Loading article…
『シグルドとグズルーンの伝説』は、イギリスの作家J・R・R・トールキンが執筆した2つの叙事詩と関連テキストを収録した書籍である。2009年5月5日にホートン・ミフリン・ハーコート社とハーパーコリンズ社から出版された。
本書の大部分を占める2つの詩は、おそらく1930年代に書かれたもので、北欧神話のシグルドの伝説とニフルングの没落に触発されたものである。どちらの詩も、13世紀に編纂された詩のエッダの伝統的な詩に影響を受けた頭韻詩の形式をとっている。クリストファー・トールキンは、父の作品に豊富な注釈と解説を加えている。[ 1 ]
アスガルドは巨人族とトロールに包囲される。トールはハンマー・ミョルニルを手に敵を撃退する。予言者はラグナロクを予言し、オーディンは狼フェンリルに、トールはミッドガルドの大蛇に殺されるが、蛇殺しのオーディンの子孫である人間の者が神々と共に戦わなければ、ラグナロクは終焉を迎えると告げる。オーディンは人間の中に子孫を散らすが、それも虚しく終わる。
オーディン、ロキ、ホーニルはドワーフのアンドヴァリの洞窟に到着する。悪魔フレイドマルの息子オトルに出会うが、彼らはオトルをカワウソと間違え、ロキは彼を殺して皮を剥ぎ、鮭を盗む。激怒したフレイドマルとその息子ファフニルとレギンは、三柱の神々を破ることのできない鎖で縛り、オトルの毛皮を金で覆うことを代償として要求する。ロキはアンドヴァリを探し出し、金の身代金を強要する。アンドヴァリは金の指輪を隠そうとするが、ロキはそれも奪い取る。激怒したアンドヴァリは、指輪と金は所有する者すべてを死に至らしめると誓う。ロキは金をフレイドマルとその息子たちに渡す。
海の王レリルはオーディンの孫で、ヴァイキングのロングシップで襲撃を指揮していた。彼の息子でオーディンの寵愛を受けていたヴォルスングは、ワルキューレと結婚し、双子のシグムンドとシグニーをもうけた。ガウト族の王シッゲイルはシグニーとの結婚を要求した。結婚披露宴で、オーディンはグリームニルに変装して広間に現れた。彼は広間の中央にある樫の木に剣を突き刺し、そこにいた男たちにそれを引き抜くよう挑発した。シグムンドだけが成功したが、シッゲイルが引き換えに提示した莫大な報酬を拒否した。激怒したシッゲイルはヴォルスングに宣戦布告し、彼と彼の部下を殺害した。シグニーの10人の兄弟だけが捕らえられた。兄弟たちはさらし台に縛り付けられ、毎晩1人ずつ雌狼に食われた。最後の生存者であるシグムンドは、（シグニーの秘密の助けを借りて）雌狼を倒し、魔法の洞窟に逃げ込む。そこで彼はエルフの乙女と一夜を共にするが、彼女が変装した妹であることに気づかない。彼らの息子はシンフィヨトリである。成人したシンフィヨトリは洞窟にいる父を訪ね、グリムニルの剣を届ける。父と息子は無法者としてガウトランドを放浪する。彼らはシッゲイルの館に潜入し、全員を殺害する。彼らはシグニーに一緒に逃げるよう頼むが、彼女は拒否し、夫の傍らで息を引き取る。
ジークムントとシンフィヨトリは船でヴォルスングの国へ戻る。ジークムントは戦争捕虜の中から女王を連れ去る。父親を殺した男を憎む女王は、シンフィヨトリのために毒を仕込む。自分のワインに何かが混入されていると疑ったジークムントは、シンフィヨトリのワインを飲み干すが、無傷で済む。激怒した女王は毒入りのビールを仕込み、再びシンフィヨトリに差し出すが、今度は父親が飲んで無傷で済む。それでもシンフィヨトリを殺そうと決意した女王は、彼に毒入りのエールを与える。今度はシンフィヨトリ自身がその杯を飲み、彼は倒れて死ぬ。シンフィヨトリはヴァルハラで祖父のヴォルスングに迎えられ、ヴォルスングは蛇殺しはまだ待っていると述べる。
息子と裏切り者の王妃の両方を失ったシグムンドは老いていく。彼は美しい王女シグルリンと結婚する。この侮辱に激怒した王の七人の息子たちはその地に侵攻する。シグムンドは片目の戦士と対峙し、重傷を負う。シグルリンは彼の傷を癒すと誓うが、シグムンドは拒否する。彼は彼女の生まれてくる子供が蛇殺しになると予言し、グリムニルの贈り物の断片を注意深く保管するように命じる。彼は死に、シグルリンは奴隷として連れて行かれる。彼女の息子の出自が明らかになると、シグルリンはその地の王と結婚する。シグルドはフレイドマルの息子レギンに養育されるために送られる。
オトルの身代金は、竜に変身したレギンの弟ファフニールが持っている。財宝を欲しがるレギンは、シグルドをけしかけてファフニールと戦わせる。レギンは二度シグルドのために剣を鍛えようとするが、シグルドはそれをいとも簡単に折ってしまう。ついにシグルドは母シグルリンに剣グリームニルの破片を頼む。レギンはそれらを鍛えて剣グラムを作る。シグルドはオーディンの八本足の駿馬スレイプニルの子である馬グラニを買い、ファフニールを殺しに出かける。シグルドは身を隠し、竜の心臓を刺す。ファフニールの黒い血がシグルドに流れ落ち、彼の肉体を硬化させると、若い戦士は剣を引き抜き、竜の視界に飛び込む。竜が死ぬと、レギンは金貨の一部を手に入れようとする。レギンはナイフを抜き、ファフニールの心臓を切り出す。シグルドにそれを焼くように命じ、レギンは去っていく。シグルドは串を作り、火を起こす。焼いている心臓で指をやけどしたシグルドは、その指を口に入れ、突然鳥の言葉が理解できるようになる。鳥たちの言葉を聞きながら、シグルドは心臓を丸ごと食べることに決める。レギンが刃を抜いて忍び寄ってくるのを見て、シグルドはグラムを抜き、養父を殺害する。彼は金塊をグラニに積み込み、去っていく。
シグルドはヒンダルフェルに到着する。山腹を登っていると、グラニがワルキューレのブリュンヒルドを取り囲む稲妻と炎の輪を飛び越える。シグルドはグラムで彼女の胸当てを切り裂き、彼女を目覚めさせる。ブリュンヒルドは、オーディンが自分を人間の男と結婚させる運命にした経緯を説明する。ブリュンヒルドは予言された蛇殺しとだけ結婚すると誓っていた。シグルドがオーディンの子孫であることとファフニールを殺したことを話すと、ブリュンヒルドはヴァルハラで神々が彼を待っていると言う。二人は婚約するが、彼女はシグルドが王国を勝ち取った時だけ彼と結婚すると誓う。魔女の心を持つ女の住処を避けるようにと彼に警告した後、彼女はヒンダルフェルに戻る。シグルドはヴォルムスのニフルングの宮廷へ馬を走らせる。
Princess Gudrun of the Niflungs approaches her mother, the witch-hearted Queen Grimhild, with a dream. The Niflungs were hunting a stag which evaded their grasp. Gudrun caught him, only to see him stung with a shaft by a spiteful woman. Her mother then gave Gudrun a wolf to ease her grief and bathed her in the blood of her brothers. Gudrun sees a warrior riding toward the court. Sigurd enters the court, riding upon Grani. When her father Gjuki asks his name and parentage, he is overjoyed to learn that a Völsung warrior has arrived and summons a seat for Sigurd. Gudrun's brother Gunnar sings a lay of the Niflungs' war against King Atli of the Huns. Sigurd takes the harp and sings of Brynhild and the gold hoard. Impressed, Gunnar and Högni invite Sigurd to dwell among them. Sigurd accompanies the Niflungs in war, and their glory spreads far and wide. Grimhild advises her sons to regularise their alliance with Sigurd by marrying him to Gudrun. Grimhild gives Sigurd a love potion, and he falls in love with Gudrun.
Brynhild awaits the coming of Sigurd, slaying the visiting suitors. Odin arrives on horseback, armoured as an ancient king. He prophesies that she shall wed a mortal king. Sigurd weds Gudrun. He and his in-laws swear eternal brotherhood, but a shadow remains in Sigurd's heart. The news of Brynhild and the gold hoard reaches Grimhild's ears. Certain that such a Queen will bring glory to her son's court, Grimhild counsels King Gunnar to wed. Sigurd, Högni, and Gunnar depart for Brynhild's mead hall. King Gunnar's horse shies away at the sight of the fire at the mead hall. Through a spell cast by Grimhild, Sigurd rides through the fire in Gunnar's likeness. Brynhild demands to know whether "Gunnar" is the masterless warrior she has vowed to wed. "Gunnar" reminds her that, as her oath has been fulfilled, she is doomed to wed him. That night, Brynhild and Sigurd sleep in the same bed with a drawn sword lying between them. As dawn arrives, Brynhild at last agrees to marry "Gunnar."
結婚披露宴の最中、花嫁はグズルーンの隣にいるシグルドの姿を目にする。グリムヒルドの呪いが解け、シグルドはブリュンヒルドに誓った誓いを思い出す。その後、鹿狩りの最中、ブリュンヒルドとグズルーンはライン川で水浴びをする。ブリュンヒルドは、グズルーンを洗っている水は、まもなくもっと美しい人を洗うだろうと述べる。グズルーンは、シグルドが火の中を馬で駆け抜けてきたことを明かし、自分の指にはめられたブリュンヒルドの指輪を見せる。衝撃を受けたブリュンヒルドは自分の隠れ家に戻り、自分の運命を仕組んだノルンたちを呪う。
ブリュンヒルドは食事も飲み物も口にせず、ベッドから起き上がろうともしない。グンナルが彼女に近づくと、彼女は彼を臆病者と罵り、早死にの呪いをかける。驚いたシグルドは、自分にかけられた呪いについて愛情を込めて語り、グンナルの館で彼女に会えたことが唯一の慰めだったと告白する。感動しながらも、ブリュンヒルドは、呪いの悪行を覆すにはもう遅すぎるが、シグルドは剣の刃によって名誉ある死を遂げるだろうと告げる。
シグルドはグズルーンに呪いのことを告げる。後にグンナルが助言を求めると、シグルドはブリュンヒルドの唯一の医者は彼女の夫であるべきだと告げる。これに対し、グンナルは妻に近づき、金銀財宝を差し出す。動じないブリュンヒルドは彼を「ヴォルスングの従者、家臣の召使い」と嘲る。彼女は、義理の兄弟を殺さない限り、彼の酒場を去り、グンナルを不名誉なままにしておくと付け加える。グンナルはヘグニに、シグルドは誓いを破ったので殺さなければならないと宣言する。ヘグニはブリュンヒルドが嫉妬から嘘をついていると示唆する。しかしグンナルは、自分はブリュンヒルドを世界で誰よりも愛し信頼していると主張し、シグルドを殺せば再び王国の主人になれると付け加える。ヘグニは、ニフルング族はシグルドの戦場での武勇と、彼が生んだであろう屈強な甥たちの両方を失うことになるだろうと宣言する。誓いを立てていないことを知ったグンナルは、異母兄弟のゴットホルムに近づき、シグルドを殺せば金と領主の地位を与えると約束する。
その後、シグルドが鷹を連れて狩りをしていると、グットホルムがニフルングの王位を奪おうとしていると非難する。シグルドは命が惜しければこれ以上何も言うなとグットホルムに命じる。翌朝の夜明け、グットホルムは剣を抜いてシグルドの部屋に入り、彼を刺す。目を覚ましたシグルドは襲撃者を殺し、グズルーンの腕の中で息を引き取る。
グズルーンが嘆き悲しむ中、ブリュンヒルドは笑い、血を分けた兄弟を殺したニフルング族を呪い、シグルズの誘惑は嘘だったと明かす。ブリュンヒルドはグンナルと永遠に別れると宣言し、剣に身を投げる。彼女は自分の遺体をシグルズの火葬の薪で燃やしてほしいと頼む。グラムは、二人が共に過ごした唯一の夜のように、鞘から抜かれたまま二人の間に横たわる。シグルズとブリュンヒルドは、ヴァイキングの葬儀の炎に包まれてヴァルハラへと運ばれていく。
オーディンとヴォルスング族は、待ち望まれた蛇退治の英雄を歓迎する。ラグナロクにおいて、ブリュンヒルデはシグルドに戦いの装束を与え、彼は狼フェンリルとミッドガルドの大蛇を打ち倒す。アース神族のほとんどは死を迎えるが、シグルドは闇の勢力を滅ぼし、九つの世界は新たに創造される。
火葬の炎が消えゆく中、グズルーンは正気を失い森の中をさまよう。アトリ王のフン族帝国はますます強大になり、彼はファフニールの黄金の財宝とグズルーンの美しさを手に入れるため、西へと急ぐ。
ニフルングの宮廷に知らせが届くと、グンナルはヘグニにアトリと戦うべきか、それともなだめるべきか尋ねる。ヘグニはグンナルに戦うよう助言するが、グリムヒルドはグズルーンとの結婚を勧め、ニフルングたちはそうすることに決める。彼らはグズルーンに夫の死に対する賠償金として多額の金を差し出すが、彼女は拒否する。グリムヒルドは従わなければ娘を想像を絶する苦痛に呪うと脅す。脅されたグズルーンは同意する。結婚披露宴で、アトリはグズルーンの美しさと竜の財宝の夢に心を動かされ、グズルーンに酒を注ぐ。彼はグズルーンをフンランドに連れ帰るが、竜の財宝への欲望は満たされず、ニフルングたちをフンランドでの宴に招集する。ヘグニは罠だと疑う。
グズルーンはグンナルに「癒しのルーン」が刻まれた木の板を送る。グリムヒルドは、元のルーンは板から削り取られてしまったが、まだ読めると言う。グズルーンからの元のメッセージは危険の警告だった。グンナルはフンランドの宴には行かないと言う。ヴィンギは面白がって、グリムヒルドが明らかにニフルング王国を支配しているのだから、グンナルが来る必要はないと答える。グンナルは罠だと疑いながらも宴に行くことに同意する。ヘグニは彼らが母親の忠告を聞かないことに悩む。ヴィンギは、ルーンが嘘なら絞首台に送られ、カラスが肉を食い尽くすだろうと嘘の誓いを立てる。グリムヒルドは彼らが姿を消すのを見送り、二度と彼らに会えないことを確信する。
ニフルング族はフンランドに到着し、角笛を鳴らすが、門は閉ざされている。ヴィンギは招待の理由を明かす。アトリはニフルング族のために絞首台を用意していたのだ。ヘグニは裏切り者のヴィンギは命を落とすと誓う。ニフルング族はヴィンギを近くの樫の木まで引きずり、フン族の目の前で絞首刑にする。フン族はニフルング族に襲いかかる。グンナルとヘグニはフン族を酒宴場の中に押し戻す。アトリはニフルング族を自分の家臣と呼び、命の代償としてファフニールの金の財宝を要求する。グンナルは拒否する。アトリはシグルドのために金貨を要求する。扉が開き、フン族の戦士たちがニフルング族に突撃し、酒宴場は死体で埋め尽くされる。
グズルーンは戦いの音を聞き、自分の生まれた時間を呪う。ゴート族はアトリとそのフン族との過去の戦争を思い出し、主君に反旗を翻し、ニフルング族と手を組む。グンナルとヘグニはグズルーンのもとへ戦いながら進み、ノルンが自分たちにグズルーンを嫁がせて夫を殺す運命を与えたと宣言する。グズルーンは運命を弄ばず、アトリの命を助けてほしいと懇願する。彼らはアトリを戦士の死にふさわしくないと嘲り、彼をこっそりと逃がす。夜が更け、アトリは田園地帯で戦士たちを招集する。ゴート族とニフルング族が眠りにつくと、ヘグニは蜂蜜酒の館に向かってくる炎の柱に気づく。グンナルは最後の戦いのために部下を招集し、彼らは5日間出入り口を守る。アトリは自分の全てを失ったことを嘆く。彼の顧問であるベイティはアトリに蜂蜜酒の館に火をつけるように言う。建物が崩壊する中、ゴート族とニフルング族が飛び出し、捕らえられた。
捕虜たちをグズルーンの前に引き出すと、アトリはシグルドの仇を討つため、彼女の兄弟たちを毒蛇の巣穴に投げ込むと誓う。グズルーンは夫を邪悪だと罵り、彼の死が恥辱に満ちたものになることを願う。アトリは、金塊を渡せばニフルングたちを解放すると誓う。グンナルはアトリに金を渡すことに同意するが、それはまず弟のヘグニを殺し、その心臓を渡せばよいという条件付きだ。今や狂乱したグズルーンは、アトリに弟のヘグニを助けてほしいと懇願する。しかしアトリは、妻の涙にも関わらず、金を手に入れると誓う。
しかし、アトリの賢者たちは慎重を期すよう懇願する。女王を恐れた彼らは、アトリに奴隷ヒャリを殺すよう説得するが、グンナルは騙されない。フン族はヘグニの心臓を切り取るが、グンナルは彼らの顔を見て笑う。金はシグルズの死後ライン川に投げ込まれたので、とっくになくなっていると彼は宣言する。グンナルはアトリを呪い、金に取り憑かれた殺人者と呼ぶ。アトリはグンナルを裸にして毒蛇の穴に投げ込むよう命じる。グズルーンは穴にいる兄に竪琴を送るよう命じる。グンナルは竪琴の音に合わせて、オーディンとアース神族、古代の王たち、そしてフンランドの来るべき破滅について詠唱する。宮殿全体が驚嘆して聞き入り、蛇たちは眠りにつく。老いた毒蛇がグンナルの胸を噛む。彼は倒れて死に、竪琴は止まる。グズルーンは彼の叫び声を聞き、兄弟たちの仇を討つ方法を悟り、息子たちのエルプとエイティルを呼び出す。
ヴァイキングの葬儀の準備が整い、アトリの宮殿の跡地で葬儀の宴が開かれる。グズルーンは夫に二つのゴブレットを差し出し、彼の健康を祈って乾杯する。彼は酒を飲む。彼女は、兄弟たちの復讐として彼らの息子たちを殺したと告げる。ゴブレットは彼らの頭蓋骨で作られ、血と蜂蜜で満たされていた。彼らの遺体はアトリの猟犬に食べさせられた。アトリは気を失う。月が昇る頃、アトリは毒に侵されたかのように病床に運ばれる。グズルーンは彼の部屋に入り、夫を起こし、ナイフをアトリの胸に突き刺す。彼女は笑いながら、彼の火葬の薪はすでに用意されていると告げる。火はアトリの宮殿と周囲の町を焼き尽くす。グズルーンは海に身を投げて自殺する。
クリストファー・トールキン によれば、 『シグルドとグズルーンの伝説』に収められた2つの詩の正確な執筆時期を特定することはもはや不可能だが、状況証拠から1930年代に書かれたものと考えられる。クリストファー・トールキンは序文で次のように述べている。
「彼は（私の知る限り）それらについてほとんど言及しなかった。私自身は、彼の晩年近くになって初めて、彼がそれらについて私に語り、それらを見つけようと試みたもののうまくいかなかった時まで、その件に関して彼と会話した記憶はない。」[ 2 ]
トールキンは1967年にW・H・オーデン への手紙の中でこう書いている。
「 『シビュラの歌』の翻訳と再編成という素晴らしい努力に感謝します。お礼に、もし手に入るなら（紛失していないことを願っています）、何年も前に頭韻詩の書き方を学ぼうとしていた時に書いたものをお送りしたいと思います。それは、古い8行のフォルニルディスラグ詩節で書かれた、古エッダのヴォルスング族についての歌を統一しようとした試みです。」[ 3 ]
トールキンは、自身の講義の一つを基にした序文「古エッダへの序論」の中で、叙事詩と北欧諸国のスカルド詩やエッダ詩を明確に区別している。「…叙事詩はこれらの地域では決して発展しなかった」[ 4 ]、「詩は、叙事詩ではなく、スカルド詩の驚くほど美しく響きの良い形式的な精緻化へと、その地域特有の簡潔で簡潔な、しばしば劇的な形式を発展させた」[ 5 ] 。また、それほど明確ではないものの、後期の精緻なスカルド詩と古エッダの詩で使用されているより単純な形式との間にも区別を設けている。 『シグルドとグズルーンの伝説』の詩は、これらのより単純な形式を使用しており、本書によれば、この形式はより早く出現したが、スカルド形式と並んで存続したという。[ 6 ]「しかし、『エッダ風』と『スカルド風』の詩の対立は、『時間』の対立としては全く非現実的です。…それらは関連する成長であり、同じ木の枝であり、本質的につながっており、場合によっては同じ手によってさえあります。」[ 7 ]トールキンはまた、このより単純なスタイルの詩に「エッダ風」という用語を使用するのは後の発展であり、時代錯誤ですらあると述べています。「したがって、現在使用されている『スカルド風』と対比される『エッダ風』という用語は、以前の意味を完全に逆転させたものです。」[ 8 ]
本書には、クリストファー・トールキンによる、父J・R・R・トールキンの二つの詩の典拠に関する詳細な解説、そして彼がそれらの典拠をどのように利用し、融合させ、あるいは独自に改変したか、さらに物語の背景にある伝説や歴史といった広範な文脈が収められている。また、J・R・R・トールキンが関連テーマについて行った講義のノートからの抜粋も収録されている。
スコットランド人俳優のブライアン・コックスは、ハーパーコリンズ社と協力して『シグルドとグズルーンの伝説』の朗読劇を制作し、2009年8月に発売した。
エッダ詩では「未発達」とされている。