東アジアの文字における横書きと縦書き

東アジアの文字の多くは、横書きまたは縦書きが可能です。中国語の文字、韓国語のハングル、日本語の仮名は、主に分離した表語文字または音節文字で構成され、それぞれが正方形のブロックのスペースを占めるため、どちらの軸にも沿うことができます。そのため、テキストをどの方向に書くかについて柔軟性があり、左から右への水平、右から左への水平、上から下への垂直、さらには下から上への垂直など、さまざまな方向で書くことができます。

伝統的に、中国語、ベトナム語、韓国語、日本語の書き方は、縦書きで上から下へ、右から左の順序で書かれ、各新しい列は前の列の左から始まります。中国語の文字、ベトナム語のチュノム、韓国語のハングル、および仮名の筆順と筆の方向は、すべてこの書き方を容易にしています。^{[なぜ? ]}さらに、縦書きで右から左に書くことは、左手で紙や巻物を絶えず広げながら、右手に毛筆で書くことを容易にしました。19世紀以降、これらの言語は、英語などのヨーロッパの言語の影響を受けて、横書きで左から右へ、次の行が上から下へ進むことがますます一般的になりましたが、香港、日本、韓国、マカオ、台湾では、縦書きが今でも頻繁に使用されています。

中国語の文字、日本語の仮名、ベトナム語のチュノム、韓国語のハングルは、横書きでも縦書きでも書くことができます。正書法には若干の違いがあります。横書きではアラビア数字を使用するのが一般的ですが、縦書きでは中国語の数字を使用するのが一般的です。

これらの文字体系では、句読点の位置、たとえば、コンマとピリオドの相対的な位置が、横書きと縦書きで異なります。括弧、引用符、書名記号 (中国語)、省略記号、ダッシュ、波線ダッシュ (日本語)、固有名詞記号 (中国語)、波線書名記号 (中国語)、強調記号、長音記号 (日本語) などの句読点は、横書きと縦書きを切り替えると、すべて 90 度回転します。

テキストが横書きで書かれている場合、ページは英語の本と同じ順序で読み、左側に綴じられ、ページは右に進みます。縦書きの本は逆の順序で印刷され、右側に綴じられ、ページは左に進みます。

日本語のふりがなのようなルビ文字は、読みにくい文字や珍しい文字の音声ガイドとして、本文の方向に従います。ふりがなが緑色の日本語の例:

台湾のボポモフォは、本文の方向に関係なく、通常は縦書きで書かれています。ラテンアルファベットのテキストは、縦書きで表示される場合は通常横書きで、そうでない場合は文字の基部が左側になるように横向きで書かれています。

歴史的には縦書きが標準で、横書きは寺の門の上や店の看板など、限られたスペースに看板を収める必要がある場合にのみ使用されていました。第二次世界大戦が終わる前の日本では、それらの看板は右から左に読まれていました。

現在、3つの言語すべてにおいて、横書きでは左から右の方向が主流となっている。これは、英語やその他の西洋言語の影響により、空港や駅の標識など、2つの言語が一緒に表示される場合に読みやすくなったことと、コンピュータによるタイプセッティングやワードプロセッサソフトウェアの使用が増えたことによるが、そのほとんどは東アジア言語の右から左のレイアウトを直接サポートしていない。しかし、これらの文字では、標識、乗り物の右側、祭りの屋台の右側など、今でも右から左の横書きが見られる。また、観光客向けに昔の日本を再現するなど、古風な書き方を模倣するためにも使用されており、一部の新聞のキャプションやタイトルにも今でも見られる。

左から右に書かれていた縦書きの文字は、古ウイグル文字とその派生である伝統モンゴル文字、オイラト文字、満州文字、ブリヤート文字、そしてパグパ文字の2種類しか知られていない。前者は、ウイグル人が元々右から左に書かれていたソグド語由来の文字を、中国語の書き方に倣って反時計回りに90度回転させたために発達したが、文字の相対的な向きは変えなかった。パグパ文字は、モンゴル帝国で現在使用されていた文字体系に取って代わるために、モンゴル語をモデルに縦書きされたチベット文字を適応させたものであった。これらのうち、伝統的なモンゴル文字だけが今日でも内モンゴルで使用されている。^{[1] [2] : 36}

^横書きで印刷された最初の^{中国語テキストは、} 1815年から1823年にかけてマカオで出版された ロバート・モリソンの『中国語辞典』である。

横書きを採用した最も古い中国の出版物として広く知られているのは、雑誌『科学』である。1915年1 月の創刊号では、当時の珍しい形式について次のように説明されている。

この雑誌は左上から横向きに印刷され、西洋のマークが付いています句読点。これは、新規性を追求するのではなく、数学的、物理的、化学的公式の挿入を招集するためです。読者の皆様にはご容赦をお願いいたします。

その後の数十年間で、西洋の文字で書かれた単語がより頻繁に出現するようになり、縦書きのテキストでは単語が出現するたびに紙を回転させる手間が面倒であることが読者に認識されるようになりました。これにより、横書きが急速に受け入れられるようになりました。

横書きのテキストが普及するにつれ、横書きと縦書きの両方が同時に使用されるようになりました。横書きのテキストを支持する人々は、右から左に書かれた縦書きのテキストは書くときに汚れやすく、さらに読むときに目を大きく動かす必要があると主張しました。縦書きのテキスト支持者は、横書きのテキストは確立された伝統からの逸脱であると考えました。

中華人民共和国は、 国共内戦での勝利後、横書きを採用することを決定した。1956年1月1日、中国のすべての新聞は縦書きから横書きに変更された。出版物では、背表紙の書籍名や一部の新聞の見出しは便宜上縦書きのままであるが、本文は横書きである。ほとんどの国家機関の標語の碑文は、依然として縦書きである。

シンガポールでも縦書きは珍しくなりました。台湾、香港、マカオ、そして古い華僑コミュニティでは、1990年代から横書きが徐々に採用されてきました。2000年代初頭までに、これらの地域のほとんどの新聞は、完全に、または縦書きのテキストと横書きの左から右の見出しの組み合わせで、左から右の横書きに切り替えました。

横書きのテキストが日本語に導入されたのは、明治時代、日本人が西洋語の辞書を印刷し始めた頃である。当初、辞書は横書きの西洋語と縦書きの日本語が混在して印刷されていたため、読者は西洋語のテキストを読むために本を90度回転させなければならなかった。これは扱いにくいため、横書きというアイデアが受け入れられるようになった。横書きを部分的に使用した最初の出版物の1つは、1885年（明治18年）に出版された独日辞書（袖珍挿図独和辞書）である。

明治時代の日本で横書きへの変更が始まった頃、現在の標準である左横書き（「左横書き」）とは対照的に、右横書き（文字通り「右横書き」）と呼ばれる形式が短期間存在しました。これは、左側で改行するアラビア語などの言語の右から左への横書きスタイルに似ていました。これは、伝統的な一行の右から左への書き方に基づいていると思われます。この形式は、第二次世界大戦前の広告や公式文書（日本円の紙幣など）に広く使用されていましたが、昔ながらの看板以外では残っていません。

縦書き（tategaki 縦書き）は、日本の小説、新聞、雑誌（ほとんどの日本の漫画やグラフィックノベル（マンガとも呼ばれる）を含む）で今でも一般的に使用されていますが、横書きは他のメディア、特に英語の参照を含むメディアでより頻繁に使用されます。一般的に、マンガのセリフは縦書きです。ただし、キャラクターが外国語を話すシーンでは、セリフが横書きになることがあります。この場合、1ページに縦書きと横書きが混在します。

伝統的に、韓国語の文字は縦書きで、列は右から左に並んでいます。

1988年、ハンギョレは韓国の新聞として初めて横書きを採用した。朝鮮日報は縦書きの右から左への最後の主要新聞で、1999年3月1日、創刊79周年の4日前に、最後の号を右から左への縦書きで発行した。^[3]他の主要新聞は1998年1月1日までにすでに横書きに切り替えていた。東亜日報は1997年12月31日、^[4] 京郷新聞は1997年4月6日^[5] (創刊50周年の前日)、毎日経済新聞は1996年9月14日に最後の縦書きを発行した。 ^[6]これらの新聞が前日に発表した差し迫った変更に関する発表には、「若い読者層にアピールする」という共通のテーマがよくあった。今日、韓国の主要新聞が縦書きで文章を掲載することはほとんどない。

伝統的に、ベトナム語は縦書きで、列は右から左に走ります。ベトナム語では、漢字と、漢字から派生した独自に開発された文字を混ぜて、chữ Nômと呼ばれる文字で母国語を表記していました。

1920年代以降、ポルトガル語のアルファベットの影響を受けたベトナム語のアルファベットがチュノムに代わって全国的に使われるようになり、縦書きの書体は使われなくなった。

東アジアの書道では、縦書きが依然として主流です。

日本の漫画では、テキストは縦書きになる傾向があります。漫画のコマは、右から左の水平方向に流れる傾向があります。4コマ漫画のコマは、縦書きになる傾向があります。ページの順序は、縦書きの本と同じで、右から左です。時系列で前後にあるコマは、視覚的な手がかりとして、間隔をあまり取らないようにしています。

マンガのテキストは縦書きがほとんどで、吹き出しの形も縦書きになります。しかし、Leviusなど一部のマンガは国際市場を対象としており、翻訳やローカリゼーションの最適化を目指しているため、横書きのテキストと吹き出しを使用しています。

場合によっては、吹き出し内の横書きは、翻訳規則が使用されていることを示すために使用されることがあります。たとえば、弘兼憲史は、登場人物が実際には英語などの外国語を話していることを示すために、横書きの日本語テキストを使用しています。

マンガをヨーロッパの言語に翻訳する出版社の中には、元のページの順序を維持することを選択する出版社（少年ジャンプ誌が顕著な例）もあれば、ページの流れを逆にして鏡像のページを使用する出版社もある。マンガが英語圏の国で最初にリリースされたとき、それは通常逆の形式（「フリップ」または「フロップ」としても知られる）であったが、最終的には非逆の形式が主流になった。^{[7] [8] [9]}

日本、香港、マカオ、台湾では、横書きと縦書きの両方が使用されています。繁体字は、中国本土でも、古代文学に関する書籍や、店舗や寺院などの看板の美的選択肢など、限られた状況で使用されています。これらの状況でも、横書きと縦書きの両方が使用されています。

縦書きは、小説、新聞、漫画、その他多くの文章でよく使用されます。縦書きは下向きなので、本の背表紙には必ず縦書きが使われます。新聞の中には、ほとんどの記事に縦書き形式を使用し、特に見出しには横書き形式も含め、2 つの形式を組み合わせているところもあります。尺八などの一部の日本の楽器の楽譜は縦書きで書かれています。

横書きの方が目的によっては簡単です。学術的な文章は、横書きの方が取り入れやすい他の言語の単語やフレーズを含むことが多いため、横書きで書かれることがあります。科学や数学の文章は、縦書きでは数式を横向きにしなければならず、読みにくくなるため、ほぼ常に横書きで書かれています。

同様に、英語の単語を多く含む英語の教科書は、横書きで印刷されるのが一般的です。ただし、これは決まったルールではなく、縦書きのテキストで英語の単語が横向きに印刷されることも一般的です。

日本の名刺は、片面に縦書きで日本語が、もう片面に横書きで英語が印刷されていることが多いです。ポストカードや手書きの手紙は縦書きでも横書きでも構いませんが、手紙がフォーマルなほど縦書きになる傾向があります。封筒の宛名は通常縦書きで、受取人の住所は右側に、受取人の名前は封筒のちょうど中央に記入します。日本のエチケットも参照してください。

中国本土では、簡体字を用いた縦書きは現在では比較的珍しく、文章や標識よりも印刷物においてその傾向が強い。ほとんどの出版物は現在、英語のように横書きで印刷されている。横書きは、中国語の二か国語辞書やアラビア語のような右から左に書く文字の辞書など、少数の例外を除き、大多数の場合で左から右に書かれる。この場合、中国語は右から左に書かれることがある。右から左に書く方向は、観光バスの右側でもよく見られる。これは、テキストがバスの前方から後方に向かって（車両の両側で）流れるのが通例であるためである。

縦書きは、ロゴや本の表紙、文学的な中国語作品に関する学術的な作品、または本の背表紙や図表のラベルなど、スペースの制約により縦書きが必要な場合など、芸術的または美的目的で使用されるのが一般的です。当然、縦書きのテキストは、幅よりも長さが長い標識にも使用されます。このような標識は、学校、政府機関、警察署の入り口では一般的です。書道（簡体字または繁体字）は、常に縦書きです。さらに、中国では、名刺や個人的な手紙の一部で縦書きのテキストを目にすることがあります。

2012年以降、道路標示は縦書きになっているが、異例なことに下から上に書かれている。これは、運転者の視点から見て文字が近いものから遠いものへと読めるようにするためである。^[10]

現代韓国では縦書きは一般的ではありません。現代韓国語は通常、左から右に横書きされます。縦書きは、書くスペースが縦に長く、横に狭い場合に使用されます。たとえば、本の背表紙のタイトルは通常縦書きです。外国語の映画に韓国語の字幕が付けられる場合、字幕は画面の右側に縦書きされることがあります。

韓国の標準語（표준어 ;標準語）では、横書きと縦書きで句読点の使い方が異なります。横書きでは西洋の句読点が使用され、縦書きでは日本語の句読点が使用されます。ただし、西洋の句読点を使用した縦書きも時々見られます。

初期のコンピュータ インストールは、ラテン アルファベットに基づいた左から右への横書きのみをサポートするように設計されていました。今日では、ほとんどのコンピュータ プログラムは縦書きシステムを完全にはサポートしていませんが、東アジア地域を対象としたほとんどの高度なワード プロセッサおよび出版ソフトウェアは、縦書きシステムを完全に、または限定的にサポートしています。

縦書きテキストの表示は一般的にあまりサポートされていないが、印刷用に縦書きテキストを作成することは可能になっている。たとえば、Windowsのアジア版では、アジアフォントも縦書きバージョンで利用でき、フォント名の先頭に「@」が付く。^[11]ユーザーは、通常の横書きテキストとして文書を作成および編集できる。完了したら、テキストフォントを縦書きフォントに変更すると、印刷用に文書が縦書きに変換される。さらに、OpenTypeには、縦書きテキスト内で変換または調整できるグリフを定義する、、、、、、、、の「機能タグ」もvaltあり、CSS3でプロパティを使用して有効または無効にすることができる。 [ 12 ^]vertvhalvknavkrnvpalvrt2vrtrfont-feature-settings

1990 年代後半から、W3C (World Wide Web Consortium) は、世界中のさまざまな言語をその伝統的なテキストの方向に従って Web 上で表示できるようにするためのカスケーディング スタイル シート プロパティの草案を作成してきました。2011 年の最新の取り組みでは、縦書きレイアウトとテキスト表示を提供する Writing Mode プロパティの以前の形式にいくつかの改訂が加えられています。CSS では、形式 "writing-mode:tb-rl" は "writing-mode: vertical-rl" に改訂されましたが、以前の構文は SVG 1.1 仕様の一部として保持されました。

ウェブブラウザの中で、縦書きテキストと HTML でコード化されたレイアウトをサポートしたのはInternet Explorer が初めてでした。2000 年の IE 5.5 以降、Microsoft は writing mode プロパティを「Cascading Style Sheets (CSS) への Microsoft 拡張」として有効化しました。Google Chrome (8.0 以降)、Safari (5.1 以降)、Opera (15.0 以降) は、この-webkit-writing-modeプロパティをサポートしています。^[13] Mozilla Firefox はバージョン 38.0 で接頭辞なしのプロパティをサポートしwriting-mode、その後バージョン 41.0 でデフォルトで有効化されました。^{[13] [14] [15]} 2016 年の Google Chrome バージョン 48 以降、接頭辞なしのプロパティは、値とを除いて、 Chromiumブラウザwriting-modeでもサポートされるようになりました。sideways-lrsideways-rl

• 双方向テキスト – LTR と RTL の両方のテキストを含むテキストリダイレクト先の簡単な説明を表示するページ
• 東アジアのタイポグラフィ - 漢字の組版（中国、日本、（伝統的に）ベトナムで使用。また、世界中の中国系移民によっても使用）
• 元 寇用紙
• 筆順 – 漢字の筆順を伝統的に書く順序
• 表記体系 – 言語を表す記号の慣習

• 日本大博物館、著者: 紀田順一郎、出版社: ジャストシステム (ジャストシステム、ジャストシステム) ISBN 4-88309-046-9 (日本語)、第 9 章、変化について扱う現代日本語の縦書きから横書きへ。 
• 石川九洋『タクション：東洋の書道におけるスタイラスのドラマ』ワク・ミラー訳。東京：国際文化会館、2011年。
• 尾花靖子「日本語の読み方は縦書きか横書きか」ロンドン大学東洋アフリカ研究学院紀要60巻1号（1997年）：86～94頁（JSTORオンラインジャーナルアーカイブで閲覧可能）。
• 西山 豊. 2010.文章の方向の数学. 国際純粋応用数学誌、第61巻、第3号、347-356。

• 中国語、日本語、韓国語、モンゴル語の​​縦書きテキストのスタイル設定 W3C 国際化記事 2017 年 3 月 13 日
• 「CSS ライティング モード モジュール レベル 3」W3C ワーキング ドラフト 2012 年 11 月 15 日
• Grinols, Mark. 「Internet Explorer 5.5 での垂直レイアウトの使用」(Microsoft Corporation、2000 年 10 月)
• 「漢字が縦に動く理由を説明する」（石川九曜の著書からの一節）Wayback Machineで 2019 年 5 月 2 日にアーカイブ
• Unicode テクニカル ノート #22 堅牢な縦書きテキスト レイアウト
• Unicode 技術付録 #50 Unicode 縦書きテキストレイアウト