Loading article…
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| トップノーツによるシングル | ||||
| A面 | 「いつも遅刻する（なぜ私を導くのか）」 | |||
| リリース | 1961年8月 | |||
| 記録済み | 1961年2月23日 | |||
| スタジオ | アトランティック、ニューヨーク市 | |||
| ジャンル | ロックンロール | |||
| 長さ | 2:05 | |||
| ラベル | 大西洋 | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | フィル・スペクター | |||
| トップノートのシングル年表 | ||||
| ||||
「ツイスト・アンド・シャウト」は、フィル・メドレーとバート・バーンズ（後に「バート・ラッセル」としてクレジットされる）によって書かれた1961年の曲です。この曲はもともとトップ・ノーツによって録音されましたが、1962年にアイズレー・ブラザーズによって作り直されるまでレコード・チャートでヒットすることはありませんでした。この曲はビートルズ、ソルト・ン・ペパ、アストロノーツ、チャカ・デマス&プライヤーズなど、多くのアーティストによってカバーされており、彼らのバージョンはチャートで成功を収めています。
オリジナル版
アメリカのR&Bボーカルグループ、トップ・ノーツは、 1961年2月23日にアトランティック・スタジオで「ツイスト・アンド・シャウト」をレコーディングした。このセッションはテディ・ランダッツォがアレンジし、フィル・スペクターがプロデュースした。[注 1]トップ・ノーツのハワード・「ハウィー」・ガイトンがリードボーカルを務め、[1]サックス奏者のキング・カーティス、ギタリストのジョン・ピザレリ、ドラマーのパナマ・フランシス、バックボーカルのクッキーズが伴奏を務めた。[2]
オールミュージックの曲評で、リッチー・ウンターバーガーは『トップ・ノーツ』のレコーディングを「ラテン風の、単調で一般的なR&Bのメロディーの盛り上がり」と評し、「あまり良くない」と感じた。[3]この曲の共作者であるバート・バーンズは、レコーディングとスペクターのプロデュースに満足していなかった。[4]この曲はチャート入りしなかった。[5]
アイズレー・ブラザーズ版
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| アイズレー・ブラザーズのシングル | ||||
| アルバム「ツイスト＆シャウト」より | ||||
| B面 | 「スペイン風ツイスト」 | |||
| リリース | 1962年5月 | |||
| 記録済み | ニューヨーク市、1962年 | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 2:27 | |||
| ラベル | 杖 | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | バート・ラッセル | |||
| アイズレー・ブラザーズのシングル年表 | ||||
| ||||
1962年にアイズレー・ブラザーズがこの曲を録音することを決めたとき、バーンズ（バート・ラッセルという名前も使用）がプロデューサーの役割を引き受けた。ウンターバーガーによると、新しいアレンジメントにより、この曲にはより「ゴスペルに燃える魂の情熱」が吹き込まれたという。[3]
このアレンジの本当の傑作は、4つの上昇する歌声のみで構成された新しいブリッジで、テンポはより強調されドラマチックになり、歓喜の持続的な叫びで終わり、その後「シェイク・イット・アップ・ベイビー」でアイズレー兄弟はヴァースに戻る。[3]
「ツイスト・アンド・シャウト」は、同グループにとって初めて、米国ビルボード・ホット100シングルチャートのトップ20入りを果たしたシングルとなった。
このバージョンの曲は2010年にグラミー賞の殿堂入りを果たした。 [6]
人事
- リードボーカル：ロナルド・アイズレー
- バックボーカルはルドルフ・アイズレーとオケリー・アイズレー・ジュニア。
チャート
ビートルズバージョン
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 ビートルズのレコーディングの米国シングル | ||||
| ビートルズのシングル | ||||
| アルバム「プリーズ・プリーズ・ミー」より | ||||
| B面 | 「ある場所がある」 | |||
| リリース |
| |||
| 記録済み | 1963年2月11日 | |||
| スタジオ | EMI、ロンドン | |||
| ジャンル | ロックンロール | |||
| 長さ | 2 : 32 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ジョージ・マーティン | |||
| ビートルズの米国シングル年表 | ||||
| ||||
ビートルズの「ツイスト・アンド・シャウト」のカバーは、アイズレー・ブラザーズのバージョンに触発され、彼らの最初のイギリスでのアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』でリリースされました。 [5] ジョン・レノンがリードボーカルを務め、当初は曲での自分のパフォーマンスを恥ずかしく思っていました。「僕の方が上手く歌えたから。でも今は気にしない。僕が必死にベストを尽くしているだけなのが聞こえるだろう。」2回目のテイクが試みられましたが、レノンは声がかすれてしまい何もできず、断念されました。[12]曲の終わりにはレノンが咳をしているのが聞こえます。ビートルズの「ツイスト・アンド・シャウト」のバージョンは、「ロックの歴史上最も有名なワンテイク」と呼ばれています。[13] マーク・ルイソンはこれを「間違いなく史上最も素晴らしいロックンロールのボーカルと楽器のパフォーマンス」と呼びました。[14]
この曲は1964年3月2日に米国でシングルとして発売され、B面は「 There's a Place 」だった。シカゴを拠点とするVee-Jay RecordsのTollieレーベルから発売され、 4月4日のビルボードチャートで2位に達したが、その週のチャートのトップ5はすべてビートルズのシングルだった。[15] [16]これは米国でミリオンセラーとなったビートルズのシングルの中で唯一のカバー曲であり、全国レコードチャートでトップ10に入った唯一のビートルズのカバーシングルであった。[17]この曲は、グループ自身の後続のシングル「Can't Buy Me Love」がその座を保持したため、1位を獲得できなかった。[16]キャッシュボックスは同週にこの曲を1位にランク付けした。[18]
イギリスでは、「ツイスト・アンド・シャウト」はパーロフォンからアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』（1963年）収録の「ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット」、「ア・テイスト・オブ・ハニー」、「ゼアズ・ア・プレイス」とともに同名のEPでリリースされた。EPとアルバムは両方とも1位を獲得した。カナダでは、1964年2月3日にキャピトル・レコード・オブ・カナダから発売されたビートルズの2枚目のアルバムのタイトル曲となった。 [19]
この曲は、1963年10月のロンドン・パラディアムでのサンデー・ナイトと、 1963年11月のロイヤル・バラエティ・ショーでビートルズのエンディング曲として使用されました。ロイヤル・バラエティでのパフォーマンスは、1995年のコンピレーション・アルバム『アンソロジー1 』に収録されています。ビートルズは、1964年2月のエド・サリバン・ショー出演時にこの曲を演奏し、1965年のアメリカ・ツアーの最後までライブで演奏し続けました。さらに、彼らは「ツイスト・アンド・シャウト」をBBCのテレビとラジオ放送用に9回録音しており、そのうち最も古いものは1962年11月27日のタレント・スポット・ラジオ番組用でした。
1986年、マシュー・ブロデリックは 映画「フェリスはある朝突然に」の中でビートルズのバージョンを口パクで披露した。偶然にも、ロドニー・デンジャーフィールド主演の映画「バック・トゥ・スクール」 （ 「フェリスはある朝突然に」の2日後に公開）でもこの曲が使用され、こちらはデンジャーフィールド自身が歌い、ビートルズのアレンジを真似たものだった。この2つの映画で使用されたことで、このシングルはビルボードホット100で上位に躍り出、1986年9月27日の発売日には最高23位に達し、バンドにとって1980年代の2枚目のチャートインシングルとなった（もう1枚は1982年の「ザ・ビートルズ・ムービー・メドレー」）。[20]
2010年11月、レコーディングから47年後に、ビートルズ版の「ツイスト・アンド・シャウト」がイギリスのシングルチャートに初登場した。iTunesで新たに配信されたことでチャートに再登場したビートルズの曲の1つで、最高48位を記録した。
人事
Philippe Margotin と Jean-Michel Guesdon によるクレジット[21]
- ジョン・レノン– リードボーカル、アコースティックギター[22]
- ポール・マッカートニー– バックボーカル、ベース
- ジョージ・ハリソン– バックボーカル、エレキギター
- リンゴ・スター– ドラム
チャート
認定資格
ブライアン・プールとトレメローズバージョン
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ブライアン・プールとトレメローズのシングル | ||||
| アルバム「ツイスト・アンド・シャウト」より | ||||
| B面 | 「私たちは知っている」 | |||
| リリース | 1963年6月 | |||
| ジャンル | ロックンロール | |||
| 長さ | 2:07 | |||
| ラベル | デッカ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | マイク・スミス | |||
| ブライアン・プールとトレメローズのシングル年表 | ||||
| ||||
1962年、デッカ・レコードはビートルズではなく、イースト・ロンドンのダゲナム出身のイギリス人グループ、ブライアン・プール・アンド・ザ・トレメローズと契約した。両グループは同日にオーディションを受けており、ビートルズがレーベルに拒否されたことは伝説となっている。皮肉なことに、ブライアン・プール・アンド・ザ・トレメローズは、ビートルズの成功に続いてイギリスのロックでビートブームが起こるまでチャートでヒットすることはなかった。これがきっかけで、当時の人気リバプールのロックグループのほとんどが大手レコード会社に熱狂的に契約され、彼らの独特の「サウンド」はマージービートとして知られるようになった。ブライアン・プール・アンド・ザ・トレメローズはこのスタイルを真似し、ビートルズが彼らのバージョンをリリースした4か月後に「ツイスト・アンド・シャウト」をカバーし、イギリスのシングルチャートで第4位を獲得した。[47]
しかし、ブライアン・プールによると、「私たちは、他の誰かがそれをやっていることを知る前から、ステージで『ツイスト・アンド・シャウト』を演奏していて、ヒットできると感じていました。残念ながら、デッカがシングルとしてリリースすることを決めるまで、私たちは約1年間それを準備していました」。[48]
チャート
ソルト・ン・ペパバージョン
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ソルト・ン・ペパのシングル | ||||
| アルバム「A Salt with a Deadly Pepa」より | ||||
| B面 | 「みんな立ち上がれ」 | |||
| リリース | 1988年10月 | |||
| ジャンル | ヒップホップ | |||
| 長さ | 3:48 | |||
| ラベル | FFRR | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ハービー・ラブ・バグ・アゾール | |||
| ソルト・ン・ペパのシングル年表 | ||||
| ||||
アメリカのヒップホップトリオ、ソルト・ン・ペパは、 1988年のアルバム『 A Salt with a Deadly Pepa』でカバーバージョンを録音しました。シングルとしてリリースされ、成功を収め、スペイン、オランダ、イギリスではトップ5にランクインし、イギリスでは4位にランクインしたほか、アイルランド、ベルギー、ドイツでもトップ40にランクインしました。
チャート
チャカ・デマス＆プライヤーズバージョン
| 「ツイスト・アンド・シャウト」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| チャカ・デマス＆プライヤーズによるシングル、ジャック・ラディックスとタクシー・ギャングをフィーチャー | ||||
| アルバム「Tease Me」より | ||||
| リリース | 1993年12月6日[65] | |||
| ジャンル | レゲエフュージョン | |||
| 長さ | 3:58 | |||
| ラベル | ||||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー |
| |||
| チャカ・デマス＆プライヤーズシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| 「ツイスト・アンド・シャウト」YouTube | ||||
ジャマイカのレゲエデュオ、チャカ・デマス&プライヤーズは、ジャック・ラディックスとタクシー・ギャングとコラボレーションし、4枚目のアルバム『Tease Me』（1993年）で「Twist and Shout」を録音した。この曲は1993年12月6日にマンゴー&アイランドからシングルとしてリリースされ、 1994年1月に2週間イギリスのシングルチャートで1位を獲得した。この曲はアイルランド（第9位）、フランドル（第7位）、オランダ（第6位）、デンマーク（第4位）、ニュージーランド（第2位）でもトップ10ヒットとなった。
批評家の反応
AllMusicのリック・アンダーソンは、この曲を「楽しい新曲」と評した。[66] Billboardのラリー・フリックは「このビートルズの不朽の名曲がレゲエの再構築の有力な材料になるとは誰が想像しただろうか? 実際にそうなったし、想像以上にうまくいった」と書いている。さらに「ジャック・ラディスとタクシー・ギャングの協力を得て、チャカ・デマス&プライヤーズは、おなじみの歌詞を雑談やトースティングで飛び交わせながら、速くて陽気なアイランド・グルーヴで遊び心たっぷりに飛び回る。先見の明のあるプログラマーは、この曲が新鮮で涼しいそよ風のようにプレイリストに流れていくことに気づくだろう」と付け加えた。 [67] Cash Boxのトロイ・J・オーガストは、この曲を「伝染性のあるカット」と評し、「もちろんビートルズによって有名になったこの名曲に、元気いっぱいの新しいアイランド・ライフを加える」と評した。[68]
ギャビン・レポートのレビューで、デイブ・ショリンは「夏だ。ビーチに行ってパーティーをする時間だ! アイズレー・ブラザーズのオリジナルとビートルズのカバーに新しいひねりを加えたこのアップビートな作品ほど、夏にぴったりのものはないだろう」とコメントした。[69]ミュージック・ウィークのアラン・ジョーンズは、これを「素晴らしいレガの再解釈」と評し、「いつものチャカ・デマス&プライヤーズの特徴がすべて含まれており、甘く囁く詩とラップの部分が交互になっている。パーティーシーズンにぴったりだ」と述べた。[70] レコード・ミラー・ダンス・アップデートのジェームズ・ハミルトンは、これを「『ラ・バンバ』をベースにしたレイバーのレゲエ風だが驚くほど伝統的なスライ&ロビーの復活、パーティーシーズンの大ヒット作」と評した。[71]スマッシュ・ヒッツのリーサ・ダニエルズは「ツイスト・アンド・シャウト」に5点満点中3点を付け、「今年のクリスマスパーティーで聴きたい曲。チャカとプライヤーズと数人の仲間が、このグルーヴ感あふれる曲を作り上げました。」と書いている。 [ 72]
チャート
認定資格
シルヴィ・ヴァルタン版（フランス語）
| 「ツイスト・エ・シャンテ」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| シルヴィ・ヴァルタンのシングル | ||||
| アルバム『ツイステ・エ・シャンテ』より | ||||
| 言語 | フランス語 | |||
| 英語タイトル | ツイストして歌う | |||
| B面 | 「選択は間違っています」 | |||
| リリース | 1963年10月 | |||
| 記録済み | 1963 | |||
| ジャンル | ポップ | |||
| 長さ | 2:00 | |||
| ラベル | RCAビクター | |||
| 作詞家 | フィル・メドレー、バート・ラッセル、ジョルジュ・アベール | |||
| シルヴィ・ヴァルタンのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「ツイステ・エ・シャンテ」 | ||||
1963年、この曲はジョルジュ・アベールによってフランス語に翻訳され、「ツイスト・エ・シャント」（「ねじって歌う」）となり、フランスのポップ歌手シルヴィー・ヴァルタンによって録音され、同年10月に彼女の2枚目のアルバムからの3枚目で最後のシングルとしてリリースされた。[105]この曲は1964年2月にフランス・ベルギーのチャートで8位に達した。 [106]この曲のプロモーションビデオも撮影された。[107]ヴァルタンは1965年3月24日にアメリカのバラエティ音楽番組「シンディグ!」でも、バレット・ストロングの「マネー（ザッツ・ホワット・アイ・ウォント）」 （英語）のカバーとともにこの曲を披露した。[108]
チャート
参照
注記
- ^ 1961年、スペクターはトレードマークである「ウォール・オブ・サウンド」を開発する前、アトランティック・レコードのスタッフプロデューサーを務めていた。
参考文献
- ^ レシュチャック、ボブ (2013)。『誰が最初にやったのか?: 偉大なリズム&ブルースのカバー曲とそのオリジナルアーティスト』。スケアクロウ・プレス。228 ページ。ISBN 978-0810888678– Google ブックス経由。
- ^ セルビン、ジョエル (2014)。『夜が来る: バート・バーンズのダークソウルとリズム・アンド・ブルースのダーティビジネス』カタパルト。369 ページ。ISBN 978-1619023789。
- ^ abc Unterberger, Richie . 「The Isley Brothers: 'Twist and Shout' – Review」. AllMusic . 2020年10月23日閲覧。
- ^ エドワーズ、デイビッド、キャラハン、マイク。「アトランティック・レコードの物語」。Bsnpubs.com 。 2014年3月31日閲覧。
- ^ ab Padgett, Ray (2017). Cover me : the stories behind the greatest cover songs of all time. ニューヨーク. pp. 26–35. ISBN 978-1-4549-2250-6. OCLC 978537907.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ 「グラミー殿堂 | 殿堂入りアーティスト | GRAMMY.com」。grammy.com。
- ^ 「Hot 100」。ビルボード。1962年8月11日 – Googleブックス経由。
- ^ ホイットバーン、ジョエル(2004)。トップR&B/ヒップホップシングル: 1942-2004。レコードリサーチ。p. 277。
- ^ ホフマン、フランク W.; ホフマン、リー アン (1983)。キャッシュ ボックス シングル チャート、1950-1981。スケアクロウ プレス。p. 291。ISBN 978-0-8108-1595-7。
- ^ “Cash Box R&B Singles 8/11/62”. cashboxmagazine.com . 2020年7月28日閲覧。
- ^ 「ISLEY BROTHERS | 公式チャート全履歴 | Official Charts Company」www.officialcharts.com . 2020年7月28日閲覧。
- ^ マクドナルド、イアン。頭の中の革命。
- ^ 「プリーズ・プリーズ・ミー - ザ・ビートルズ」。AllMusic。
- ^ ルイスーン、マーク (1988)。『ザ・コンプリート・ビートルズ・レコーディング・セッション』ロンドン: EMI。26 ページ。
- ^ マイルズ、バリー (2001)。ビートルズ日記第1巻:ビートルズ時代。オムニバス・プレス。p.136。ISBN 0-7119-8308-9。
- ^ マイルズ、バリー (2001)。ビートルズ日記第1巻：ビートルズ時代。オムニバス・プレス。p.139。ISBN 0-7119-8308-9。
- ^ マーク・ウォールグレン (1982)。ビートルズ・オン・レコード、 291-293ページ。 ISBN 0-671-45682-2。
- ^ キャッシュボックス、1964年4月4日、4ページ
- ^ 「The Capitol 6000 website - The Beatles' First Stereo LP」. www.capitol6000.com . 2022年9月21日閲覧。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1992)。ビルボードトップ40ヒットブック。ニューヨーク：ビルボードブックス。
- ^ Guesdon & Margotin 2013、24–56 ページ。
- ^ マクドナルド、イアン（1994）。頭の中の革命：ビートルズのレコードと60年代。インターネットアーカイブ。ニューヨーク：H.ホルト。ISBN 978-0-8050-2780-8。
- ^ Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 1993年6月12日. p. 30. ISSN 0006-2510 . 2016年11月27日閲覧。
- ^ ケント、デイビッド（2005年）。オーストラリアチャートブック（1940-1969年）。ターラマラ：オーストラリアチャートブック。ISBN 0-646-44439-5。
- ^ 「ザ・ビートルズ – ツイスト・アンド・シャウト」Ultratop.be。
- ^ 「CHUMトップ50 - 1964年4月13日」。
- ^ “ビートルズ - Salgshitlisterne トップ 20”.ダンスク・ヒットリスター。 2013 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ。2022 年8 月 2 日に取得。
- ^ “Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit SAR - SEM”.シサルタヒティン。 2015 年 8 月 12 日。2022 年3 月 26 日に取得。
- ^ 「クラシフィッシュ」。Musica e dischi (イタリア語) 。2022 年5 月 31 日に取得。「Tipo」を「Singoli」に設定します。次に、「Titolo」フィールドで「Twist and shut」を検索します。
- ^ 「The Beatles – Twist and Shout」（オランダ語）。シングルトップ100。 2016年5月16日閲覧。
- ^ “Flavour of New Zealand、1964年4月23日”. 2021年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月26日閲覧。
- ^ 「The Beatles – Twist and Shout」. VG-lista . 2016年5月16日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2015). Sólo éxitos 1959–2012 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 978-84-8048-866-2。
- ^ エリック、ホールバーグ (1993)。Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios toplista över veckans 20 mest sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975。ドリフトムジーク。 p. 130.ISBN 9163021404。
- ^ エリック・ホールバーグ;ウルフ・ヘニングソン (1998)。エリック・ホールバーグ、ウルフ・ヘニングソンのプレゼンター、最高医療研究者: 1961 - 74 年。プレミアム出版。 p. 53.ISBN 919727125X。
- ^ 「ビートルズのチャート履歴（ホット100）」ビルボード。2022年9月15日閲覧。
- ^ ホフマン、フランク (1983)。『キャッシュボックスシングルチャート 1950-1981』。メタチェン、ニュージャージー州およびロンドン：ザ・スケアクロウ・プレス社、pp. 32–34。
- ^ 「Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年9月9日閲覧。
- ^ “The Hot 100、1986年9月27日の週”.ビルボード. 2021年9月9日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第0740号」RPM .カナダ図書館・文書館. 2020年11月10日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2016年5月16日閲覧。
- ^ 「Veckolista Heatseeker、vecka 53、2015」（スウェーデン語）。スヴェリゲトプリスタン。2021 年5 月 2 日に取得。
- ^ 「イタリアのシングル認証 - ビートルズ - ツイスト・アンド・シャウト」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2019年2月25日閲覧。
- ^ “スペイン語のシングル認定 – ビートルズ – ツイスト アンド シャウト”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年1 月 16 日に取得。
- ^ 「英国のシングル認証 - ビートルズ - ツイスト・アンド・シャウト」。英国レコード産業。 2022年4月1日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - ビートルズ - ツイスト・アンド・シャウト」。アメリカレコード協会。 2016年5月14日閲覧。
- ^ ロバーツ、デイビッド (2006)。『ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第19版）』。ロンドン：ギネス・ワールド・レコーズ・リミテッド。p. 565。ISBN 1-904994-10-5。
- ^ リー、スペンサー（2016年9月12日）。『Love Me Do to Love Me Don't: Beatles on Record』マクニダー＆グレース。ISBN 978-0-85716-135-2。
- ^ 「ブライアン・プール・アンド・ザ・トレメローズ – ツイスト・アンド・シャウト」（フランス語）。ウルトラトップ50。
- ^ “danskehitlister.dk”. 2016年4月9日. 2016年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月22日閲覧。
- ^ 「アイルランドチャート - 検索結果 - ツイスト・アンド・シャウト」。アイルランドシングルチャート。
- ^ 「flavour of new zealand - search lever」. www.flavourofnz.co.nz . 2022年9月21日閲覧。
- ^ 「Tremeloes: アーティストチャートの歴史」。オフィシャルチャートカンパニー。
- ^ 「Offiziellecharts.de – The Beatles – Twist and Shout」 （ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。
- ^ 「Salt-N-Pepa – Twist and Shout」（オランダ語）。Ultratop 50。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Salt-N-Pepa – Twist and Shout」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Twist & Shout」。アイルランドシングルチャート。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 52, 1988」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Salt-N-Pepa – Twist and Shout」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年3月31日閲覧。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959 ～ 2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「ソルト・ン・ペパ チャート履歴（人気R&B/ヒップホップソング）」ビルボード。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「ソルト・ン・ペパ チャート履歴（人気ラップソング）」ビルボード。2018年3月31日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten – シングル 1988” . 2018 年3 月 31 日に取得。
- ^ 「シングルリリース」(PDF) .ミュージックウィーク. 1993年12月4日. p. 21 . 2021年6月21日閲覧。
- ^ アンダーソン、リック。「チャカ・デマス＆プライヤーズ – アルティメット・コレクション」。オールミュージック。 2020年11月8日閲覧。
- ^ Flick, Larry (1994年5月14日). 「シングルレビュー」(PDF) .ビルボード. p. 71. 2021年3月18日閲覧。
- ^ Augusto, Troy J. (1994年5月21日). 「ポップシングル — レビュー」(PDF) .キャッシュボックス. 2022年2月28日閲覧。
- ^ Sholin, Dave (1994年6月10日). 「Gavin Picks: Singles」（PDF） . Gavin Report . p. 50. 2020年10月18日閲覧。
- ^ ジョーンズ、アラン（1993年12月11日）。「マーケットプレビュー：メインストリーム - シングル」（PDF）。ミュージックウィーク。12ページ。 2021年4月5日閲覧。
- ^ Hamilton, James (1993年12月11日). 「DJディレクトリ」(PDF) . Music Week、Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert)に掲載。p. 7 . 2021年4月5日閲覧。
- ^ ダニエルズ、リーサ（1993年12月4日）。「ニューシングル」。スマッシュヒッツ。57ページ。 2022年12月16日閲覧。
- ^ 「チャカ・デマス＆プライヤーズ with ジャック・ラディックス＆タクシー・ギャング – ツイスト・アンド・シャウト」ARIAトップ50シングル。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout」（ドイツ語）。Ö3 Austria Top 40。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout」（オランダ語）。Ultratop 50。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「トップRPMシングル：第2508号」RPM。カナダ図書館・文書館。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 2552」RPM . Library and Archives Canada . 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「ヨーロッパの売上トップ10」(PDF)。ミュージック&メディア。第11巻第10号。1994年3月5日。13ページ。 2019年8月20日閲覧。
- ^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第11巻第4号。1994年1月22日。13ページ。 2020年2月1日閲覧。
- ^ 「Adult Contemporary Europe Top 25」（PDF）。Music & Media。第11巻第12号。1994年3月19日。25ページ。 2023年5月28日閲覧。
- ^ 「European Dance Radio Top 25」（PDF）。Music & Media。第11巻第4号。1994年1月22日。18ページ。 2023年5月23日閲覧。
- ^ 「Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout」（フランス語）。シングル。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年3月31日閲覧。
- ^ “イスレンスキー・リストイン・トップ40 (27._02.02.'94)”. Dagblaðið Vísir (アイスランド語)。 1994 年 1 月 27 日。p. ２０．2019 年10 月 1 日に取得。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – Twist and Shout」。アイルランドシングルチャート。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 8, 1994」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「Chaka Demus & Pliers with Jack Radics & Taxi Gang – Twist and Shout」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「チャカ・デマス＆プライヤーズ with ジャック・ラディックス＆タクシー・ギャング – ツイスト・アンド・シャウト」。トップ40シングル。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「チャカ・デマス＆プライヤーズ with ジャック・ラディックス＆タクシー・ギャング – ツイスト・アンド・シャウト」。シングルトップ100。 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「チャカ・デマス＆プライヤーズ with ジャック・ラディックス＆タクシー・ギャング – ツイスト・アンド・シャウト」。スイス・シングル・チャート。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2018年3月31日閲覧。
- ^ 「エアプレイチャート」(PDF) .ミュージックウィーク. 1994年1月15日. p. 32 . 2024年5月2日閲覧。
- ^ 「Dance Singles」（PDF） . Music Week . 1993年12月25日. p. 24. 2021年4月9日閲覧。
- ^ 「RMクラブチャート」（PDF）。ミュージックウィーク、レコードミラー（ダンスアップデート補足挿入） 1993年12月11日、p.4 。 2023年5月13日閲覧。
- ^ 「トップ100シングル1993」。ミュージックウィーク。1994年1月15日。24ページ。
- ^ ab 「The ARIA Australian Top 100 Singles 1994」。オーストラリアレコード産業協会。2015年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月17日閲覧 – Imgur経由。
- ^ 「Jaaroverzichten 1994」（オランダ語）。ウルトラトップ。2018 年10 月 15 日に取得。
- ^ 「1994年のトップ50ダンストラック」RPM .カナダ図書館・文書館. 2018年3月31日閲覧。
- ^ 「1994年を振り返る - 売上チャート」(PDF)。ミュージック＆メディア。1994年12月24日。24ページ。 2020年2月1日閲覧。
- ^ “Jaaroverzichten – Single 1994” (オランダ語).メガチャート。2018 年3 月 31 日に取得。
- ^ 「End of Year Charts 1994」Recorded Music NZ . 2020年2月1日閲覧。
- ^ 「トップ100シングル1994」。ミュージックウィーク。1995年1月14日。9ページ。
- ^ 「ニュージーランドのシングル認定 - チャカ・デマス＆プライヤーズ - ツイスト・アンド・シャウト」。Recorded Music NZ 。2024年11月20日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - チャカ・デマス＆プライヤーズ - ツイスト・アンド・シャウト」。英国レコード産業。 2021年3月18日閲覧。
- ^ 「EP 60 – Site officiel de Sylvie Vartan」（フランス語）。2024年6月17日閲覧。
- ^ ab "シルヴィ・ヴァルタン - ツイステ・エ・シャンテ - Ultratop.be". www.ultratop.be 。2024 年6 月 17 日に取得。
- ^ オーシャン・ローズ (2019年6月27日). Sylvie Vartan - Twiste et chante 。2024 年6 月 17 日に取得– YouTube 経由。
- ^ シルヴィ・ル・クラブ (2021年4月15日).シルヴィー・バルタン：お金、ツイステ、シャンテ TV USA 1965 。2024 年6 月 17 日に取得– YouTube 経由。
- ゲスドン、ジャン＝ミシェル、マルゴタン、フィリップ（2013）。 『オール・ザ・ソングス：ビートルズの全リリースの裏話』ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レーベンサル・パブリッシャーズ。ISBN 978-1-57912-952-1。