ウクライナ系ブラジル人

ウクライナ系ブラジル人
ウクライナ語（ブラジル）
Українські бразильці

クリチバのウクライナ人の子孫。
総人口
約 60万人[1] ブラジルの人口の0.3%（2020年）
人口の多い地域
ブラジル: 主にパラナ州[2]で、小規模ながらマット グロッソ ド スル州とサンパウロ州です。アルゼンチンにおけるブラジル人ディアスポラ:ミシオネス州;パラグアイ:イタプア;カナダ：トロントとモントリオール。
言語
田舎では主にウクライナ語、都市部ではポルトガル語、ロシア語
宗教
85%ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会[3]  ·少数派東方正教会およびユダヤ教 ·その他のキリスト教徒
関連民族
白人ブラジル人 · ロシア系ブラジル人 · ポーランド系ブラジル人 · リトアニア系ブラジル人

ウクライナ系ブラジル人（ポルトガル語：Ucraino-brasileiro、Ucraniano-brasileiro、ウクライナ語：Українські бразильці、Ukrainski brazyltsi）は、ウクライナで生まれたブラジル国民、またはある程度ウクライナ文化とのつながりを持ち続けているウクライナ系ブラジル人である。

1994年、ブラジルには40万人のウクライナ系が住んでいた。そのうち80%（約35万人）がブラジル南部パラナ州の南中央丘陵地帯にある、面積約5,000平方キロメートル（1,930平方マイル）のコンパクトな地域（トリニダード・トバゴよりわずかに小さい面積）に住んでいた。^{[2] [3]}彼らはこの地域を「ブラジルのウクライナ」と呼んでいる。^{[4] [5]}少数のウクライナ人がサンパウロ、サンタカタリーナ、リオグランデドスル、ペルナンブコ、パライバに定住している。^[3]

ウクライナ人の数が最も多い都市は、プルデントポリス（ウクライナ人約3万8000人、市人口の75%）、クリチバ（ウクライナ人3万3000人）、ウニアン・ダ・ビトリア（ウクライナ人約2万6400人、市人口の50%）である。^[6] 2021年、ブラジルのウクライナ系人口は60万人と推定されている。^{[1]ウクライナ系ブラジル人は}アルゼンチンとパラグアイの隣接地域にも定住しており、特にアルゼンチンのミシオネス州とパラグアイのイタプア州では、両地域にすでにかなりの数のウクライナ系およびポーランド系ブラジル人が住んでいた。北米にもかなりの数のウクライナ系およびポーランド系ブラジル人のコミュニティがあり、トロントとモントリオールに集中している。ウクライナ系およびポーランド系カナダ人の約 5% はラテンアメリカに起源を持っています。

ブラジルはアメリカ大陸で3番目に大きなウクライナ人コミュニティを有しており^{[2] 、旧}ソ連以外では3番目に多いウクライナ人人口を擁している。カナダと米国のみがブラジルより大きなウクライナ人人口を有している。北米のウクライナ人と比較すると、ブラジル（および隣国アルゼンチン）のウクライナ人コミュニティは、以前の移民の波の子孫が多く、より貧しく、より田舎で、組織力が低く、文化的アイデンティティの中心として教会に重点を置いている傾向がある。^[7]

ブラジルのウクライナ人の70%は「コロニー」と呼ばれる農業共同体に住んでおり、小麦、ライ麦、ソバ、米、黒豆、エルバ・マテ（地元のお茶の一種）などの作物を栽培している。^[3]これらのコロニーはブラジルの経済の現代地域や非ウクライナ人から隔離されており、多くの点で19世紀のガリシア（西ウクライナ）の村によく似ている。 ^[8]

ブラジルのウクライナ人のほとんどは、東ガリツィアのウクライナ地域にルーツを持っています。^[3] 19世紀のガリツィアはオーストリア・ハンガリー帝国の貧しく経済的に未発達な農業地域でした。ほとんどのウクライナ民族は小さな土地を占有する 農民でした。

人口が増加するにつれて、農民家族が自活できる土地は減少し、1890年までに農民農場の平均面積はわずか6エーカー（2.4ヘクタール）になりました。この状況は移住への大きな動機となりました。^[9]

ガリツィアのウクライナ人はウクライナ・ギリシャ・カトリック教会に属していた。ウィーンやリヴィウの神学校で学び、正式な高等教育を受けた既婚の司祭たちがウクライナ人コミュニティの教育を受けた社会エリート層を形成し、ウクライナ・ガリツィアの社会、政治、文化生活を支配していた。^[10]

ガリツィアの貴族の多くはポーランド民族であり、彼らとの闘争の中で、ウクライナ民族の司祭や農民は非常に強いウクライナ愛国心と同化に抵抗する傾向を育んだ。^[9]

ブラジルのウクライナ人の大部分は、第一次世界大戦前にブラジルに到着した移民の子孫である。ウクライナからの最初の入植者は1872年に到着したが、^[3]オーストリア・ハンガリー帝国支配下のガリシアからの大規模な入植者の波が1895年にブラジルにやって来始め、そのほとんどは港湾都市パラナグアを経由して到着した。^[11]

1895年から1897年にかけての「ブラジル熱」と呼ばれる時期に、現在のウクライナ西部にあるガリシア地方から2万人以上の小規模農家や土地を持たない農民が、良質の黒土の安い土地という約束に誘われてブラジルに移住した。^[3]また、オーストリア皇太子ルドルフは亡くなっておらずブラジルに移住しており、ウクライナ人移民を歓迎するだろうという噂に勇気づけられたウクライナ人農民もいた（ウクライナ人は伝統的にオーストリア王室に忠誠を誓っていた）。^[12]

ブラジル政府はヨーロッパ人の移住者を増やすことに関心があり、しばしば旅費を支給し（こうして社会の最貧困層が移住できるようにした）、移住者に衣服や食料を提供するとさえ約束した。しかし、移住者は到着後すぐに約束が守られていないことに気付いた。彼らに与えられたのは文明から遠く離れた未開の土地で、何の援助も受けられなかった。移住者は奇妙な気候や耕作方法に不慣れで、医療の助けも受けずに病気にかかり、多くの死者を出した。彼らの苦しみはウクライナで知られるようになり、有名なウクライナの詩人イヴァン・フランコの一連の詩「ブラジルへ」の題材にもなった。^[5]

ウクライナ西部に彼らの不幸の知らせが広まると、ブラジルへのウクライナ移民の流入は大幅に減少し、新世界へ向かうウクライナ人の主な行き先はブラジルからカナダに変わった。1907年まで、ウクライナ西部からブラジルに来るウクライナ人は年間数百人から1,000人程度だった。その年から1914年まで、ブラジル政府はサンパウロ州からパラナ州を経由してリオグランデドスル州に至る鉄道建設に協力するため、約15,000人から20,000人のウクライナ人をブラジルに連れてきた。^[3]

二度の世界大戦の間に、およそ9,000人以上のウクライナ人がブラジルに移住した。このグループはより多様で、ウクライナのガリツィア地方だけでなく、ヴォルィーニ、ポレシア、さらに少数ながらトランスカルパチア、ブコビナ、ユーゴスラビアのウクライナ人居住地からも来ていた。^[3]メンバーの中には、高学歴で政治活動に積極的な者もいた。

1922年、西ウクライナ国民共和国の代表者の主導により、「ブラジルウクライナ連合」が結成された。この連合は、ウクライナ人コミュニティの政治、経済、文化教育生活において指導的役割を果たした。このとき、ウクライナの協同組合がブラジルに登場した。^[5]

最後のウクライナ人グループは1947年から1951年の間にブラジルにやって来た。彼らは主にウクライナ独立運動に積極的に参加し、ソ連の迫害から逃れるために亡命を求めていた。約7,000人^[3]のこのグループは、以前の移民に比べて大部分がより教育を受け、高度な技術を持ち、多くの知識人も含まれていた。

彼らの多くは後に、より良い経済的機会を求めて、特にアメリカやカナダなど他の国に移住した。^{[3]新しく到着した人々は、今日もブラジルで活動を続けているウクライナのスカウト組織}プラストのブラジル支部の設立に貢献した。^[5]

2022年、ブラジルのジャイル・ボルソナーロ大統領は、人道ビザを通じてウクライナ人がブラジルに移住することを許可すると述べ、「ブラジルのウクライナ人を受け入れるために、国はあらゆる可能なことをする」と述べた。^[13]

ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会はブラジルのウクライナ社会で強い影響力を持っており、同教会は裕福で広大な土地を所有しており^[14]、聖ワシリイ大修道会が運営する230の教会と5つの修道院を所有している^[15]。ブラジルのウクライナ人の約85%がこの教会に属している^[3]。農民の経済的手段はささやかなものであるにもかかわらず、ブラジルのウクライナ地域の村々には豪華な玉ねぎ型のドームを持つ教会が点在している。教会は、近代化によって農村部の住民の教会への依存度が低下することを恐れ、農村部の住民の窮状を改善するための措置を阻止していると非難されている^[14] 。いくつかの点で、ブラジル・ウクライナの農村社会は19世紀のガリシアの社会に似ており、そこでは教会とその司祭の影響力が大きかったため、神政政治と呼ばれていた。^{[16]人口の75%がウクライナ人である}パラナ州の地方中心地プルデントポリスでは、サン・ヨサファト・ウクライナカトリック大聖堂が市の中心部を見下ろしている。また、神学校や教会が運営するウクライナの印刷所^[14]、ウクライナ文化博物館もある。^[17]

ウクライナ人の中にはプロテスタントで、キリスト教のバプテスト派やペンテコステ派に属する者もいたことにも注目すべきである。彼らはもともとヴォルイニ地方から来たので、神を崇拝するウクライナの伝統を持ち込んだ。最大の教会はサンパウロを拠点とするロシア・アセンブリー・オブ・ゴッド（90%がウクライナ人で、残りはロシア人、ポーランド人、ベラルーシ系ロシア人、少数のリトアニア人）であった。この教会は1930年頃に設立され、シモン・ミシウク神父によって率いられ、支部はプエルトリコのアラポンガス、プエルトリコのアプカラナ、プエルトリコのクリチバ、レスボス島のエレチン、サンタ・ローザにあった。サンパウロ州のサン・カエターノ・ド・スルにもウクライナ人が集中しており、ドミトロ・ブッキー神父によって第一ウクライナ・バプテスト教会が設立された。サンパウロには他の多くの教会もあった。ウクライナのプロテスタントは民族的アイデンティティを維持できず、古参の信者が亡くなると、新世代はウクライナ語での礼拝の伝統を守らず、教会は消滅するかブラジルの教会に変わり、スラブとのつながりも消えていった。^[要出典]

ブラジル系ウクライナ人のほとんどは4～5世代にわたってブラジルに住んでおり、ウクライナを見たことがある人はほとんどいないが^[17] 、彼らはパラナ州の田舎で自分たちの言語と文化をかなり保存してきた。^[3]これは主にウクライナ教会の多大な努力によるものである。^[17]対照的に、ブラジルほど教会が強くなかったアルゼンチンのウクライナ人の間では、ウクライナ語はほとんど消滅した。 ^[15]

植民地や農業集落に住む人々の間では、ウクライナ語は家庭、教会、地域社会で広く話されており、今日ではウクライナの子供たちが学校に通うまでポルトガル語を話せないことは珍しくありません。ウクライナ語は日常会話で広く使用されているにもかかわらず、読み書きの能力はより限られており、ウクライナの人口の50％以上がウクライナ語で書くことができません。^[18]

ウクライナから孤立しているため、ブラジルのウクライナ人は、100年前のガリシア語または「上ドニエストル」方言を話します。^[17]教会の礼拝の90％はウクライナ語で行われます（対照的に、ブラジルの70万人のポーランド人のうち、ポーランド語を使用する教会は2つだけです）。^[15]

ポルトガル語は、15歳未満の最も若い世代でのみ広く使用されるようになった。^[17]パラナ州には、ニュース、ウクライナのフォークミュージックやポップミュージック、聖体礼儀を放送する「ザバヴァ」を含む5つのウクライナ語ラジオ局がある。^{[15]さらに}、ブラジルには23のウクライナダンスグループがある。^[11]農村部では、ウクライナ人が非ウクライナ人と結婚することはめったになく、混血結婚では一般的にウクライナ文化が取り入れられている。^[3]

ウクライナ人の隣人であるカボクロス、ポーランド人、ドイツ人、イタリア人、そして一部のオランダ人は、ウクライナ人とその司祭たちが時には人種差別に近い排他性を維持していると非難することがあるが、地元のウクライナ人を訪ねる非ブラジル人は最大限の礼儀をもって扱われる。^{[14]ブラジルのウクライナ人は、自分たちや他の国から来たウクライナ人を「私たちの人々」（}ナシ・リュディ）と呼び、国籍を問わず非ウクライナ人を「黒人」（チョルニ）と呼ぶのが一般的である。^[17]

都市部では状況は全く異なります。都市部では、ウクライナ人はブラジル文化に同化し^{[3] 、}ポルトガル語を採用する傾向があります。^[17]

聖母マリア無原罪の姉妹会は、ウクライナの小学校30校、幼稚園17校、中学校2校を運営している。また、プルデントポリスに寄宿学校を運営しており、土曜日にはウクライナ語で授業を行っている。寄宿学校ではウクライナ語のみが話されている。^[3]

ウクライナ系ブラジル人議員ヴィラ・ヴィチミシン・アジベルトが提案したパラナ州憲法の改正により、ウクライナ語は公立学校でも教えられるようになった。1991年3月には、600人の生徒が通う4つの公立学校で教えられており、ウクライナ語を採用する公立学校の数は今後さらに増えると予想されていた。クリチバのパラナ連邦大学は、ウクライナ語教師のための教育コースを組織した。クリチバではウクライナ語の土曜学校が運営されている。^[3]

2022年にウクライナ人に発給された人道ビザの結果、ブラジル連邦警察に代表されるブラジルの移民局は、ロシアのウクライナ侵攻が始まった2022年2月24日から2022年3月17日までの間に、ブラジルの空港を通じて894人の新しいウクライナ移民の入国を登録した。人道ビザはブラジルの空港に到着すると自動的に取得されるが、事前に取得することもできる。ただし、必須ではなく、事前に取得する場合は、ヨーロッパや世界中に逃れているウクライナ人が住んでいる国に申請することができる。 ^{[19]人道ビザの有効期間は最長180日間である。この期間後、ウクライナ移民は2年間の一時居住権が与えられ、}永住権を申請できるようになる。以前の規則によれば、ウクライナ人はビザなしでブラジルに最大90日間滞在することがすでに許可されていましたが、現在では人道ビザによりウクライナ人は居住を申請することができ、居住、就労、学習の権利がブラジルの法律で保証されています。^[20]

ブラジルのバプテスト社会行動協会など、ブラジル国内外の宗教団体や、海外ではグローバル・キングダム・パートナーシップ・ネットワークなどが、ポーランド、ハンガリー、スロバキア、ルーマニア、モルドバなどウクライナと国境を接するヨーロッパ諸国の国境に集まるウクライナ難民の避難を支援している。難民の数は日々増加しており、キャンプは過密状態となっている。ブラジルのクリチバ第一バプテスト教会の会長も務めるブラジル人のパショアル・プリアジニ牧師は、最大300人のウクライナ人を支援しており、1年間にわたり、住居や食料など、これらのウクライナ人家族のあらゆるニーズをサポートし、人道ビザでウクライナ人がブラジルで働き、勉強できるようになる。子供連れのウクライナ人家族はこの提案を受け入れ、ブラジルで下船し始めた。また、東欧諸国出身のスラブ系住民が多いブラジルの首都クリチバでは、ブラジル人だがウクライナ人の娘であるナタリア・ヴァシュチンスキーさんがボランティアとして、ウクライナから来た新参者との会話をウクライナ語からポルトガル語へ、またその逆へ翻訳する手伝いをしている。 ^[21]

• マリア・ベルシュコ– 教師。南米初の正教会の聖人（ウクライナ正教会系）となる可能性がある。 ^[22]
• エクトル・バベンコ– 映画監督、脚本家、プロデューサー、俳優（帰化ブラジル人、ウクライナ系ユダヤ人の父とポーランド系ユダヤ人の母のもとアルゼンチンで生まれる）。^[23]
• オクサナ・ナロズニャク– 彫刻家（ドイツ生まれ、ウクライナ系、クリチバ在住）。^[24]
• ヴィラ・ヴォフク– 詩人（ウクライナ生まれ、第二次世界大戦後にブラジルに移住）。^[25]
• ラファエル・ソビス- サッカーのストライカー。
• ドミトロ・ザイチフ– 昆虫学者、多くの甲虫種の発見者。

• エリアナ・ミカエリヘン・ベゼラ（母方ウクライナ系） - 人気テレビ司会者。^[26]
• クラリス・リスペクター– ウクライナ生まれのユダヤ人作家。彼女が2歳になる前に家族はブラジルに移住した。ポルトガル語の有力な作家として広く知られるようになった。

• ブラジルとウクライナの関係

• ブラジルのウクライナ人コミュニティの中心地、プルデントポリスのウェブサイト（ポルトガル語）
• クリチバのウクライナ人記念碑（ポルトガル語）
• ブラジルのリトルウクライナ（英語）