トレレック

トレレック ウェールズ語:トライレグ
空から見たトレレック
トレレック モンマスシャー内の位置
OSグリッドリファレンス	SO500054
コミュニティ	トレレック・ユナイテッド
主なエリア	モンマスシャー
保存された郡	グウェント
国	ウェールズ
主権国家	イギリス
宿場町	モンマス
郵便番号地区	NP25
ダイヤルコード	01600
警察	グウェント
火	南ウェールズ
救急車	ウェールズ語
英国議会	モンマス
場所のリスト 英国 ウェールズ モンマスシャー 北緯51°44′42″ 西経2°43′32″ / 北緯51.74506° 西経2.72560° / 51.74506; -2.72560

トレレック（Trelech、Treleck、Trelleckとも表記される。ウェールズ語：Tryleg ）は、ウェールズ南東部のモンマスシャーにある村および教区です。モンマスの南5マイル（8 km）、ティンターンの北北西4マイル（6.4 km）に位置するトレレックは、特別自然美観地域にある320エーカー（130 ha）の森林の南端、ワイ渓谷を見下ろす高原にあります。村にはハロルドストーンと呼ばれる青銅器時代の立石が3つあり、グレードIの指定建造物である歴史的なセントニコラス教会を見下ろしています。

現代では比較的小さな村であるが、13世紀にはウェールズ最大の町の一つであり、当時の規模と役割を明らかにする考古学的に興味深い場所となっている。この村は保護地域に指定されている。^[1]

近くには4つの自然保護区があり、ランで知られるニューグローブフラワーメドウとトレレックビーコンはともにグウェント野生生物保護区が所有しており、クレッドンボグ^[2]とクローズロバートウッドはともにSSSI ^[3]である。

ウェールズ語の名称Trylegはおそらく「目立つ石」を意味し、強意接頭辞 try-と* lleg（普通名詞llech「石、板」の未記録の変形）に由来していると考えられている。そうだとすれば、この名称はおそらく村の北約1.5マイルの丘の上にかつて立っていた大きな石を指しているのだろう。この名称の歴史的な形式はTry-、Tri-、Tre-の間で変化する。ハロルドの石として知られる3つの立石が、Tri-（ウェールズ語でtri「3」）で始まる形式に影響を与えた可能性が高い。別のウェールズ語の名詞tre(f) 「集落、町」も、 Tre-で始まる形式に影響を与えた可能性がある。上で述べた名詞llechも、この名称のさまざまな形式に影響を与えている。^[4]英語の形式Trellechの<ll>には、英語の発音が与えられている（ウェールズ語の[ɬ]ではない）。同様に、最後の<ch>はウェールズ語の[χ]ではなく[k]と発音されます。^[要出典]

この村は、その名前の現代的綴りの多様性で注目に値します。歴史的には、この名前には最大30の異なる綴りが記録されており、そのうち4つは現在でも一般的に使用されています。^{[5]村に入る3本の道路のそれぞれに、} Trellech、Trelleck、Trelechという 異なる綴りの標識があります。

トレレックは中世ウェールズの主要都市の一つで、その遺跡は長年にわたり考古学的発掘調査が行われ、現在も続いている。この町は、デ・クレア家がディーンの森の鉄鉱石と周囲の森林地帯で生産される木炭を地元で採掘し、ウェールズへの軍事進攻に必要な武器、防具、鉄製品を供給するために設立された可能性が最も高い。この中にはケアフィリー城の建設も含まれている。^[6] 1288年までにトレレックには378の有力な町区が記録されており、当時のカーディフやチェプストウよりも規模が大きかったと思われる。トレレックは、1291年に鹿の密猟をめぐる争いの後に行われた襲撃により、大部分が破壊された。黒死病は1340 年と 1350 年に再び発生しました。その後、 15 世紀初頭のオワイン・グリンドゥールとその部下による壊滅的な被害により、トレレックの繁栄はさらに低下し、その結果としてトレレックの重要性も低下しました。

トレレックの考古学調査は、1990年代初頭からウェールズ大学ニューポート校のサウスウェールズ歴史学際研究センターが主導してきた。^[7] 現在、中世の町とその周辺の配置と発展については議論がある。^[8] 2005年、スチュアート・ウィルソンは、失われた中世の町の遺跡があると確信していた土地を購入した。ウィルソンは以前にも遺跡に侵入し、この地域の他の考古学者の研究を台無しにしており、「かつてハウエル教授の発掘現場に忍び込み、教授が発見した古代の壁が実際には現代の排水溝であることを証明した」と主張していた。[1] この遺跡は、1998年に（無関係の）ジュリア・ウィルソンによって初めて潜在的関心の対象として特定された。^{[9] [10]}

スチュアート・ウィルソンのこの分野への関心と彼の予感が正しい可能性は、考古学者フランシス・プライアーが司会を務めたBBCラジオ4の30分間のドキュメンタリー「畑を買った少年」の題材となり、2006年3月6日に放送された。この番組では、ウィルソンが中世の壁と庭の舗装を発見したらしいことが明かされた。2008年にモンマス考古学協会は、ウィルソンらによる発掘調査で中世の町の主要部分が現在の村の南、キャットブルックに向かう小道の周辺、現在は農地となっている場所にあることが判明したことに「議論の余地はない」^[11]と述べた。2016年にウィルソンは、この場所をキャンプ場、研究センター、観光地にすることを提案した^{[12] 。 [13]ウィルソンの主張の一部は学術的な考古学者から批判されている[14]}。

英国国教会の 教区教会は1953年11月19日以来、グレードIの指定建造物に指定されており、 ^[15]ジョセフ・ブラッドニーはモンマスシャーの「この州で最も大きくて美しい田舎の教会の一つ」と評している。^[16] 尖った優美な尖塔、洗礼盤、17世紀の日時計を備えたこの教会は、村の目玉となっている。教会の主要部分は地元の古い赤砂岩で造られており、3段の塔がある。尖塔は周囲数マイル先から見ることができ、建築作家のジョン・ニューマンは「町の誇りと喜び」と評している。^[17]

この場所にあった教会は、おそらく木造で、7世紀と8世紀にグウェントを統治したフェルンフェル・アプ・イテルとメウリグ・アプ・テウドリグによって寄進された。教会の墓地にある説教用十字架は、洗礼盤と同様に中世初期のものである。 ^[18]現在の建物は13世紀または14世紀初期のものである。初期の英国ゴシック様式の石造物は1225年から1272年の間に、装飾ゴシック様式は1350年まで遡る。教会には大きなクリアストーリーのある身廊があり、内陣ははるかに小さい。「印象的な」内部には「豪華に高い」塔のアーチがあり、5つの区画がある身廊には八角形の支柱の上にアーケードがある。^[19] 1640年の 祭壇の柵と説教壇は、17世紀の教会の内部デザインの名残である。教会の西端、窓の真下には、1683年のチャールズ2世の王室紋章があります。 ^[19] 教会には1692年からの記録が保管されています。1359年からの牧師と1763年からの教会管理人の完全なリストは、南側の側廊の入り口にあります。教会の正面玄関の裏側には「IHS 1595」と刻まれています。

1972 年に尖塔から風見鶏が取り外されたとき、それが 1792 年にロス オン ワイで作られたものであることが判明しました。元の尖塔は倒れて身廊の屋根を損傷しましたが、当時の文献では「雷と嵐」が原因であるとされています。鐘楼にある 3 つの鐘を収めるケージは、1700 年頃に建設された他の教会に見られるものと似たタイプです。前世紀の終わりに教会は放置された状態になり、大規模な改修と屋根の葺き直しが行われました。当時設置されていたベルギーの石板は、 1961 年にウェールズの石板に交換されました。1972 年に内陣は漆喰塗り直され、白く塗装されました。1974 年には南北の側廊にかなりの修理が行われ、2001 年には教会墓地の石積み壁の大部分が取り外されて再建されました。

教会には 1689 年の石の日時計があり、もともとはペナルトのアルゴエドのプロバート夫人によって設置されました。日時計の 4 つの面のうち 3 つには、村の歴史的な特徴が示されています。トゥンプ テレットには MAGNA MOLE (「その塚は偉大」) と O QUOT HIC SEPULTI (「ああ、ここには何人の人が埋葬されているのだろう」) の碑文があります。ハロルドの石碑には MAIOR SAXIS (「その石は偉大」) と HIC FUIT VICTOR HARALDUS (「ここでハロルドは勝利した」) の碑文があります。徳の井戸には MAXIMA FONTE (「その井戸は最も偉大」) と DOM. MAGD. PROBERT OSTENDIT (「マグダレン プロバート夫人がそれを証明している」) の碑文があります。日時計は、20世紀初頭に教会内に移されるまで、逆さまになった古代の洗礼盤の上の庭に置かれていた。^[16]近年、日時計の木彫りのレプリカが村の南の畑に設置された。^[19]

集塊岩でできた3つの大きな一枚岩、通称プディングストーンは、村の南、B4293の東側の畑にあります。(SO 498051) ^[20]クロスハンズ農場のデイヴィス家が所有する一般公開されている土地にあるこの石は、指定古代記念物です。^[21]この石は「モンマスシャーで最も立派な巨石記念碑の1つ」と言われています。^[22]

石は流水と泉に近い少し高い場所にあり、それがこの場所の選択に関係しているのかもしれない。^{[23]これらは}青銅器時代に遡ると考えられている。このような遺跡はウェー​​ルズのこの地域では珍しい。これらについては、 1063年にウェールズに対する勝利を祝うためにハロルド・ゴドウィンソンが建てた、ローマ人と戦って倒れた3人の族長を記念している、悪魔との力比べで伝説のジャック・オ・ケントがスキリッドから投げ落としたなど、さまざまな地元の言い伝えがある。^{[24] [25] [26]}

石は北東と南西の間を約229°の方位で走るおおよその線を形成しており、これはおそらく真冬の日没を示しているが^[27]、石の正確な配置がないため、真夏の日の出も除外できない。^[28]これらは「南ウェールズの配置の中で最も視覚的に印象的な」と評されている。^[28]石の位置は、すぐ近くの景色がよく見えないため、その配置が重要である可能性を示唆している。^[29] 石の高さはそれぞれ2.7メートル（8フィート10インチ）、3.7メートル（12フィート）、4.6メートル（15フィート）で、最も高いのは南西にある。列の全体の長さは11メートル（36フィート）である。^{[24] [30]中央の石には}カップマーク と思われるものがある。^[19] これらの石は丸太に載せられて現場まで運ばれ、てこで所定の位置に固定されたと考えられており、おそらく季節の情報や宗教儀式での使用のためであったと思われる。ホールダー（1978）は、これらの石はかつてはもっと大きく印象的な配列の一部であったと推測しているが^[31]、キャッスルデン（1992）は、これらの石はストーンサークルの一部ではなかったと示唆している^{[22] [32]。}

オーブリー・バールは、この種の短い石列は「おそらく10人から20人の大人と子供」の家族の儀式の中心として使われたが、大きな石を建てるにはそのような家族が数人協力する必要があったと主張している。彼はトレレックの石列をカルナック近郊のプルーアルネルのル・ヴュー・ムーランの石列と比較し、「同様の短い石列は、紀元前1800年から1000年までの青銅器時代の数世紀にアイルランド、イギリス、ブルターニュのコミュニティによって建てられた」と述べている。^[30]トレレックの石列の出所は、同様の礫岩の露頭がある近くのビーコンヒルだった可能性がある。近くの共有地にあった4番目の石列は、18世紀に破壊されたと考えられている。^[22]

タンプ テレットは、教会の南西にあるコート ファームの敷地内にあります。この城は、ノルマン時代に小さなモット アンド ベイリー城があった場所にまで遡り、周囲の堀の跡が残っています。^[19] この城は 1263 年にもまだ存在しており、荘園の文書にそのことが記されています。日時計に刻まれている地元の伝説によると、この城はハロルド ゴドウィンソン軍と対抗するウェールズ軍との戦闘で亡くなった人々の埋葬地でした。現在は消滅したこの丘の上に、ラムゼイ家によって夏の別荘が建てられました。 ^[16]

トレレック コート (現在農家が建っている場所) は、 18 世紀初頭にジョン ラムゼイに渡るまで、シーモア家の分家の本拠地でした。ブラッドニーによると、現存する建物は「建築上の特徴のない建物」で、ラムゼイが所有していた頃に建てられたものです。19 世紀後半に農家に改築されました。^[16]

聖アンナの井戸とも呼ばれるこの円形の泉は、石壁と座席に囲まれており、村の東約 400 ヤード (370 メートル)、ティンターンへの道の左側の野原にあります。地元の言い伝えによると、トレレックには元々 9 つの聖なる井戸がありましたが、この井戸はそのうちの 1 つしか残っていません。17 世紀には多くの人が訪れ、「壊血病、疝痛、その他の病気」を治すと言われていました。^[19] 井戸の水には鉄分が豊富に含まれています。^[16]

これは、クロティ井戸で、井戸の周囲と内部にしるしの供物が置かれ、布切れやリボンが近くの木から吊るされる。また、願い事をかなえる井戸としても使われる。伝統的に、「願い事をするためには、小さな金属の物体を水に投げ込む。そこから泡がたくさん出ると、願い事がすぐに叶うことを意味し、泡がほとんど出ないと、願い事が叶うまでに長い時間がかかることを意味し、泡がまったく出ないと、願い事が叶わなかったことを意味する。トレレックの若い乙女たちは、結婚式の日までどれだけ待たなければならないかを知りたくて、水に小石を一つ落とし、出る泡一つ一つが一ヶ月分と数えられた。」^[33]

現在トレレック村役場として知られている建物は、以前はバビントンセンターと呼ばれ、1820年に小学校として建設されました。村に最初に学校が設立されたのは1591年、警句作家の ジョン・オーウェンによるもので、1世紀後の1691年には、ランダフの司教ジャーバス・バビントンの親戚である地元の牧師ザカリー・バビントンによって新しい学校が設立されました。^[16]バビントンは村の貧しい子供たちが教育を受けられるように慈善団体 を設立しました。 ^[34]

トレレック小学校が村の北側の新しい場所に移転したとき、1820年に建てられた校舎はモンマス教区の所有となったが、最終的には1992年に設立された登録慈善団体であるトレレック・バビントン教育トラストに譲渡された。 ^[34] バビントンセンターは現在、バビントン教育財団が所有する主要な資産である。センターは、映画の夜、コンサート、教育クラス、その他の社交イベントなど、村の生活のさまざまな側面の中心となっている。

16世紀後半に建てられ、1580年に完成した、グレードIIに指定されているライオン・インは、もともとは馬車宿、醸造所、養豚場でした。醸造所の元々の特徴の多くは今でも残っており、豚小屋として使用されていた離れもいくつか残っています。ライオン・インは、本物のエールでCAMRA賞を受賞しています。インでは、毎年恒例のビールフェスティバル、サイダーとペリーのフェスティバル、モンマスいかだレースへのチームの参加、バーンズナイトのお祝いなどのアクティビティがあります。隔週月曜日には「オープンマイク」ナイトが開催されます。^[35]

哲学者、論理学者、数学者のバートランド・ラッセル（1872年 - 1970年）は、両親のアンバリー卿とアンバリー夫人の田舎の邸宅である、当時「レイヴンズクロフト」として知られていたクレッドン・ホールで生まれた。この邸宅はトレレックとランドーゴの間に位置し、1872年11月に開館した。^[36]

テレビ司会者のケイト・ハンブルはトレレックに農場を構えている。 ^[37 ] 2013年にはスパイス・ガールズの歌手メラニー・チズホルムが村の南2マイル（3.2km）のキャットブルックに家を持っていた。 ^[38]

ウィキメディア・コモンズには、 Trellechに関連するメディアがあります。

• トレレック・ユナイテッド・コミュニティ評議会
• Trellec の Genuki 情報とリンク
• ケリーの1901年版モンマスシャーのディレクトリ、トレレック
• トレレック城跡の Castle Wales のウェブサイト
• 失われたトレレックの都市プロジェクト
• バビントン センター (トレレック ビレッジ ホール) の Web サイト
• ライオンインのウェブサイト
• トレレック小学校のウェブサイト