テキサス英語

テキサス英語は、テキサス州で話されているアメリカ英語の方言の配列であり、主に米国南部英語に分類されます。ある全国的な研究によると、典型的なテキサスのアクセントは「ひねりを加えた南部のアクセント」です。^[1]「ひねり」とは、テキサスの入植の歴史、およびメキシコのスペイン語からの語彙（語彙）の影響により、米国南部の内陸部、米国南部の古い沿岸部、および米国ミッドランド南部のアクセントが混ざり合っていることです。^[1]実際、テキサス全体をカバーする単一のアクセントはなく、テキサスだけに固有の方言の特徴はほとんどありません。米国南部のアクセントの特徴で最も新しく革新的なのは、ラボック、オデッサ、ヒューストンに多少似ており、ダラスに多少似ていると報告されていますが、この同じ方言の一般的な特徴は、いくつかの例外を除いて州全体に見られます。^[2]アビリーンとオースティンに多少似ている、コーパスクリスティ、エルパソは、米国南部のアクセントよりもミッドランドのアクセントに近いようです。

1821年にメキシコが独立した後、メキシコ領テキサスはアメリカ合衆国（主にアメリカ合衆国南部）からのアメリカ人入植者の流入を法的に許可し、^[3] 10年以内にテキサスのヒスパニックの数を上回り、^[4]中央テキサスと北部テキサスでは英語がスペイン語と同じくらい一般的になりました。テキサスが1836年に独立した共和国になった後、南部の影響がはっきりとある英語が主要言語になりました。 1910年から1920年のメキシコ革命の後、スペイン語を話すメキシコ人が大量にテキサスに移住し、^{[5] [6]} 20世紀半ばには減少しましたが、1990年以降大幅に増加し、^[4]スペイン語の影響を受けたテキサス英語の新しい方言であるテハノ英語の発展を促進しました。

言語学者の中には、音韻（音パターン）の違いに基づいて方言の境界を引く者もいれば、語彙（語法）の違いに基づいて方言の境界を引く者もいるため、テキサス州の方言を分類する方法についてさまざまな見解があり、州を東部方言地域と西部方言地域に分けることが多い。 ^[7] 20世紀の語彙研究では、テキサスを2つの「層」に区分した。メキシコ国境に沿った南部テキサス層にはスペイン語からの借用語がいくつかあり、中部テキサス層には英語系アメリカ人の入植地が支配的である中、ドイツ語や他のヨーロッパ言語の話者が定住した。^{[8] [9]} 21世紀の音韻研究では、テキサスのアクセントは単純な地理的境界では簡単には区別できない方法でグループ化されていることが明らかになっており、^[10]現在進行中の研究では、テキサス州内の都市と農村の格差が地域全体の格差よりも大きくなっていることが明らかになっている。

一部の言語学者は、都市化、地理的・社会的流動性、マスメディアが米国の言語を全国標準に均質化したと主張している。^{[11]急速な都市化、}ハイテク産業の優位性の高まり、大規模な移住により、特に1990年以降、テキサスの言語も再形成されてきた。^[4]テキサス英語の音韻論の一般的な傾向は、区別を犠牲にして融合が拡大することであるが、伝統的な南部スタイルのテキサス英語は古い音素の区別を保存している。^[11]伝統的な地域語彙の多くは農業や田舎暮らしに関係していたため、これらの用語は現在消滅しているか、専門用語に置き換えられている。^[11]

上で述べたように、テキサス英語には都市部と農村部の分裂が起こりつつあり、伝統的な南部英語（または典型的なテキサス英語）の特徴のほとんどが農村部では色濃く残るものの、大都市部や小都市部では消えていく傾向にある。^[4]都市部と農村部の言語分裂は、主にペンピンの融合、/aɪ/のオフグライドの消失、上向きの二重母音など南部風の音韻現象に影響を及ぼしており、これらはすべて大都市部では劣勢となっている。^[4]一方、y'allやfixin' toなどの伝統的な文法的特徴は、大都市部の非ネイティブやヒスパニック系の人々にも広まりつつある。^[4]

基本的にテキサス英語は音韻的にはアメリカ合衆国南東部超方言地域に属し、特に南部方言地域に属することが多いが、エルパソ、アビリーン、オースティンの各都市、特にヒューストンやコーパスクリスティは例外である。^[2]さらに、21世紀の研究によれば、ダラスのアクセントは非常に多様なことが分かっている。^[10]

• 南部母音転換の3つの段階のうち、最初の2段階はテキサス州全域で発生しているが、エルパソ、アビリーン、オースティン、コーパスクリスティを除く、ヒューストンでは最初の段階のみが発生している。^[12]これは、多くの文脈で/aɪ/が単母音化（ /aɪ/ → [aː]）し、/eɪ/ → [ɛɪ]が低下することを意味する（この2つは南部の引き伸ばし音、/æ/ → [ɛ(j)ə]および/ɛ/ → [e(j)ə]にもつながる）。^[13]
  • 無声子音の前でも含め、あらゆる文脈で/aɪ/が単母音化されるという言語的革新は、テキサス州パンハンドルと北テキサスに集中しており、州の北半分全体（アビリーンを除く）に広がっている。^{[14]これにより、} mite、rice、life、typeなどの単語は[maːʔ]、[ɹaːs]、[laːf]、[tʰaːp]のように発音される。^[13]
  • テキサス・トライアングル英語の研究では、主に若年層、女性、都市部の話し手が、あらゆる文脈で/aɪ/の二重母音化に強く傾倒していることが示されています。実際、/aɪ/の単母音化は​​テキサス・トライアングルの話し言葉からほぼ完全に消えています。^[15] 1980年代に生まれた話者の89%が/aɪ/の二重母音化を使用していますが、/aɪ/の単母音化または中間の実現を使用しているのはわずか11%です。^[15]
• 歴史的母音/ɔ/と/ɒ/のcot -caught 融合は、 caughtとcot、stalkとstockなどの単語で、米国全土でますます一般的になりつつあり、南西部や多くの南東部方言にも影響を与え、融合母音[ɑ]へと向かっています。^[16] ANAEは、アマリロ、オデッサ、そしてエルパソでも融合が完了したと報告していますが、テキサス州の残りの地域も急速に融合へと移行しています。^[12]
• 若い世代では、典型的な南部人とは異なり、 TRAP母音/æ/を開いた前音[ a ]として認識する人が少数いるが、これは米国西部の方言に近い。この低下はcot-caught合併を持つ話者にのみ見られ、カリフォルニアやカナダほど一般的ではない。^[17]
• テキサス英語の一部には、 /l/の前に3つの合併が記録されている。fill -feel合併（パンハンドルからサンアントニオにかけて最も集中している）^[18] fell -fail合併、full-fool合併である^[11]。
• 非ローティシティは、米国南部のほとんどの地域と同様に大規模に逆転しており、現在では一部の高齢者の話者にしか聞かれない。^[11]

テキサス英語では、fixin' toや、^[19] might couldやshould oughtaのような複数の助動詞（あらゆる社会階級で使用されていると報告されており、1980年代の Linguistic Atlas of the Gulf States の時点では主に東テキサス北部と東部南部で使用されている）、Our father and mother helpのような複数形の動詞-sなど、米国南部英語に典型的に関連付けられる多くの文法構造が使用されることがあります（黒人テキサス人と（やや少ないが）白人テキサス人の両方が使用）。^[20]

これらの語彙の多くは、一般的にミッドランド方言と南部方言で共通しています。

• ノスリ：ハゲワシ
• ブルー ノーザー:ブルー ノーザーという用語は、世界中の温帯地域(テキサスを含む)でよく見られる気象現象を指します。急速に移動する秋の寒冷前線で、気温が急激に下がり、青空と寒さの期間の後に雨をもたらします。この用語の由来は明らかではありません。この用語は、暑さから青黒い寒さへと「パンハンドルから青黒い空の下」に吹き荒れるノーザー (北風) を指すという人もいます。ブルー ノーザーは悪天候前線が通過した後に現れる空の色を表すという人もいます。また、人々は青を前線がもたらす寒さに関連付けるという人もいます。この用語の派生語には、ブルー ホイッスラー、ブルー ダーター、ブルー ブリザードなどがあります。ブルー ホイッスラーという用語はテキサスでも使用されていますが、最後の 2 つの用語は州外のものです。ただし、ブルー ノーザーは純粋にテキサス固有のものです。スペイン時代から、テキサスではブルーノーザーの影響が注目されており、この現象はしばしば誇張されてきた。しかし、多くの人が信じているのとは反対に、ブルーノーザーはテキサス特有のものではない。^{[21] [22]}
• ボウイナイフ: 長い狩猟用ナイフ (発音は「ブーイー」 )。アラモの英雄ジム・ボウイにちなんで名付けられました。
• ドギー：子牛。^[23]
• fixin' to :アメリカ英語の多くの部分で「about to」や「going to」に相当する未来形の助動詞。^[24]例:「私は学校へ出発するつもりです。」
• geddup : 衣装（衣服）[「起きる」という意味だがアクセント付きで発音され、衣装やコスチュームを意味し、通常は例外的な文脈を意味し、否定的または肯定的な意味合いを持つことがある]
• howdy : 一般的な挨拶。"How do you do?"の短縮形^[25]
• 魅力的な女性^[25]
• 異端者：迷える人、またはブランド化されていない人。^[23]
• モット（モット） :モットまたはモットという用語は、開けた草原にある小さな木立を指します。この用語は、 1830年代にアイルランド移民によって初めて導入されました。彼らは、同様の森をこのように呼んでいたアイルランドからこの用語を持ち込みました。米国では、テキサス州でのみモットという言葉を耳にします。^[22]
• plumb : 最上級形容詞、「まったく」または「とても」に相当します。例: 「彼はまったく運が悪い。」
• スカンク^[24 ]
• シャイナリー：テキサス州西部でよく知られている用語で、シャイナリーオークまたはサンドシャイナリーオークを指します。これらの木はテキサス州、オクラホマ州西部、ニューメキシコ州東部に生育します。シャイナリーという用語は、シャイナリーオークが生育する地域や景観を意味することもあります。^[22]
• スピンドルトップ：油が噴出する井戸
• タンク：ストックポンド。^[23]
• 害獣: 野生の、または凶暴な動物、特に哺乳類(愛情を込めて使われることもある) 。verminの派生語。
• y'all : 二人称複数代名詞。「you all」の短縮形^[24]
• (over) yonder : 遠く離れた場所を表す副詞。「over there」に類似^[25]

テキサスは過去にスペインの影響を受けていたため、テキサスの語彙は他の州の語彙よりもスペイン語の影響を強く受けています。以下に、スペイン語に由来するテキサスの用語をいくつか挙げます。^[22]

• エスプラナード：高速道路の2車線に挟まれた芝生の帯状の部分をエスプラナードと呼ぶこともある。^[22]
• ハラペーニョ：スペイン語の「ハラペーニョ唐辛子の一種を指し、かつてはテキサス州でのみ使われていました。現在では、この言葉は米国の他の州や多くの国でよく知られています。^[22]
• ラリアット（スペイン語のla reata）：ロープまたは投げ縄。^[9]
• ピントまたはペイント（スペイン語のpinto =ペイントされたから：よく知られている斑点のあるまたはまだら模様の西部のポニー。^[9]
• remuda（スペイン語のremudar =交換する）：予備の馬または乗り換え用。主に西テキサスで使われる。^[9]
• テハノ: 名詞テハノは、スペイン語の形容詞tejanoまたはtejana (女性名詞) に由来しています。テキサスが米国に編入される前のテキサス出身のヒスパニック系テキサス人を指します。この用語には、言語、文学、芸術、音楽、料理などの文化的表現も含まれます。1824 年にはすでに、1824 年のメキシコ憲法の起草者であるミゲル ラモス アリスペが、テキサスの住民をテハノと呼んでいました。米墨戦争後、という用語を含むコアウイラ・イ・テハスという用語は、メキシコの州であるコアウイラ・イ・テハスの住民を指すようになりました。1833 年には、すでにテキサスのヒスパニックが自分たちをテハノと認識し始めていました。 1855年、サンアントニオの新聞エル・ベハレーニョが、ホセ・アントニオ・ナバロがベア郡民主党のスペイン語圏メンバーの第二回会合で読み上げた手紙を報じたとき、メヒコ・テハノという用語が初めて印刷物に登場した。テキサスのヒスパニックの政治活動が顕著になり、特にチカーノ運動が始まって以来、テハノはスピーチや文章でより頻繁に登場した。この用語は非常に一般的であるため、テキサスの語彙の1つと見なされている。同じ民族グループを指すために使用される他のより広い用語には、ヒスパニック系アメリカ人、ラテンアメリカ人、メキシコ系アメリカ人、メキシカン、チカーノがある。^[22]
• ラングラーまたは馬のラングラー（スペイン語のcaballerangoの英語化形）：厩務員。典型的なテキサスのラングラーは「独身で、その厳しいキャリアを通じていくつかの馬屋で働いていた」。^[9]

• アセキア（スペイン語のacequiaから）：灌漑用溝。^[9]
• アロヨ（スペイン語のarroyoから）：峡谷、渓谷、小川の川床^[9]
• カリケ（スペイン語のcalicheから）：地中の炭酸カルシウムの硬化した層。
• シャパラル（スペイン語のchaparralから）：低木に覆われた地形^[9]
• frijoles （スペイン語frijolから）：豆^[9]
• ハシエンダ（スペイン語のhaciendaから）：牧場のメインハウス^[9]
• アイスハウス：サンアントニオ地域ではコンビニエンスストアを意味する言葉。他の地域では、これはオープンエアの居酒屋を指す。その起源は、地元や地域への配達のためにビールの配達ルートに沿って戦略的に配置された「アイスハウス」に新鮮なビールが保管されていた時代に遡る。時が経つにつれ、これらの場所では、すでに保管されていた冷たいビールや、食品、タバコなどの便利なものを提供するようになった。より現代では、生き残ったアイスハウスはオープンエアのビールバーに過ぎない。実際、アイスハウスと居酒屋を区別するのは、「オープンエア」の特徴（壁の代わりに複数のガレージドアで実現されることが多い）である。^[26]
• llano （スペイン語llanoから）：平原^[9]
• olla（スペイン語のollaから）：土器の壺または壷^[9]
• pelado （スペイン語のpeladoから）：下層階級や大衆文化の人々を指す包括的な用語。現在では侮辱的かつ軽蔑的な言葉とみなされている^[27]
• ピロン（スペイン語のpilónから）：ボーナス、ラニャップ^[9]
• reata （スペイン語reataから）：ロープまたは投げ縄^[9]
• resaca （スペイン語resacaから）：小さな水域^[9]
• トロ（スペイン語のtoroから）：雄牛^[9]
• vaquero (スペイン語vaqueroから): カウボーイ^[9]

• clook、cluck : (ドイツ語のGluckeから) 巣立ちの雌鶏^[9]
• クックチーズ、コッホケース：（ドイツ語のKochkäse = （文字通り）塗りつけるチーズから）調理して瓶に注いだ柔らかいチーズ^[9]
• 草袋または麻袋：黄麻布の袋^[9]
• アイスボックス：冷蔵庫または冷凍庫（両方を指すために互換的に使用される）
• 略奪室：貯蔵室^[9]
• ロープ：投げ縄^[9]
• 長椅子: ( settellから) ソファまたは長椅子^[9]
• スメアケース: (ドイツ語Schmierkäse由来) カッテージ チーズ^[9]
• 舗装道路：舗装された道路^[9]
• ツールハウス：道具小屋^[9]
• 木の家：木小屋^[9]

テキサス英語はメディアに頻繁に登場します。1950 年代から 1960 年代にかけて、ジャイアンツ、ハッド、アラモなど多くのハリウッド 西部劇がテキサスを舞台にしました。これらの映画では、ジェームズ・ディーン、ロック・ハドソン、デニス・ホッパー、ポール・ニューマン、パトリシア・ニールなどのハリウッドスターが最初にテキサス英語を話す方法を学ばなければならず、ネイティブのテキサス人から指導を受けました。また、有名なテレビシリーズ「ダラス」は、しばしばテキサス英語で表現されました。

テキサス・インスツルメンツは、自社製品にテキサス英語を使用することがある。TI -990ミニコンピュータ用のTIFORMソフトウェアは、時々「Shut 'er Down Clancey She's a-Pumping Mud」というユーモラスなエラーメッセージを表示することがあった。^[28]

テキサス訛りは、テキサス出身のリンドン・B・ジョンソン大統領の就任により全国的に有名になった。テキサス・ヒル・カントリーに生涯住んでいたジョンソンの強い訛りは彼の性格の大きな部分を占め、この方言に注目と名声をもたらした。^{[4] [29]}

ジョージ・W・ブッシュが大統領に就任すると、テキサス方言は再び有名になった。彼は2歳の時に西テキサスに引っ越し、それ以来テキサス方言を使っている。彼のスピーチでは、「アメリカ」という言葉が「アムールカ」のように聞こえることがあり、単に「ムールカ」のように聞こえることもある。^{[4] [30]}元米国務長官レックス・ティラーソンも、独特のテキサス訛りで話す。^{[31] [32]}

数百年にわたるスペイン人とその後のメキシコ人の混血により、テキサス州では約600万人（約29%）がスペイン語を第一言語として話しています。^[33] 最近のデータによると、スペイン語話者は依然として増加しています。[ ^34]テキサス州にはスペイン語話者が非常に多いため、スペイン語はテキサスで話されている英語の方言に大きな影響を与えています。^[35]テキサス州の多くのメキシコ系アメリカ人は、多くのスペイン語の特徴（用語、音韻など）を持つ独自の英語、テハノ英語を話します。これは、主に労働者階級のメキシコ系アメリカ人が話すチカーノ英語の方言です。その方言の非常に際立った特徴は、語尾に/t/または/d/を含む単語の/-t、d/-削除です。^[36]

• ウィリアム・ラボフのウェブページ
• テキサス英語言語学研究所
• テキサス翻訳（KUTラジオ）