説教の大きなハンディキャップ

「説教の大きな障害」
PG ウッドハウスの短編小説
1922年コスモポリタンの表紙イラスト（TDスキッドモア）
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	ストランドマガジン（英国） コスモポリタン（米国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1922年6月（米国）
年表
シリーズ	ジーヴス
同志ビンゴ   芝生の純粋さ

『偉大な説教の障害』はPGウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者 ジーヴスを主人公としている。この物語は1922年6月にロンドンのストランド・マガジンに掲載され、その後同月にニューヨークのコスモポリタンに掲載された。この物語は、短編集『比類なきジーヴス』にも2つの別々の物語として収録されている。^[1]

この物語では、バーティーと他の人々がグレート・サーモン・ハンディキャップと呼ばれるイベントに賭けをします。この物語の筋書きは「芝生の純粋さ」に続きますが、2 つは独立した物語として読むこともできます。

バーティは従弟のユースタスから手紙を受け取る。ユースタスは双子のクロードとバーティの友人ビンゴ リトルと一緒にトウィング ホールにいる。ユースタスは金儲けのチャンスがあると言ってバーティを誘う。手紙には牧師、時間、値段の不可解なリストが含まれている。バーティはトウィングに行き、友人のシンシア夫人と話す。バーティは後にビンゴに会い、シンシアに恋していると告白される。

翌朝、ビンゴはバーティの寝室に入り、シンシアについての詩を披露する。クロードとユースタスも後を追う。ユースタスは、知り合いのステッグルズが、標準的な競馬の面白いバリエーションである「説教ハンディキャップ」を思いついたと言う。地元の牧師の日曜の説教の時間を計り、最も長く説教した牧師が勝つ。ステッグルズは牧師のリスト、ハンディキャップ、賭けの対象となっている現在のオッズを作成した。ヘッペンストールという牧師は説教が長いが、ステッグルズが彼を過小評価していたため、ハンディキャップは中程度である。バーティは、自分、ビンゴ、クロード、ユースタスからなるシンジケートのためにヘッペンストールへの賭け金を出す。ユースタスはジーブスに加わるよう誘うが、ジーブスは断る。

その後、クロードとユースタスは、別の牧師である G. ヘイワードも長い説教をする、とバーティに警告します。賭けを守るために、バーティはヘッペンストールに兄弟愛についての長い説教をするように頼みます。しかし、ヘッペンストールは病気になり、簡潔な甥のベイツが代わりに説教します。バーティのシンジケートは、イベント前に賭けをしました。その結果、ヘッペンストールがイベントに現れない場合、彼らは賭け金を失います。彼らは、予想される損失を補うために、G. ヘイワードに賭けました。

日曜日、G. ヘイワードが長い説教をする。バーティとビンゴはホールに戻り、ビンゴはベイツに SP (開始価格、つまりイベント開始時の価格) を賭けたジーヴスを叱責する。ジーヴスはバーティに、ヘッペンストールの執事ブルックフィールドから届けられた手紙を渡し、ベイツが兄弟愛についての説教を全編行うと知らせる。ジーヴスはブルックフィールドからこのことを聞いていた。ジーヴスはビンゴを落胆させることに、ベイツがシンシア夫人と婚約していることを付け加える。

この物語は1933年にホッダー・アンド・スタウトン社から独立した本として再版された。カバーにはバーティがジーヴスに「ジーヴスおじさん、スポーツの賭けをしたいかい？」と言っているところが描かれているが、物語の中でジーヴスにこのことを言ったのはユースタスだった。^[3]

この物語はストランド誌ではA・ウォリス・ミルズ、コスモポリタン誌ではTD・スキッドモアによってイラストが描かれた。^[4]

1932年の短編集Nothing But Wodehouseと1960年の短編集The Most of PG Wodehouseにはこの物語が収録されている。^{[5] 「The Great Sermon Handicap」は、1983年に}フォリオ・ソサエティから出版されジョージ・アダムソンがイラストを描いたウッドハウス短編集P.G. Wodehouse Short Storiesと、1984年にハッチンソンから出版された聖職者関連のウッドハウス短編集The World of Wodehouse Clergyに掲載されている。^[6]

1940年、この物語はフェイバー＆フェイバー社から出版された選集『 Laughter Parade』に収録された。^[7] 1966年にはフェイバー社から出版された選集『Best Stories of Church and Clergy』にも収録された。また、この物語は1979年にパディントン社から出版されたエンツォ・アピチェッラの漫画を収録した選集『 The Gambler's Companion』にも収録された。^[8]

この物語は 57 の言語に翻訳され、1989 年にニューヨークの JH Heineman 社から 6 巻セットで出版されました。各巻には英語の原文とその音声転写が収録されており、他に次の言語と文字が使用されています。

• v.1:ラテン語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語、カタロニア語、レトローマ語
• v.2:チョーセリアン英語、オランダ語、フラマン語、アフリカーンス語、西フリジア語、ドイツ語、ミッテルホッホドイチュ語、プラットドイチュ語、ルクセンブルク語、イディッシュ語(ラテン文字)、スイスドイツ語
• v.3:スウェーデン語、デンマーク語、ニーノシュク語、ノルウェー語、フェロー語、古ノルド語、 アイスランド語
• v.4:エスペラント語、ピジン英語、フランス語クレオール語、パピアメント語、フィンランド語、ハンガリー語、バスク語、ロマ語、ウェールズ語、ブルターニュ語、アイルランド語、[スコットランド]ゲール語
• v.5:サンスクリット語、アルメニア語、アラビア語、マルタ語、古代ヘブライ語、現代ヘブライ語、アラム語、アムハラ語、ソマリ語、コプト語
• v.6:チェコ語、ポーランド語、ロシア語、ベラルーシ語 ( "白系ロシア語")、ウクライナ語、ブルガリア語、マケドニア語、セルビア・クロアチア語(ラテン語) ("セルビア・クロアチア語")、スロベニア語("スロベニア語")、スロバキア語("スロバキア語")

1930年、ケンブリッジ大学の学部生数名が「ウースター協会」を設立し、グレート・サーモン・ハンディキャップを再び達成した。この団体には、イーリーとシンガポールの司教、ロナルド・ノックス大司教、そしてセント・アンドリュー・ザ・グレート教区教会で説教を勝ち取った宣教師のHCリード牧師が含まれていた。^[9]

この物語は『ウースターの世界』第1シリーズの第3話に採用された。「ジーヴスと偉大な説教障害」と題されたこのエピソードは、1965年6月13日に初放映された。^[10]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのテレビシリーズのエピソードには採用されませんでした。

この物語は『The Inimitable Jeeves』の残りの部分とともに、1973年にラジオドラマ『What Ho! Jeeves』の一部として採用され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役を演じた。^[11]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2013）。『ジーヴス＆ウースターの簡単なガイド』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、ペラム・グレンヴィル（2008）[1923]。『The Inimitable Jeeves』（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 978-0099513681。

• 『The Inimitable Jeeves』とそこに含まれる物語の概要