、この曲の英語バージョンは収録されていない。
• ジョアン・ジルベルトの『ジョアン・ジルベルト』（1973年）の録音は、リズムと拍子がオリジナルからかなり外れていることで知られています。
• イタリアの歌手ミナは、アルバム「Frutta e verdura」 （1973年）で「La Pioggia di Marzo」（「3月の雨」）としてこの曲を歌っています。オーケストラの編曲と指揮はピノ・プレスティが担当。^[3]
• ジョルジュ・ムスタキは、この曲のバージョンを「レ・ゾー・ド・マルス」としてアルバム『Déclaration』（1973年）に収録した。
• 多くの評論家がこの曲の決定版録音だと考えているのは、アルバム「エリス＆トム」（1974年）でジョビンとエリス・レジーナがデュエットした部分である。
• スタン・ゲッツとジョアン・ジルベルトは、ジョイントアルバム『ベスト・オブ・トゥー・ワールズ』（1976年）にこの曲のバージョンを録音した。ポルトガル語の歌詞はジルベルトが歌い、英語の歌詞は当時のジルベルトの妻ミウシャが歌った。
• セルジオ・メンデス& ブラジル '77 は、アルバムVintage 74 (1974) でこの曲を録音しました。このトラックではジョビンがギターを演奏しました。
• アート・ガーファンクルは、ソロアルバム「Breakaway 」（1975年）でこの曲を録音しました。彼の録音は、曲の抑揚、リズム、喚起の点で、 1973年のジョビンの録音に似ています。
• ジャック・パーネルはアルバム「ブラジリアナ」（1977年）でこの曲を録音した。
• マーク・マーフィーはこの曲をアルバム『 Stolen Moments』（1978年）で録音した。
• セルジオ・メンデス&ブラジル'88はこの曲をアルバム『ブラジル'88』(Elektra 6E-134、1978年)に収録した。

• ナラ・レオンは、この曲を、ブラジルで最初にリリースされたコンパクト ディスクであるアルバム「Garota de Ipanema」(Philips、1986 年) に収録しました。
• ジョビンとガル・コスタは、アルバム『Rio Revisited』（Verve/Polygram、1989年）で英語版のライブを録音した。
• ニュージーランドのジャズ歌手マルコム・マクニールは1982年に英語版を録音し、マルコム・マクニール（Kiwi-Pacific Records International Ltd.、1985年）からリリースした。

• ジョアン・ブラッキーンは、コンコード・ジャズのアルバム『ブレス・オブ・ブラジル』（1991年）にこのバージョンを録音した。
• スザンナ・マッコークルもアルバム『From Bessie to Brazil』（1993年）でバイリンガルバージョンをリリースした。この曲はアルバム『Most Requested Songs』 （2001年）でも再録されている。彼女のバージョンのこの曲は、ジェリー・サインフェルドが出演した2002年のドキュメンタリー映画『Comedian』のエンドクレジットで流れた。
• カルロス・ベルランガは、アナ・ベレンとともにアルバム「インディシオス」（1994年）にこの曲をポルトガル語で録音した。
• デヴィッド・バーンとマリサ・モンテは、チャリティー・コンピレーション・アルバム『Red Hot + Rio』（ポリグラム・レコード、1996年）のためにこの曲を録音した。
• トリオ・エスペランサは『セグンド』 （1996年）でポルトガル語バージョンを録音した。
• ニューヨークのグループ、チボ・マットは、 EP 『スーパー・リラックス』（1997年）でこの曲をポルトガル語で演奏した。
• アル・ジャロウはこの曲をアルバム『A Twist of Jobim』（様々なアーティストによる、ポリグラム・レコード、1997年）に収録した。
• スモーク・シティは、アルバム『フライング・アウェイ』（1997年）に「Águas de Março (Joga Bossa Mix)」というタイトルのこの曲のバージョンを録音しました。
• イスラエルの歌手ギディ・ガヴとミカ・カルニは、「והגשם יבוא」[Ve Ha-Geshem Yavo]（「そして雨が来る」）というタイトルの曲のヘブライ語バージョンを『Laila Gov 2』（1997年）に録音した。
• Basia は、後にリリースされたClear Horizo​​n: The Best of Basia (1998)に収録されたバージョンを録音しました。
• ローザ・パソスは『O Melhor de Rosa Passos』（1997年）にポルトガル語でこの曲を録音した。 ^[4]
• ラニ・ホールはアルバム「Brasil Nativo」（1998年）に英語の歌詞バージョンを収録した。
• ポーラ・ウェストはアルバム「Restless」（1999年）にこのバージョンを録音した。

• ジョン・ピザレリはこの曲を3回録音した。最初はローズマリー・クルーニーとのデュエットで彼女のアルバム「ブラジル」 (2000年)、次に自身のアルバム「ボサ・ノヴァ」 (2004年)、そして妻のジェシカ・モラスキーとのデュエットで彼女のアルバム「シッティング・イン・リンボ」(2007年)である。このバージョンでは、この曲とジョニ・ミッチェルの「ザ・サークル・ゲーム」が組み合わされている。
• ジャズ歌手のエミリー・クレア・バーロウは、アルバム「トリビュート」（2001年）で部分的にポルトガル語の歌詞をつけた英語バージョンを披露した。
• ジャズ歌手のジェーン・モンハイトは、アルバム「Come Dream with Me 」（2001年）で英語バージョンを録音しました。
• カサンドラ・ウィルソンはアルバム「Belly of the Sun」（ブルーノート、2002年）に英語版を収録した。
• 日本のジャズ/ポップシンガーのアキコは、スウィング・アウト・シスターのコリンヌ・ドゥルウェリーとこの曲を英語でデュエットし、シングルとして録音しました（2002年）。後にこの曲は、イギリスのサルボ・レーベルの「The Essential Swing Out Sister」（SALVOCD069、2014年）に収録されました。
• アイルランドの歌手ダミアン・ライスとリサ・ハニガンは、映画『ゴールドフィッシュ・メモリー』（2003年）のためにポルトガル語版を録音した。
• オスカー・カストロ・ネベスはアルバム『Playful Heart』（Mack Avenue Records、2003年）に英語版を録音した。
• ザ・ボブスのリチャード・"ボブ"・グリーンは、ゲストボーカリストのアンジー・ドクターを迎えて、ソロアルバム「Low? Bottom? Me?」 (2003)でこのバージョンを録音した。
• ボサキュカノヴァはアルバム『Uma Batida Differente』（2004年）に英語バージョンを収録した。
• アルゼンチンのポップ/ロック アーティスト、フィト・パエスは、2002 年 11 月 6 日にリオデジャネイロでこの曲をライブ録音しました。この曲はライブ アルバム「Mi Vida Con Ellas (2004)」でリリースされました。
• 小野リサは、アルバム『ベスト 1997-2001』（2004年）のボーナストラックとしてこの曲をリリースした。この曲は、2001年12月8日と10日に東京のBunkamuraオーチャードホールでライブ録音された。[1]
• スペインの女優/歌手ビクトリア・アブリルは、アルバム「PutchEros do Brasil (2005)」でこの曲を録音しました。
• アナ・ポーラ・ロペスは、アルバム「Meu」（2005年）でこの曲を録音しました。
• Tok Tok Tokはアルバム「I Wish」（2005年）で英語バージョンを録音しました。
• Uakti (ブラジル、ベロオリゾンテ) の CD OIAPOK XUI (2005) には、Marco Antônio Guimarães による 4 つの楽器アレンジが含まれています。 2) 「ヴァリアソン II」。 3）「ヴァリアソンIII」。 4) 「ヴァリアソン IV」
• デヴィッド・キャンベルはアルバム『The Swing Sessions』（2006年）でこの曲をリリースした。
• Brigitte Kaandorp と Theo Nijland がオランダ語バージョン「Naar het struct」を作成し、アルバム『Als de herfst je overvalt』に収録してリリースされました。
• フィリピンのボサノバ歌手、シティ・ナヴァロは、彼女のアルバム「Sitti Live! (2006)」に「Waters of March」の彼女バージョンを収録しました。
• もう一人のフィリピン人歌手、アゴット・イシドロは、モン・デイヴィッドをフィーチャーしたバージョンを録音し、彼女の最初のボサノヴァアルバム『The Island』（2006年）に収録しました。
• さらに別のフィリピン人、ソフィアは、アイボリー・レコードのアルバム「Bossa Latino Lite」（2006年）で、英語とポルトガル語の歌詞を交互に使った元気のいい演奏を録音した。
• ホリー・コールはアルバム「Holly Cole (2007)」でこの曲を録音しました。
• ブラジルの歌手ルシアナ・ソウザは、アルバム『The New Bossa Nova』（ユニバーサル・レコード、2007年）で英語版を録音した。
• スウェーデンの歌手スヴァンテ・トゥレッソンは、レコード『Svante Thuresson & Vänner』(2007)で「Solen i maj」という名前のスウェーデン語バージョンをリリースしました。
• バンド「シカゴ」のロバート・ラムは、ソロアルバム「ザ・ボッサ・プロジェクト」（2008年）でこのバージョンを録音した。
• アメリカの歌手アーニャ・マリーナは、アルバム『 Slow and Steady Seduction : Phase II 』（2008年）でこの曲をリリースした。
• セルジオ・メンデスは、ウィル・アイ・アムとプロデュースした「Encanto」（2008年）をリリースし、このバージョンにはレディシがフィーチャーされている。iTunesバージョンの「Encanto」には、ザップ・ママがフィーチャーされたフランス語バージョンも収録されている。
• キャバレー歌手のナンシー・ラモットは、この曲をアルバム「Ask Me Again」（2008年）に収録し、DVD「I'll Be Here With You」（2008年）でも披露しています。
• 「もし私がトレーダージョーズのコマーシャルを作ったら」では、エンリケ・コリアのギターとデイヴィッド・ライルのピアノで歌詞を変更したバージョンが使用されている。 ^[5]

• ステイシー・ケントは、ジョルジュ・ムスタキの歌詞によるフランス語版（「Les Eaux De Mars」）をアルバム「Raconte-Moi 」 （2010年）に収録したが、ライブコンサートでは英語版「Waters of March」を演奏した。
• フランス系ベナン人歌手ミナ・アゴッシは、アルバム「Just Like A lady 」 （2010年）に「Waters of March」のジャズバージョンを収録した。
• アトム、安田敏行、フェルナンダ・タカイ、モレノ・ベローゾは、レッド・ホット・オーガニゼーションのコンピレーションアルバム『Red Hot + Rio 2』（2011年）のバージョンを録音しており、その収益はすべてエイズ/HIVの研究と教育に寄付される。
• メキシコのボーカリスト、ウヘニア・レオンがスペイン語バージョン「Aguas de marzo」を録音しました。 (2011)
• チャーリー・シーンとキャサリン・ウィニックは、映画『チャールズ・スワン三世の心の内を垣間見る』（2013年）のために「アグアス・デ・マルソ」を録音しました。
• ブラッド・メルドーのアルバム『Largo 』（2003年）に収録されている「When It Rains 」は、『Waters of March』の再ハーモニーである。^[要出典]
• グロリア(2013) には、ウーゴ・モラガと他のミュージシャンが演奏する「アグアス・デ・マルソ」のシーンがあります。 ^{[6] [7]}
• ディウドネ・ムバラ・ムバラは、妻のノエミ・モンターニュとのデュオで解釈した歌詞を、フランスで高まる社会不安を表現するためにアレンジしました（2014年）。
• Jazztronikはアルバム「Vamos La Brasil」 （2014年）のカバーを演奏しました。
• ナタリー・デセイ、アニエス・ジャウイ、ヘレナ・ノゲラ、リアット・コーエンは、アルバム「リオ・パリ」 （2014）で「レ・ゾー・ドゥ・マルス」を演奏します。^[8]
• エドガー・ラミレスは、映画『ジョイ』（2015年）のサウンドトラック用に56秒の短いカバーを録音しました。
• PomplamooseのNataly Dawnと Carlos Cabrera がこの曲を録音し、 YouTubeでビデオとして公開されています(2015)。
• エリアン・エリアスは、ボーカルグループTake 6と共にこの曲をアルバム『Made in Brazil 』（2015年）に収録した。
• フィリピンのボーカルグループであるThe CompanYは、2015年のアルバム「Nostalgia」にこの曲を収録した。創設メンバーの一人であるモイ・オルティスは、第29回Awit Awardsでこの曲で最優秀ボーカルアレンジ賞を受賞した。^{[9] [10]}
• Pauline Croze はアルバム「Bossa Nova」 （2016 年）でLes Eaux de Marsを歌います。
• ボノは、ブラジルのサンパウロにあるモルンビスタジアムで行われたジョシュア・ツリー・ツアー2017のU2のパフォーマンス「Bad」の一部としてこの曲を演奏した（2017年） ^[11]
• イリーナ・ボグシェフスカヤとアレクセイ・イヴァシェンコはコンサートで「ヴォディ・マルタ」（ロシア語Воды марта ）を演奏しました（2015年）。 ^[12]

• 『世界最悪の人』（2021年）には、最後のシーンとエンドクレジットのシーケンスにアート・ガーファンクルの演奏が含まれています。

• 韓国のシンガーソングライターSogummは、アルバムSalt Rain (Prod. By Alfie Hole) (2022)で、Keumbeeをフィーチャーした「Waters of March」の彼女バージョンを録音しました。

• ジャスティン・ヴィヴィアン・ボンドとアンソニー・ロス・コスタンゾは、2021年に劇場ショーとスタジオアルバム『An Octave Apart』の一部としてこの曲をデュエットでカバーした。

• ニューヨークを拠点とする歌手ジョン・ローズボロはメイ・セモネスとバージョンを録音し、2023年3月にシングルとしてリリースした。

• ロンドンを拠点とするパンクバンド、ファット・ホワイト・ファミリーの2024年の曲「Visions of Pain」は、「Waters of March」と同じボーカルメロディーとリスト構造を採用しているが、歌詞が変更され、楽器が異なっている。

この歌はコカコーラの一連の広告に採用され、当時のスローガン「Coke Is It」で終了した。^{[13]この歌は1994年に}フィリピンのアヤラモールの広告にも使用された。

• ジャズスタンダードのリスト

注記

さらに読む

• チャールズ・A・ペローネは博士論文（1985年）の中でこの歌について書き、その要約版はブラジルで『Letras e Letras da MPB』（1988年）として出版された。ペローネは、この歌の出典として、民俗舞踊のサンバ・デ・マトゥートや、前近代ブラジル文学の古典詩などを挙げている。

• ジョビンによるオリジナルの手書き楽譜
• エリス・レジーナの演奏
• エリス・レジーナとジョビンの演奏
• この曲のさまざまなバージョンを特集したラジオ番組（番組開始 1:03 から始まります）