ジプサードイツ語

ツィプサードイツ語（ドイツ語: ZipserischまたはZipserdeutsch、ハンガリー語: szepességi szász nyelvまたはcipszer nyelv、ルーマニア語: dialectul țipțer）は、現在のスロバキア北東部のツィプサー地方（スロバキア語: Spiš 、ハンガリー語: Szepes ）で、 13世紀初頭（または中世盛期の東方流域）に現在の中央ドイツと北下ライン川（現在のフランドルとルクセンブルク）から移住した人々の間で発達したドイツ語の方言である。^[1]

これらのドイツ人入植者は、中央および東ヨーロッパでは総称してツィプサー・ドイツ人と呼ばれ、母国スロバキアではカルパティア・ドイツ人（ドイツ語：Karpatendeutsche ）の一部である。下ツィプサーには、「Gründlerisch」と呼ばれる別の方言を話す他のドイツ人が住んでいた。 ^[1]上ツィプサー・ドイツ方言は、トランシルヴァニア・ザクセン人（ドイツ語：Siebenbürger Sachsen ）のトランシルヴァニア・ザクセン方言（ドイツ語：Siebenbürgisch-Sächsisch ）に近いか関連している。

ツィプセルドイツ語方言は、現在のスロバキアとルーマニアで何世紀にもわたって話されてきた。ルーマニアでは、この方言は、トランシルヴァニア北部のブコヴィナとマラムレシュの歴史的な地域で話されてきた。今日では、ブコヴィナ南部（より正確にはスチャヴァ県）とマラムレシュ県に、いくつかのツィプセルドイツ語を話すコミュニティがある。さらに、現在のルーマニアの領土で発達したツィプセルドイツ語方言の形態と、スロバキアのツィプスの主なツィプセルドイツ語方言との間には、いくつかの違いがある。マラムレシュでは、ツィプセルドイツ語人（ひいてはツィプセルドイツ語を話す人々）の主なコミュニティは、今もヴィゼウ・デ・スス（ドイツ語：オーバーヴィッシャウ）とバイア・マーレ（ドイツ語：フラウエンバッハまたはグロース＝ノイシュタット）に住んでいる。ツィプセル・ドイツ人の小規模なコミュニティは、山岳地帯のバナトやカラシュ＝セヴェリン郡にも見られる。また、ウクライナのカルパティア・ルーシ（ザカルパッチャ州）にもツィプセル・ドイツ人のコミュニティが散在している。

少なくとも18世紀初頭には、多くのツィプサー人が当時のルーマニア北部に移住した。その中には、当時ハプスブルク家の支配下にあった地域の一部であり、露土戦争（1768-1774）後に新たに獲得した地域であるブコヴィナ南部（現在のスチャヴァ県）も含まれていた^{[2] [} 3]。そこでは、地元のブコヴィナ・ドイツ人コミュニティによって、他のいくつかのドイツ語方言（例えばシュヴァーベン語など）も話されていた。^[4]

時が経つにつれ、現在のルーマニアに住むツィプサー人（現在のマラムレシュ県マラムレシュに移住した人々など）の言語は、オーストリア北部（ドイツ語：Oberösterreich ）から来た人々の言語の影響を強く受け、彼らはツィプサー人の間で定住し、最終的にはツィプサー人コミュニティに同化した。^{[5] [6]}第二次世界大戦中および戦後、ツィプサー人のほとんどはドイツに避難または追放されたが、ホップガルテン（スロバキア語：Chmeľnica ）にはツィプサー人コミュニティが残っており、その独特の方言は「Outzäpsersch」（ドイツ語：Altzipserisch、文字通り「古いツィプサー語」）と呼ばれている。^[7]

ブコヴィナ（より具体的には、ブコヴィナ南部またはルーマニア北東部のスチャヴァ県）で話されている方言は、もともとグルンドレリッシュ語を起源とし、元の（中高ドイツ語）の/v/が/b/に、元の/b/が/p/に移行したことを特徴としている。^{[3] [8]}ホップガルテン方言は、中高ドイツ語の/l/があらゆる位置で「u」に移行することを明確に特徴としている。^[1]ブコヴィナ南部では、ツィプサードイツ語方言が、カリババ（ドイツ語：マリエンゼー、ルートヴィヒスドルフ、またはキルリババ）、ヤコベニ（ドイツ語：ヤコベニ）、ポジョラタ（ドイツ語：ポゾリッタまたはポショリッタ）、またはヴァマ（ドイツ語：ワマ）などのコミューンで話されている。