ガラスの動物園

ガラスの動物園
著者	テネシー・ウィリアムズ
キャラクター	アマンダ・ウィングフィールド トム・ウィングフィールド ローラ・ウィングフィールド ジム・オコナー ウィングフィールド氏
初演日	1944年12月26日[1]
初演された場所	シカゴ
原語	英語
ジャンル	記憶遊び
設定	1930 年代後半のセントルイスのアパート

『ガラスの動物園』 ^[2]はテネシー・ウィリアムズの回想劇で、1944年に初演され、無名だったウィリアムズを一躍有名にした。この劇には強い自伝的要素があり、作者、芝居がかった母親、精神的に脆弱な妹に基づいた登場人物が登場する。この劇を書くにあたり、ウィリアムズは以前の短編小説や『紳士の訪問者』という題名で書いた脚本を参考にした。

この劇は1944年12月26日にシカゴで初演された。不安定なスタートの後、シカゴの批評家アシュトン・スティーブンスとクラウディア・キャシディがこれを支持した。彼らの熱意により観客は増え、プロデューサーは劇をブロードウェイに持ち込むことができ、1945年にニューヨーク演劇評論家協会賞を受賞した。 『ガラスの動物園』はウィリアムズの最初の成功した劇であり、彼はその後アメリカで最も高く評価される劇作家の一人となった。

アマンダ・ウィングフィールド

ミシシッピ州ブルーマウンテンで育ち、夫に捨てられ、厳しい経済状況の中で2人の子供を育てようとしている、色あせた南部の美人。アマンダは若い頃の安楽な暮らしを懐かしみ、子供たちにも同じような安楽な暮らしをさせてあげたいと願っているが、子供たちへの献身のあまり、彼女自身が認めているように、子供たちに対してほとんど「憎しみ」を抱くようになってしまった。

トム・ウィングフィールド

アマンダの息子。トムは家族を養うために靴の倉庫で働いていますが、仕事に不満があり、詩人になることを夢見ています。睡眠不足でイライラしながらも、執筆に苦労しています。しかし、毎晩映画館に出かけることで現実から逃避しています。トムは家族に対して義務と負担を感じており、逃げ出したいと願っています。

ローラ・ウィングフィールド

アマンダの娘でトムの姉。幼少期の病気で足を引きずり、精神的に弱く劣等感を抱えているため外の世界から孤立している。ガラスの置物のコレクションに象徴される独自の世界を築いている。ユニコーンはユニークで壊れやすいため、ローラを象徴しているのかもしれない。

ジム・オコナー

トムとローラの高校時代の古い知り合い。ソルダン高校時代、ジムは人気のスポーツ選手兼俳優だった。その後の数年間はジムにとってあまり恵まれた時期ではなかった。劇の場面では、ジムはトムと同じ靴倉庫で出荷係として働いている。彼が人前で話すこと、無線工学、そしてデール・カーネギーの考えに関連があると思われる自己啓発の考えを研究していることから、ジムが再び活躍したいという希望が伝わってくる。

ウィングフィールド氏

アマンダの不在の夫であり、ローラとトムの父親。ウィングフィールド氏はハンサムで魅力にあふれた男性で、電話会社に勤務していたが、最終的には「遠距離恋愛に夢中」になり、劇の展開の 16 年前に家族を捨てた。ウィングフィールド氏は舞台には登場しないが、アマンダは頻繁にウィングフィールド氏について言及し、ウィングフィールド家の居間には彼の写真が目立つように飾られている。この見えない人物には、ウィリアムズの父親の要素が取り入れられているようだ。

この劇は、語り手であり主人公でもあるトムによって、彼の母親アマンダと妹ローラの思い出に基づいた記憶劇として観客に紹介されます。この劇は記憶に基づいているため、トムは観客に、彼らが見ているものは実際に起こったことと正確に同じではないかもしれないと警告します。

中年の衰えを見せる南部の美女、アマンダ・ウィングフィールドは、20代前半の息子トムと、トムの少し年上の姉ローラと、セントルイスの薄汚いアパートに住んでいます。生き残った実用主義者であるアマンダは、華やかなデビューを果たした日々の快適さと称賛を懐かしく思っています。特に心配なのは、足を引きずり（胸膜炎の後遺症）、外の世界に不安を抱く若い女性、娘ローラの将来です。トムは靴の倉庫で働き、家族を養うために最善を尽くしています。トムは日常生活の平凡さと退屈さに苛立ち、執筆に苦労しながら、余暇のほとんどを夜中ずっと映画を見に行くことに費やしています（少なくとも彼はそう言っています）。

アマンダはローラの求婚者（彼女の言葉を借りれば「紳士的な訪問者」）を見つけることに夢中になっている。ローラは極度の内気さと不安症のため高校を中退し、その後の秘書コースも中退し、小さなガラスの動物のコレクションを磨いたり整理したりすることに多くの時間を費やしている。ローラの訪問者を見つけるのを手伝うよう母親にプレッシャーをかけられたトムは、仕事仲間のジムを夕食に招待する。

喜びにあふれたアマンダは、アパートをきれいにし、特別なディナーを準備し、ジムと色っぽく会話を交わし、求婚者があふれていた若い頃を思い出すかのようだった。ローラは、高校時代に惹かれ、それ以来よく考えていた少年がジムであることに気づく。しかし、内気なローラと「最も成功しそうな」ジムの関係は、決して遠慮がちでからかう程度の知り合い以上のものではなかった。最初、ローラは恥ずかしさのあまり、他の人たちと一緒にディナーに参加できず、病気だと主張する。しかし、ディナーの後、ジムとローラは、電気が復旧するのを待って、ろうそくの明かりの下でリビングルームに残される。（トムは電気代を払っていないので、観客は彼が電気代を銀行に預けて家を出る準備をしていることが分かる。）夜が更けるにつれ、ジムはローラの劣等感に気づき、もっとよく考えるように励ます。ジムとローラは静かにダンスを共にするが、その際、ジムは偶然ローラのガラスの動物園にぶつかり、ガラスのユニコーンを床に落とし、角を折ってしまう。その後、ジムはローラを褒め、キスをする。ジムがローラに婚約したと告げると、ローラは壊れたユニコーンをプレゼントとして受け取るように言い、ジムは立ち去る。アマンダはジムが結婚することを知ると、怒りをトムに向け、残酷に彼を非難するが、トムはジムが婚約していることを知らなかった。トムはこれにかなり驚いたようで、ジムは家族がローラと自分をくっつけようとしていると感じ、ローラに恋愛感情はなかったため、婚約の話をでっち上げていた可能性がある。

劇は、トムがその後すぐに家を出て二度と戻ってこなかったと語るところで終わります。そして、彼は母と妹に別れを告げ、ローラにろうそくを吹き消すように頼みます。

『ガラスの動物園』は1945年3月31日にブロードウェイのプレイハウス劇場で開幕し、1946年6月29日まで上演された。その後、 1946年7月1日から1946年8月3日の閉幕まで、ロイヤル劇場に場所を移した。このショーはエディ・ダウリングとマーゴ・ジョーンズによって演出された。初日のキャストは次の通り。

• エディ・ダウリング（トム・ウィングフィールド役）
• ローレット・テイラー（アマンダ・ウィングフィールド役）
• ローラ・ウィングフィールド役のジュリー・ヘイドン
• アンソニー・ロス（ジム・オコナー役）

ローレット・テイラーのアマンダ役の演技は、その後この役を演じる女優たちの評価基準となり、概して不利な結果となった。2004年のドキュメンタリー『ブロードウェイ：黄金時代、そこにいた伝説たち』では、ブロードウェイのベテランたちがテイラーの演技を人生で最も記憶に残る演技として挙げている。

この劇はニューヨーク演劇評論家協会賞の最優秀アメリカ劇賞を受賞した。^[3]ウィリアムズはシカゴの批評家2人、クラウディア・キャシディとアシュトン・スティーブンスを「ある意味で彼に『スタート』を与えてくれた」と称賛した。キャシディは劇に「成功のスタミナ」があると書き、スティーブンスは劇に「真の詩の勇気」があると書いた。^[4]

登場人物とストーリーは、ウィリアムズの他のどの作品よりもウィリアムズ自身の人生をよく模倣している。ウィリアムズ（本名はトーマス）はトムによく似ており、母親はアマンダに影響を与えている。病弱で精神的に不安定な姉のローズは、か弱いローラ（劇中でのローラのあだ名は「青いバラ」で、高校生のときに胸膜炎を患ったため）のベースとなっているが、ローラにはウィリアムズ自身の側面が取り入れられている可能性も示唆されており、内向的な性格や人生の一面（ローラの場合はウィリアムズとガラスの動物たちのために執筆すること）に執着している。 ^[5]ローズと幼少期を共にしたウィリアムズは、1943年に自分がいない間に妹がロボトミー手術の失敗を受けていたことを知り、ぞっとした。ローズは無能力のまま、残りの人生を施設で過ごした。『ガラスの動物園』の成功により、ウィリアムズは劇の印税の半分を母親に渡すことになった。彼は後に、戯曲『夏と煙』の印税の半分をローズの介護に充て、彼女を州立病院から私立療養所に移す手はずを整えた。最終的に、彼はローズの継続的な介護を確実にするために財産の大半を遺贈した。^[6]ローズは1996年に死去した。

この劇はウィリアムズの短編小説『ガラスの中の少女の肖像』（1943年、1948年出版）を元にしたものである。^[7]この物語も語り手のトム・ウィングフィールドの視点から書かれており、『ガラスの動物園』の彼の独白の多くはこの原作からそのまま引用されているようだ。ローラがジムのそばかすに魅了された理由（ローラが愛読し、何度も読み返していたジーン・ストラットン＝ポーターの『そばかす』に関係している）など、いくつかの要素は劇から省略されている。物語は基本的に劇と同じ筋書きだが、特定の部分が強調され、登場人物の詳細が編集されている（例えば、物語の中でジムはトムに「シェイクスピア」ではなく「スリム」というあだ名をつけている^{[7] ）。この劇のもう一つのベースはウィリアムズが}『紳士の訪問者』という題名で書いた脚本である。ウィリアムズはMGM社と短期間脚本家として契約しており、後にアマンダとローラとなる役にエセル・バリモアとジュディ・ガーランドを起用することを想定していたようだが、1950年に劇が映画化された際には、ガートルード・ローレンスがアマンダ役、ジェーン・ワイマンがローラ役に配役された。

1944年、ツアー公演中に何度か手直しされた後、劇はシカゴのシビックシアターで上演された。プロデューサーはさらなる変更を望み、ハッピーエンドにするようウィリアムズに強く圧力をかけた。劇は観客を獲得できず、シカゴでの初演後に上演終了が検討されていた。その後、シカゴ・ヘラルド・アメリカン紙のアシュトン・スティーブンスとシカゴ・トリビューン紙のクラウディア・キャシディによる批評が発表された。彼らはこのプロダクション、特に脚本とローレット・テイラーの演技を賞賛し、キャシディは何度もこの劇について書いた。これらの批評によりシカゴの観客はシビックシアターに足を運び、劇はヒットとなり、翌年ブロードウェイに進出した。^[8]

『ガラスの動物園』はハリウッド映画として2本製作された。

1950年に公開され、アーヴィング・ラッパーが監督した最初の『ザ・リミックス』には、ガートルード・ローレンス（アマンダ役）、ジェーン・ワイマン（ローラ役）、アーサー・ケネディ（トム役）、カーク・ダグラス（ジム役）が出演している。^[9]ウィリアムズは、当時のアメリカ映画のスタイルでハッピーエンドを暗示したこのバージョンを、自身の作品の最悪の翻案と評した。ニューヨーク・タイムズのボズレー・クロウザーは、「言いたくはないが、ミス・ローレンスの演技は、故ローレット・テイラーの舞台での優しく輝かしい作品には及ばない」と書いている。^[10]この映画は家庭用メディアでは公開されていない。

1987年、2作目の映画化作品が公開された。監督はポール・ニューマン、主演はジョアン・ウッドワード（アマンダ）、カレン・アレン（ローラ）、ジョン・マルコヴィッチ（トム）、ジェームズ・ノートン（ジム）である。どちらかと言えば、この作品は前作よりも評判が悪く、注目されることもなく沈んでしまった。しかし、ニューヨーク・タイムズ紙の評論家は「ぎこちない始まりだが、進むにつれて良くなっていき、ディナーパーティーのシーンは最大の成功だ。この緊迫した状況で、ミス・ウッドワードのアマンダは確かに開花しているようだ。しかし、静かな畏敬の念が支配的なトーンで、結局、ウィリアムズが意図したこととはまったく相容れないようだ」と評した。^[11]前作同様、この映画もまだ物理的なメディアリリースはされていない。

2004年、この演劇のインド版がマラヤーラム語で映画化され、「Akale（At a Distance ）」というタイトルで公開された。シャヤマプラサド監督によるこの物語は、1970年代の南インド、ケーララ州のアングロ・インド人とラテン系カトリック教徒の家庭を舞台としている。登場人物の名前は文脈に合うように変更されたが（ウィングフィールドという姓は、ポルトガル系の血を引く一家を反映してディコスタに変更された。母親がアングロ・インド人なので、父親は不在）、ストーリーは基本的に同じままである。主演は、ニール・ディコスタ（トム・ウィングフィールド）役のプリトヴィラージ・スクマラン、ローズマリー・ディコスタ（ローラ・ウィングフィールド）役のギートゥ・モハンダス、マーガレット・ディコスタ（アマンダ・ウィングフィールド）役のシーラ、フレディ・エバンス（ジム・オコナー）役のトム・ジョージ・コラスである。シーラはナショナル・フィルム・アワードの最優秀助演女優賞を受賞し、ギートゥ・モハンダスはケーララ州映画賞の最優秀女優賞を受賞した。

2011年のイラン映画『He​​re Without Me』もこの戯曲を現代イランの舞台に翻案したものである。^[12]

最初のラジオ版は1951年にシアター・ギルド・オン・ジ・エアで上演され、ヘレン・ヘイズがアマンダ役、モンゴメリー・クリフトがトム役、^[13]キャサリン・ベアードがローラ役、カール・マルデンがジム役で主演した。

1953 年の翻案はラジオ シリーズ「ベスト プレイズ」で放映され、エヴリン ヴァーデンがアマンダ役、ジェラルディン ペイジがローラ役を演じました。ジェーン ワイマンは、1954 年にラックス ラジオ シアターで、フェイ ベイターがアマンダ役、フランク ラヴジョイがトム役、トム ブラウンがジム役で映画版のローラを演じ、映画版を再現しました。1953 年版は現存していないようですが、他の 2 つの録音は流通しています。

1964 年、ケイドモン レコードは劇場シリーズの最初の作品として LP 版を制作しました。この作品では、ジェシカ タンディがアマンダ役、モンゴメリー クリフトがトム役、ジュリー ハリスがローラ役、デビッド ウェインが紳士の訪問者役を演じました。現在、この録音はオーディオ アプリの形で入手できます。

2020年、BBCラジオ3は、アナスタシア・ヒルがアマンダ役、ジョージ・マッケイがトム役、パッツィ・フェランがローラ役、ソペ・ディリスがジム役でこの劇を翻案した。このバージョンはBBC iPlayerで視聴できる。

最初のテレビ版はビデオテープに録画され、シャーリー・ブースがアマンダ役で出演し、1966年12月8日にCBSプレイハウスで放送された。バーバラ・ローデンがローラ、ハル・ホルブルックがトム、パット・ヒングルがジェントルマン・コーラーを演じた。^[14]ブースはその演技でエミー賞にノミネートされた。長らく失われたと思われていたビデオテープは、南カリフォルニア大学のアーカイブで見つかった未編集のテイクと、オリジナルのテレビ放送の音声録音から再構成された。2016年12月8日、オリジナルのテレビ放送からちょうど50年後に、再構成されたこの劇のバージョンがTCMで放映された。^[15]

2度目のテレビドラマ化作品は1973年12月16日にABCで放送され、キャサリン・ヘプバーンがアマンダ役、サム・ウォーターストンがトム役、ジョアンナ・マイルズがローラ役、マイケル・モリアーティがジム役で出演した。監督はアンソニー・ハーヴェイ。(このバージョンではトムの最初の独白はカットされている。トムが一人で路地を歩いているところや、城壁に座って新聞を読んでいるところ、妹と母親の声が最初の家庭内シーンを思い起こさせるところから始まる。)4人の俳優全員がエミー賞にノミネートされ、モリアーティとマイルズが受賞した。

『ガラスの動物園』はブロードウェイで何度も再演されている。モーリーン・ステイプルトン、アン・ピトニアック、ジェシカ・タンディ、ジュリー・ハリス、ジェシカ・ラング、ジュディス・アイヴィー、ハリエット・ハリス、^[16] チェリー・ジョーンズ、サリー・フィールド、エイミー・アダムスらがアマンダ・ウィングフィールド役を演じた。

• この劇は1948年7月28日からロンドンのロイヤル・ヘイマーケット劇場でジョン・ギールグッドの演出により初演された。^[17]
  • ヘレン・ヘイズ（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ローラ・ウィングフィールド役のフランシス・ヘフリン
  • トム・ウィングフィールド役のフィル・ブラウン
  • ヒュー・マクダーモット（ジム・オコナー役）
• 1965年5月4日から10月2日まで、ブルックス・アトキンソン劇場にて
  • モーリーン・ステイプルトン（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • パイパー・ローリー（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ジョージ・グリザード（トム・ウィングフィールド役）
  • パット・ヒングル（ジム・オコナー役）
• 1975年12月18日から1976年2月22日まで、サークル・イン・ザ・スクエア劇場にて
  • モーリーン・ステイプルトン（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • パメラ・ペイトン・ライト（ローラ・ウィングフィールド役）
  • リップ・トーン（トム・ウィングフィールド役）
  • ポール・ラッド（ジム・オコナー役）
• 1979年10月24日から11月21日までイングランド、サウスヨークシャー州シェフィールドのクルーシブル劇場でプレビューされた。^{[18] [19] [20]} 1979年11月21日から12月9日までロンドンのラウンドハウス劇場で上演された。^{[21] [22]}
  
  • グロリア・グレアム（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ヴェロニカ・ロバーツ（ローラ・ウィングフィールド役）
  • トム・ウィングフィールド役クライヴ・アリンデル
  • マルコム・イングラム（ジム・オコナー役）
• 1983年12月1日から1984年2月19日まで、ユージン・オニール劇場にて
  • ジェシカ・タンディ（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • アマンダ・プラマー（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ブルース・デイヴィソン（トム・ウィングフィールド役）
  • ジョン・ハード（ジム・オコナー役）
• 1989年、マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジでイアン・ヘイスティングス監督により上演
  • アヴリル・エルガー（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ジェラルディン・サマーヴィル（ローラ・ウィングフィールド役）
  • トム・ウィングフィールド役のライナス・ローチ
• 1994年11月15日から1995年1月1日まで、クライテリオンセンターステージ右
  • ジュリー・ハリス（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ローラ・ウィングフィールド役のキャリスタ・フロックハート（ブロードウェイデビュー）
  • トム・ウィングフィールド役のジェリコ・イヴァネク
  • ケビン・キルナー（ジム・オコナー役）
• 1997年、キーファー・サザーランドは演劇のルーツに戻り、カナダ人女優である母親のシャーリー・ダグラスとともに、トロントのロイヤル・アレクサンドラ劇場で上演されたカナダ版『ガラスの動物園』で主演を務めた。
• 2005年3月22日から7月3日まで、エセル・バリモア劇場にて
  • ジェシカ・ラング（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • サラ・ポールソン（ローラ・ウィングフィールド役）
  • トム・ウィングフィールド役のクリスチャン・スレーター
  • ジョシュ・ルーカス（ジム・オコナー役）
• 2008年4月、マンチェスターのロイヤル・エクスチェンジにて、ブラハム・マレー監督
  • ブレンダ・ブレッシン（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ローラ・ウィングフィールド役のエマ・ハミルトン
  • マーク・アレンズ（トム・ウィングフィールド役）
• オフブロードウェイ、ラウンドアバウトシアターカンパニー、2010年3月24日から6月13日、^[23]
  • パッチ・ダラー（トム・ウィングフィールド役）
  • キーラ・キーリー（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ジュディス・アイヴィー（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • マイケル・モズレー（ジム・オコナー役）
• 2013年、ジョン・ティファニー演出によるブロードウェイ再演。^{[24] [25]}プレビューは9月5日に始まり、アメリカン・レパートリー・シアターでの公演に続いて、 2013年9月26日から2014年2月23日までブース・シアターで上演された。^[26]この作品は、最優秀リバイバル演劇賞、最優秀女優賞（ジョーンズ）、最優秀助演男優賞（スミス）、最優秀助演女優賞（キーナン＝ボルジャー）を含む7つのトニー賞ノミネートを獲得した。[ ^27]また、演劇の優秀助演男優賞、演劇の優秀助演女優賞、演劇の優秀音楽賞（ニコ・ミューリー）を含む3つのドラマ・デスク・アワードのノミネートを獲得した。^[28]
  • チェリー・ジョーンズ（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ザカリー・クイント（トム・ウィングフィールド役）
  • セリア・キーナン・ボルジャー（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ブライアン・J・スミス（ジム・オコナー役）
• 2017年1月26日から4月29日まで、ロンドンのデューク・オブ・ヨーク劇場にて
  • チェリー・ジョーンズ（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • ローラ・ウィングフィールド役のケイト・オフリン
  • トム・ウィングフィールド役マイケル・エスパー
  • ブライアン・J・スミス（ジム・オコナー役）
• 2017年2月7日から5月21日まで、ブロードウェイのベラスコ劇場にて上演された^{[29] [30]}
  • サリー・フィールド（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • マディソン・フェリス（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ジョー・マンテロ（トム・ウィングフィールド役）
  • フィン・ウィットロック（ジム・オコナー役）
• 2022年5月23日 - 8月27日ロンドン、デューク・オブ・ヨーク劇場^[31]
  • エイミー・アダムス（アマンダ・ウィングフィールド役）
  • トム・グリン＝カーニー（トム・ウィングフィールド役）
  • リジー・アニス（ローラ・ウィングフィールド役）
  • ジム・オコナー役のビクター・アリ
  • ナレーターとしてのポール・ヒルトン

ウィキメディア・コモンズには、ガラスの動物園に関連するメディアがあります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ガラスの動物園」
• 1951 年のシアター ギルド オン ザ エアのラジオ版がインターネット アーカイブに公開
• ニューヨーク市立博物館 – 1945 年上演の『ガラスの動物園』の劇場スチール写真
• なぜ表現主義なのか？「ガラスの動物園」：コモン・コアの模範