Loading article…
『ミューズ イン アームズ』は、第一次世界大戦中の 1917 年 11 月に出版されたイギリスの戦争詩のアンソロジーです。52 人の寄稿者による 131 の詩で構成され、14 のテーマ別セクションに分かれています。詩人たちは陸海空の 3 つの軍隊すべてから、さまざまな階級 (ほとんどが将校) から、イギリス各地から集まっています。この詩集に寄稿した詩人のうち 20 人が戦争中に亡くなりました。編集者はジャーナリストで作家のエドワード ボランド オズボーン(1867–1938) で、この本はロンドンの出版社ジョン マレーによって印刷されました。このアンソロジーは、戦時中にイギリスで出版された戦争詩集の 1 つです。この詩集は「大ヒットを記録し」 [1]、1918 年 2 月に再版されました。この詩集は、第一次世界大戦の詩に関するいくつかの分析で参照されており、「戦時中で最も称賛された詩集」と評されています。 [1]
コンテンツ
この詩集の表紙には、この本について「第一次世界大戦に従軍、または従軍した水兵、兵士、飛行士によって、そのほとんどが戦闘現場で書かれた戦争詩集」と説明されている。献辞はジャーナリストでタイムズ文芸付録編集者のブルース・リトルトン・リッチモンド（1871年 - 1964年）に捧げられている。[2]
本書の初版には、出版の詳細、献辞、編集者による序文、謝辞（いくつかの詩は以前に出版されていた）、46人の作家のリスト、目次を含む38ページの序文が含まれている。その後に295ページにわたって131の詩が続く。131の詩のうち8つは民間人または匿名の作家によるもので、いくつかは実名またはペンネームで参照され、その他はイニシャルのみで参照されており、寄稿者の総数は52人である。[2] [3]
オズボーンの序文では、この詩集のいくつかの側面について論じられており、詩の創作に対する戦争の犠牲について考えた ペリクレスの言葉が引用されている。
しかし、この恐ろしい時代に我々が失った青春は無駄ではなかった。ペリクレスが嘆いたように「今年の春は過ぎ去った」としても、彼らが我々に遺してくれた精神性によって我々は計り知れないほど豊かになり、この本の詩はその永続的な表現である。
— オズボーンの『ミューズ・イン・アームズ』序文より[2]
この本は14のテーマ別セクションに分かれています。[2]
- 母なる大地
- 行動の前に
- バトルピース
- 海の事件
- 空中戦争
- 追悼
- 未来への希望
- キリスト教の兵士
- 学校と大学
- スポーツの騎士道
- ゴーストリーカンパニー
- 歌
- 愛し生きる
- 気分と思い出
詩人
1917年11月にこのアンソロジーが出版された時点で、46人の著者のうち16人が戦争中に死亡しており、著者一覧ではアスタリスクが付けられており、以下の一覧でも同様にマークされている。[2]本の出版後に戦死または死亡した、あるいはそれ以前に死亡していたがオズボーンによって記録されていない他の4人の著者の戦死には、二重アスタリスクが付けられている。著者一覧に記載されている軍の階級と部隊も以下の一覧に含まれている。[2]
- ゴードン・アルチン（1894–1947）[4]
大尉; RFCおよび王立野戦砲兵隊 - ハーバート・アスキス（1881–1947）[5]
中尉;王立野戦砲兵隊 - ルパート・ブルック（1887年 - 1915年、27歳）* [6] [7]
少尉、イギリス海軍予備役 - ノエル・MF・コーベット（1887–1962）[8]
中尉;イギリス海軍 - レスリー・コールソン（1889–1916、27歳）* [9]
軍曹;ロイヤル・フュージリアーズ - リチャード・M・デニース（1916年32歳で死去）* [10]
大尉;ロイヤル・ノース・ランカシャー連隊 - ギルバート・フランカウ（1884–1952）[11]
大尉;王立野戦砲兵隊 - HSグラハム（1928年死去）[12]
大尉;王立工兵隊（要塞） - ロバート・グレイブス（1895–1985）[6]
大尉;ロイヤル・ウェールズ・フュージリア連隊 - ジュリアン・グレンフェル（1888年 - 1915年、27歳）* [13]
大尉、王立竜騎兵隊 - ジェラルド・ウィリアム・グレンフェル（1915年、25歳で死亡）* [14]
中尉、ライフル旅団 - アイヴァー・ガーニー（1890–1937）[6]
二等兵;グロスターシャー連隊 - FWハーヴェイ（1888–1957）[15]
中尉;グロスターシャー連隊 - オーブリー・ハーバート（1880–1923）[16]
大尉、アイルランド近衛連隊 - ウィリアム・ホジソン（1893年 - 1916年、23歳）* [17]
中尉;デヴォンシャー連隊 - ジェフリー・ハワード[18]
中尉;ロイヤル・フュージリア連隊 - ダイネリー・ハッセイ（1893–1972）[19] ランカシャー・フュージリア連隊
中尉 - レッセル・ハッチオン[20]
中尉;イギリス空軍 - ロナルド・A・ホップウッド（1868–1949）[21]
大佐;イギリス海軍 - ウィリアム・M・ジェームズ（1881–1973）[22] イギリス海軍
司令官 - AL ジェンキンス（1892–1917、25歳）** [23]
中尉;コーンウォール公爵軽歩兵隊 - ジョセフ・リー（1876–1949）[24]
軍曹;ブラックウォッチ - WHリトルジョン（1917年、26歳で死亡）* [25]
中隊曹長;ミドルセックス連隊 - パトリック・マギル（1889–1963）[26]
軍曹;ロンドン・アイリッシュ・ライフル隊 - ハーレー・マシューズ（1889–1968）[27]
二等兵;オーストラリア帝国軍 - チャールズ・スコット・モンクリフ（1889–1930）[28]
キャプテン;キングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ - EAマッキントッシュ（1893年 - 1917年、24歳）** [29]
中尉;シーフォース・ハイランダーズ - ロバート・ニコルズ（1893–1944）[6]
中尉;王立野戦砲兵隊 - ロバート・パーマー（1916年27歳で死去）* [30]
大尉;ハンプシャー連隊 - ヴィクター・ペロウネ[31]
中尉;スコットランド衛兵 - コルウィン・フィリップス（1915年、26歳で死去）* [32]
ロイヤル・ホース・ガーズ大尉 - マックス・プラウマン（1883–1941）[33]
少尉;ウェスト・ヨークシャー連隊 - A.ビクター・ラットクリフ（1916年死亡、享年29歳）* [34]
中尉;ウェスト・ヨークシャー連隊 - アレクサンダー・ロバートソン（1916年、34歳で死亡）* [35] ヨーク・アンド・ランカスター連隊の
二等兵 - ジョージ・U・ロビンズ（1915年、36歳で死去）* [36]
大尉;イースト・ヨークシャー連隊 - JMローズ・トゥループ[15]
大尉;クイーンズ連隊 - ジークフリート・サッソン（1886–1967）[6]
中尉;ロイヤル・ウェールズ・フュージリア連隊 - エドワード・シャンクス（1892–1953）[37]
少尉;サウスランカシャー連隊[38] - オスバート・シットウェル（1892–1969）[39]
大尉、グレナディアガーズ - チャールズ・H・ソーリー（1895年 - 1915年、20歳）* [6] [40]
大尉;サフォーク連隊 - RWスターリング（1915年、21歳で死亡）* [41]
中尉;ロイヤル・スコッツ・フュージリア連隊 - ジョン・W・ストリーツ（1916年31歳で死亡）** [42]
軍曹;ヨーク・アンド・ランカスター連隊 - エドワード・W・テナント（1897年 - 1916年、19歳）* [43]
中尉、擲弾兵近衛連隊 - ウィロビー・ウィーヴィング（1885–1977）[44]
中尉;ロイヤル・アイリッシュ・ライフルズ - エリック・F・ウィルキンソン（1917年、26歳で死亡）** [45]
中尉;ウェスト・ヨークシャー連隊 - シリル・W・ウィンターボサム（1916年死去）* [46]
中尉;グロスターシャー連隊
- ギャラリー
『The Muse in Arms』から一部の詩人の写真と詩のタイトルを抜粋:
-
ルパート・ブルック:
『もし私が死んだら』
『死者の贈り物』 -
ギルバート・フランカウ：
「アイズ・イン・ザ・エア」 -
ジークフリート・サッソン:
『赦免』
『後衛』 -
エワート・アラン・マッキントッシュ：
「チャ・ティル・マクルーメイン」 -
アーサー・ルイス・ジェンキンス：
「女性らしさの精神」
.jpg/500px-Siegfried_Sassoon_by_George_Charles_Beresford_(1915).jpg)
詩
戦時中の場所、戦闘、人物、出来事について言及している詩には以下のものがある: [47]
- 詩V：「ラヴァンティでの故郷の思い」、E.ウィンダム・テナント作 –ラヴァンティについて
- 詩XVIII: パトリック・マギルの「朝に」 –ロースの戦いについて言及している[48]
- 詩XX：アレクサンダー・ロバートソンの『新アエネイス』はガリポリの戦いについて言及している
- 詩XXX：ジークフリート・サッソンの「後衛」はヒンデンブルク線について言及している
- 詩XXXII：ウィリアム・M・ジェームズの「白旗の歌」は6つの海軍の行動と作戦について言及している[49]
- 詩XXXIII：ウィリアム・M・ジェイムズの「不滅の日々」は6月1日の3つの海戦について言及している[50]
- 詩 XXXVI: IC による「フォークランド諸島の戦い」 –フォークランド諸島の戦いについて言及している
- 詩 XXXVIII: ローマ・ホワイトの「ユトランドのニュース」 –ユトランド海戦について言及している
- 詩 XLIII: ゴードン・アルチンの「Per Ardua ad Astra」 - タイトルは英国航空隊のモットーを指します
- 詩第46番：O.による「ツェッペリン号の死」は、ツェッペリン号に対する防衛について言及している。
- 詩 XLVII: ロバート・ニコルズによる「最後の敬礼」 – グレンフェル兄弟の死について言及している
- 詩 XLIX: オーブリー・ハーバートによる「RB」 –ルパート・ブルックへのオマージュ
- 詩 LII: ロバート・グレイヴスによる「ゴリアテとダビデ」 - デイヴィッド・トーマスへの賛辞[51]
- 詩 LIII: オーブリー・ハーバートによる「アンザックで R____ する」 – タイトルはアンザック湾を指しています
- 詩 LIV: ウィリアム・グレンフェルの「ジョンへ」 –ジョン・ネヴィル・マナーズへの賛辞[52]
- 詩LV: CAAによる「CALへ」 - チャールズ・アルフレッド・リスターへの賛辞[53]
- 詩73:「聖体拝領、スヴラ湾」WHリトルジョン作 -スヴラ湾の上陸地点について言及している[54]
- 詩 LXXVII: チャールズ・スコット・モンクリフの「Domum」は、イープル突出部における60高地の戦いについて言及している。
- 詩 XCII: エワート・アラン・マッキントッシュの「Cha Till MacCruimein」 – MacCrimmon 配管ファミリーに言及[55]
- 詩 CVII: WH リトルジョンの「スヴラ湾」はスヴラ湾の上陸地点について言及している。
- 抜粋引用
戦争を生き延びたアイヴァー・ガーニーの『戦いの前の詩人へ』の冒頭の一節。
若者よ、今、あなたの恐ろしい情熱の時が来る。
あなたの愛しいものはすべて捨て去らなければならない。そしてあなたも、他の人々と同じように、 転がる太鼓の音やラッパの耳障りな叫び声に揺さぶられることなく、
引き裂かれた日に立ち向かわなければならない 。[...]— 『戦いの前の詩人へ』アイヴァー・ガーニー[56]
戦争中に亡くなったリチャード・モールズワース・デニースの『Better Far to Pass Away』からの引用:
今日は幸せな一日でした。そして、おそらく
これからの夜は星がいっぱいでしょう。— 『過ぎ去る方がましだ』リチャード・モールズワース・デニー[57]
受付
『ミューズ・イン・アームズ』は、ジークフリート・サッソンやルパート・ブルックの作品を含む「詩的嗜好の正典化における重要なアンソロジー」の1つと評されている。[58]ウィルフレッド・オーウェンやアイザック・ローゼンバーグなどの他の主要な戦争詩人はこの本に含まれていないが、[59]このコレクションは、「戦時中に亡くなり、文学作品の発表が厳しく制限されていた軍人」の詩を収録していることでも注目されている。[60]このコレクションは、戦争が「愛国心とロマン主義」から塹壕戦の「残酷な現実」を反映したより現実的な詩へと移行した時点で出版され、[61]「1915年から1917年にかけての大戦闘の期間に特に強かった、塹壕からの詩を求める大衆の要求」に応えた。[62]オズボーンの序文は、「戦争をゲームとして捉えるという、ひどく時代錯誤的な概念」を明確に表現していると評されている。[63] 2007年の著作で、シラーズはオズボーンの序文で用いられたイメージにさらなる注目を向け、戦争のこの時期の『ミューズ・イン・アームズ』や類似のアンソロジーは、戦争を「イギリスの田舎に英雄的な美徳を与えることで神秘的な雰囲気を醸し出す精神的な風景の中に」位置づけるために詩を用いていたと結論付けている。[1]このアンソロジーと収録作品の象徴的な意味も検討されており、ホートン（2007年）は作品のタイトルを「国家、教会、イギリス軍に仕えるミューズ」を表していると述べている。[64]
注釈と参考文献
- ^ abc Fields of Agony: 第一次世界大戦のイギリス詩、スチュアート・シラーズ、2007年
- ^ abcdef 『ミューズ・イン・アームズ』、EB オズボーン（編）、1917 年
- ^ 作者一覧に記載されていない寄稿者は、IC、O. (2つの詩)、CAA、AJ、Imtarfa、ドロシー・プラウマン (マックス・プラウマンの妻)、およびローマ・ホワイトである。謝辞の中で、オズボーンはAJを兵士、Imtarfaを海軍士官、その他は民間の作者であるとしている。オズボーンは、ICに帰属する詩については「イアン・コルビン氏」に、CAA (シリル・アルジェンティン・アリントン)に帰属する詩については「イートン校の校長」に謝辞を述べている。52人の寄稿者のうち、半数以上は1つか2つの詩のみを寄稿しているが、ハーヴェイ (6)、ウィーヴィング (7)、およびニコルズ (8) の3人は合計21の詩を寄稿しており、さらに寄稿した者も数人いる。
- ^ アルチンの死亡年は、第一次世界大戦の詩: イギリスの詩人AC、スカットルバット、スモール・チョウのエントリから引用。2010年3月2日閲覧。
- ^ ハーバート・アスキスは、1908年から1916年までイギリス首相を務めたHHアスキスの次男であった。
- ^ abcdefウェストミンスター寺院の 詩人のコーナーで記念されるこのアンソロジーに掲載された6人の詩人のうちの1人。
- ^ ブルックは1915年4月23日、地中海遠征軍に随伴してガリポリに向かう途中、敗血症で亡くなり、ギリシャのエーゲ海諸島スキロス島に埋葬されている。ブルックの経歴の詳細は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: ルパート・チャウナー・ブルック。2010年3月2日閲覧。
- ^ コーベットの生年は、彼の勲章セットのオークションカタログの記載から引用した：Life Saving Awards (WH Fevyer Collection)、Lot 21、25 Sep 08、Dix Noonan Webb。2010年3月2日閲覧。コーベットの死亡年は、フェロー諸島、年表、British Naval leaders-in-charge、World Statesmen.orgから引用した。2010年3月2日閲覧。
- ^コールソンは1916年10月7日、 ソンム攻勢の一環として「レスブフ近くのドイツ軍陣地への突撃の最前線で」戦死した[1] 。コールソンのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: レスリー・コールソン。2010年3月1日閲覧。
- ^デニーズは1916年7月24日に、 ソンム攻勢の一環として1916年7月12日に「ソンム前進中」[2]に受けた負傷により死亡した。デニーズのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細:リチャード・モールズワース・デニーズ。2010年3月1日閲覧。
- ^ フランカウの母親はユリア・フランカウ、兄弟はロナルド・フランカウ、娘はパメラ・フランカウであった。
- ^ グラハムの死亡年は、コーンウォール州議会の「H.S.グラハム大尉が指揮する王立工兵中隊」に関する記録である名簿573（コーンウォール）王立工兵隊に由来する。グラハムの名前は「ヘンリー・S・グラハム」であり、家族の詳細はセントオーステルのグラハム・アンド・グラハム弁護士事務所で閲覧可能で、そこにはグラハムが「平時に所属していた地域部隊であるコーンウォール（要塞）王立工兵隊とともにフランスで勤務」し、戦前には家族の法律事務所に加わるための訓練を受け、復員時に兄に加わったが、後に「1928年8月29日にフォーイ病院で手術後に死亡した」と記されている。
- ^ジュリアン・グレンフェルは 初代デスボロー男爵ウィリアム・グレンフェルの長男であり、ジェラルド・グレンフェルの兄弟であった。ジュリアン・グレンフェルは1915年5月13日、近くで砲弾が爆発した際に受けた頭部の傷が原因で1915年5月27日に死亡した。[3] グレンフェルのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: ジュリアン・ヘンリー・フランシス・グレンフェル。2010年3月2日閲覧。
- ^ジェラルド・グレンフェルは 初代デスボロー男爵ウィリアム・グレンフェルの次男で、ジュリアン・グレンフェルの兄弟である。ジェラルド・グレンフェルは1915年7月30日、イープル突出部に従軍中に戦死し、メニン門に記念碑が建てられている。グレンフェルのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。「戦死者の詳細: ジェラルド・ウィリアム・グレンフェル」。2010年3月1日閲覧。
- ^ abオズボーンの序文に述べられているように、 本書の出版当時、著者2人のうち1人は捕虜であった。
- ^オードリー・ハーバートは 第4代カーナヴォン伯爵ヘンリー・ハーバートの次男であった。
- ^ ウィリアム・ホジソンは、セント・エドマンズベリーおよびイプスウィッチ司教ヘンリー・バーナード・ホジソンの4番目で末っ子でした。ホジソンは1916年7月1日、ソンム攻勢の初日に戦死しました。[4] ホジソンのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できます。「戦死者の詳細: ウィリアム・ノエル・ホジソン」。2010年3月2日閲覧。
- ^ ハワードは序文と著者一覧でのみ言及されており、オズボーンは彼の詩「イングランド」を引用している。ハワードは他に少なくとも2つの詩を出版している。「森のそばの浜辺の道」と「血を流さずに」で、3つとも『Soldier Poets』（1916年）に掲載されている。
- ^ ハッシーは以前に詩集『フルール・ド・リス』（1916年）を出版していた。
- ^ レッセル・ファイナー・ハッチオンは戦争を生き延び、フライト誌によると、1921年にドリス・ヴェラ・カロプスと結婚した。この詩集に収録されている彼の詩の1つ、「フランドルへの逃避」は1931年の新聞コラム（「ザ・ラコンター」、モントリオール・ガゼット紙、1931年6月6日）で言及され、コラムニストは、この詩が「かなり公然と」ラドヤード・キップリングの「若者の足」をモデルにしているという意見を述べた。この家系図のウェブサイト（配偶者と子供の詳細が記載されている）によると、ハッチオンは1895年頃に生まれた。
- ^ ホップウッドのさらなる経歴はoldpoetry.comから参照できます: Rear Admiral Ronald Arthur Hopwood (1868–1949). 2010年3月1日閲覧。
- ^ジェームズはイギリス海軍で輝かしい経歴を持ち、提督の階級に達し、ナイトの称号も授けられましたが、アートワーク『 バブルス』を基にしたペアーズ石鹸の有名な広告に登場したことでもよく知られています。
- ^ アーサー・ルイス・ジェンキンスは、ジェンキンス夫人とKCSIのサー・ジョン・ルイス・ジェンキンスの息子であり、デイビッド・ジェンキンス（後のジェンキンス男爵）の兄弟であった。アーサー・ジェンキンスは1917年12月31日に亡くなった。彼の詩「The Sending」は、1918年に出版された『The Children's Story of the War』に掲載された。ジェンキンスは、王立航空隊の国内防衛飛行隊に所属中に、飛行機事故で現役中に亡くなった。[5] 彼はロンドンのリッチモンド墓地に埋葬されている。ジェンキンスのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる：死傷者の詳細：アーサー・ルイス・ジェンキンス。2010年3月1日閲覧。
- ^ジョセフ・ジョンストン・リーは戦前に詩を出版していたスコットランドの詩人である。後に 『Ballads of Battle』と『Work-a-Day Warriors』と題する詩集を出版した。ハーヴェイやローズ・トゥループと同様に、彼も戦争捕虜となり、後にその体験を綴った本を出版した。
- ^リトルジョンは1917年4月10日、 アラスの戦いで狙撃され戦死した。[6] リトルジョンのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。「戦死者の詳細: ウィリアム・ヘンリー・リトルジョン」。2010年3月1日閲覧。
- ^ マギルはアイルランドのジャーナリスト、詩人、小説家であり、2008年に彼の生涯を描いたドキュメンタリードラマが制作された。
- ^ マシューズの詳しい経歴については、オーストラリア人名辞典「ハーレー・マシューズ（1889-1968）」を参照。2010年3月1日閲覧。
- ^ 序文と著者名簿にはコリン・スコット・モンクリフ（チャールズの兄弟）の名前が記載されているが、本自体の詩の著者名は「チャールズ・スコット・モンクリフ」となっている。
- ^マッキントッシュは1917年11月21日、 カンブレーの戦いで戦死した。[7] マッキントッシュのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: エワート・アラン・マッキントッシュ。2010年3月2日閲覧。
- ^ロバート・パーマーは 第2代セルボーン伯爵ウィリアム・パーマーの息子である。パーマーは「チグリス川」での戦闘で負傷し、捕虜となった。彼は1916年1月21日にトルコ軍の陣地で負傷により死亡し、バスラ記念碑にその死を記念している。[8] パーマーのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: ロバート・スタッフォード・A・パーマー。2010年3月1日閲覧。
- ^ Sense や incenseなどの他の資料では、ペロウンのフルネームは「Victor Tait Perowne」とされている。ペロウンはイートン校で教育を受け、シットウェルの友人であった。ペロウンとテナントの両者は、シットウェル姉弟が編集した1916年のアンソロジーWheelsで取り上げられており、後に Battles for Modernism と "Wheels" (Kathryn Ledbetter、Journal of Modern Literature、第19巻第2号 (1995年秋)、322～328ページ) でも取り上げられている。
- ^コルウィン・フィリップスは 、初代セント・デイヴィッズ子爵ジョン・フィリップスの長男であった。フィリップスは1915年5月13日、イープル突出部「イープル近郊」で戦死し[9]、メニン門に記念碑が建てられている。フィリップスのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: コルウィン・エラスムス・アーノルド・フィリップス。2010年3月1日閲覧。
- ^ プラウマンは不本意ながら軍務に就いた平和主義者だった。彼は砲弾ショックから回復する間に詩集『A Lap Full of Seed』を著した。彼は後に良心的兵役拒否を理由に任務を辞したため軍法会議にかけられた。彼の妻ドロシーは『The Muse in Arms』に詩を寄稿した。
- ^ラトクリフは1916年7月1日、 ソンム攻勢の初日に戦死した。ラトクリフのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。「戦死者の詳細: アーサー・ビクター・ラトクリフ」。2010年3月1日閲覧。
- ^ロバートソンは1916年7月1日、 ソンム攻勢の初日に「アルバート近郊」[10]で戦死した。彼はティエプヴァル記念碑に追悼されている。ロバートソンのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる: 死傷者の詳細: アレクサンダー・ロバートソン。2010年3月1日閲覧。
- ^ロビンズは1915年5月5日、 イーペル突出部における60高地の戦いで戦死（ガス攻撃）した。[11] ロビンズの詳細な経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細：ジョージ・アプトン・ロビンズ。2010年3月1日閲覧。
- ^ シャンクスは戦前は『グランタ』誌の編集者であり、戦後は文芸評論家や作家として活動した。
- ^ シャンクスの少尉の階級は、出版当時は暫定的なものだった。彼は1915年に傷病兵となり、再び働けるようになってからは戦争の残りの期間、管理業務に従事した。
- ^オズバート・シットウェルは 第4代準男爵ジョージ・シットウェル卿の長男であった。
- ^チャールズ・ソーリーはイギリスの哲学者 ウィリアム・リッチー・ソーリーの息子である。ソーリーは1915年10月3日、ロースの戦いの最中に「ハラハにて」戦死した。[12] 彼はロース記念碑に記念されている。ソーリーのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。「戦死者の詳細: チャールズ・ハミルトン・ソーリー」。2010年3月2日閲覧。
- ^ スターリングは1915年4月23日、「敵の猛攻に対し一日中塹壕を守った後」戦死した。[13] スターリングのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: ロバート・ウィリアム・スターリング。2010年3月1日閲覧。
- ^ ジョン・ウィリアム・ストリーツは『The Muse in Arms』（1917年）と『The Undying Splendour』（1917年）の両方で、詩「Love of Life」の作者としてクレジットされている。彼はソンムの戦いの初日（1916年7月1日）に行方不明になったと報告され、その翌年に遺体が回収されたことが『The Undying Splendour』の冒頭に記されている。生年については資料によって意見が分かれているが、英連邦戦争墓地委員会の記録には死亡時の年齢が31歳と記されている。死傷者の詳細：ジョン・ウィリアム・ストリーツ。より詳しい経歴については、ジョン・ウィリアム・ストリーツ著『The Great War 1914–1918』『A Guide to WW1 Battlefields』『History of the First World War』を参照。出典：2010年3月2日閲覧。
- ^テナントは 初代グレンコナー男爵エドワード・テナントの息子である。彼は1916年9月22日、ソンム攻勢中の「ソンムの戦い」で戦死した。[14] テナントのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: エドワード・ウィンダム・テナント。2010年3月2日閲覧。
- ^ウィーヴィングは 『星野とその他の詩』（1916年）や『泡とその他の詩』 （1917年）など、いくつかの詩集を出版した。
- ^ ウィルキンソンは1917年10月9日、「パッシェンデールリッジへの攻撃で部隊を率いていた」戦闘中に戦死した。[15] 彼はタインコット記念碑に記念されている。さらに詳しい経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。死傷者の詳細: エリック・フィッツウォーター・ウィルキンソン。2010年3月1日閲覧。
- ^ ウィンターボサムは1916年8月27日の戦闘で戦死し、ソンムの行方不明者（ソンム攻勢中に戦死した行方不明者）を追悼するティエプヴァル記念碑に祀られている。ウィンターボサムのさらなる経歴は、英連邦戦争墓地委員会の記録から入手できる。「死傷者の詳細：シリル・ウィリアム・ウィンターボサム」。2010年3月1日閲覧。
- ^ すべての詩は、EBオズボーン（編）の『The Muse in Arms 』、1917年より引用
- ^ ロンドン・アイリッシュ連隊の担架担ぎ手として従軍し、1915年10月にルースの戦いで負傷したマギルは、自伝的小説『大いなる一撃』（1916年）でもこの戦闘について描写している。
- ^ ここで言及されている戦闘と作戦は、リオ・デ・オロの戦い、マス・ア・ティエラの戦い、ルフィジ・デルタの戦い、コロネルの戦い、ゲーベンとブレスラウの追撃戦、ダーダネルス海戦である。
- ^ 3つの戦闘とは、栄光の6月1日（1794年）、チェサピークの捕獲（1813年）、ユトランド沖海戦（1916年）であり、ユトランド沖海戦のみが第一次世界大戦のものである。
- ^ トーマスはグレイブスとサッソンの親しい友人だった。ロバート・グレイブス：ロバート・グレイブス大尉の手書きの詩「ゴリアテとダビデ」のコピー、帝国戦争博物館、2010年3月5日アクセス。詩の副題は「DCTに捧ぐ、1916年3月フリクールで戦死」。帝国戦争博物館とCWGCのエントリ「死傷者の詳細：デイヴィッド・カスバート・トーマス」によると、トーマスは1916年3月18日に死亡した。情報源は2010年3月6日アクセス。
- ^ジョン・ネヴィル・マナーズは第3代 マナーズ男爵の息子でした。彼の死に関するCWGCの記録はJohn Neville Mannersにあります。ジョン・ネヴィル・マナーズに関するその他の記念碑については、Memorial to the Hon. John Neville Manners, Lieutenant 2nd battalion, Grenadier Guards (Bertram Mackennal catalogue, Art Gallery NSW) およびさらに詳しい情報 (同じ情報源) に記載されています。
- ^チャールズ・アルフレッド・リスターは 、第4代リブルズデール男爵トーマス・リスターの末息子でした。彼の死に関するCWGCの記録は、チャールズ・アルフレッド・リスターにあります。彼の手紙と回想録を集めたものが、父親によって『チャールズ・リスター - 手紙と回想録』（1917年）として出版されました。後者では、この詩集から「CALへ」という詩が再出版されており、リスターの父親は著者を「イートン校の新校長、シリル・アリントン牧師」としています。
- ^ これらの聖体拝領の詳細については、「戦闘中の「神父」」(FAマッケンジー著、『大戦争』（1914～1919年、ハマートン・ウィルソン編）第7巻第132章) を参照。スヴラ湾で聖体拝領が執り行われている様子を示す写真については、オーストラリア戦争記念館の写真 G01432 を参照。
- ^ この詩にはダンヴェガンとダンヴェガン湖の水域への言及がある。近くのダンヴェガン城はマクロード氏族の首長の居城であり、氏族の笛吹きはマッククリモン家である。詩の題名はゲール語で、「マッククリモンは戻らない」という意味である。
- ^ 「戦いの前の詩人へ」アイヴァー・ガーニー『武器のミューズ』（1917年）
- ^ 「過ぎ去る方がましだ」リチャード・モールズワース・デニー著『武器のミューズ』（1917年）
- ^ 第一次世界大戦の女性詩人、ランディ・カミングス、アメリカ学術協会、臨時論文第29号
- ^ ロバート・グレイヴスと文学的生存、ポール・オプレイ、戦争詩評論、2007年
- ^ The Muse in Arms – Introduction、FirstWorldWar.com。2010年3月1日閲覧。
- ^ 「ルパート・ブルックと戦争に行き、ジークフリート・サスーンと帰国した」：第一次世界大戦の詩的流行、アルガ・バネルジー『英語で学ぶ：中世と現代の言語、文学と演劇 2.1：文学的流行と流行』（2006年）：pp. 1–11
- ^ 英国詩集 - 文学と文化研究からの批評的視点、ピーター・プレストン、2003年
- ^ 生存者の歌 - マルドンからソンムまで、2008年、ジョン・ストールワーシー、ケンブリッジ大学出版局
- ^ オックスフォード・ハンドブック・オブ・ブリティッシュ・アンド・アイルランド戦争詩、ティム・ケンドール（編）、第22章「戦争のアンソロジー化」、ヒュー・ホートン、オックスフォード大学出版局、2007年
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
武装したミューズ
- ミューズ・イン・アームズ - 主に戦闘現場で書かれた戦争詩集（1917年）（インターネット アーカイブ）
- 追悼：戦争で亡くなった兵士詩人たち（ウィキソース）