Loading article…
| 訓民正音 | |
|---|---|
| ガンソン美術館、ソウル、韓国 | |
 | |
| 別名 | 人々を教えるための適切な音 |
| 日付 | 1446年10月9日（朝鮮統治） |
| 原産地 | ソウル、朝鮮 |
| 筆記者 | 殿堂オブワーシーズ |
| 著者 |
|
| スクリプト | 古典中国語 |
| コンテンツ | 韓国固有の表記体系ハングルの導入 |
| 韓国名 | |
| 訓民正音 | ヘーミシュラン |
| 漢字 | 訓民正音 |
| 改訂ローマ字表記 | 訓民正音 |
| マッキューン・ライシャワー | 訓民正音 |
| 韓国名 | |
| ハングル | ヘミアン |
| 漢字 | 訓民正音 |
| 改訂ローマ字表記 | 訓民正音 |
| マッキューン・ライシャワー | 訓民正音 |
訓民正音（ハングル： 訓民正音）は、韓国語のハングルを紹介した15世紀の写本である。写本の名前は、文字の元の名前で もあった 。
世宗大王は、1443年に自らが発明した文字体系を説明する訓民正音の執筆を 王室の研究機関である士官殿に委託した。その写本は1446年に出版された。 [1]
訓民正音は、一般大衆の識字率を高めるために、現行の中国語ベースの漢字に代わるより簡単な文字として意図されました。当初は28文字が含まれていましたが、時間の経過とともに4つの文字（ㆆ、ㆁ、ㅿ、·）が廃止され、 [2]現在の24文字のハングルになりました。
世宗大王はまた、訓民正音解題という題の解説写本の作成を命じた。[1] 1940年、訓民正音解題の写本が慶尚道安東で発見された。[1]この文書の原本は現在、韓国ソウルの澗松美術館に所蔵されている。 [1] 1962年、訓民正音解題は韓国の国宝に指定され[1] 、 1997年にはユネスコの世界記憶遺産に登録された。[3]
_Geunjeongjeon(hall).jpg/500px-Gyeongbokgung(palace)_Geunjeongjeon(hall).jpg)
歴史
ハングルが発明される前、韓国人は漢字を使って言葉を記録していた。[4]中国語と韓国語には類似点がほとんどないため、漢字を借用しても話し言葉を反映するには非効率的であることが判明した。[4]さらに、世宗がハングルを発明した当時、中国では明王朝が権力を握ったばかりで、漢字の発音が変わったため、韓国人が言葉を記録するための新しい標準発音を学ぶことが難しくなった。[5]漢字の読み書きや学習は一般の人々の間で制限されていたため、文盲率も高かった。漢字は一般に支配階級の公文書で使用されていた。[4] [6]支配階級はこれを利用し、漢字の学習は権力と特権の象徴となった。[4]世宗は、支配階級がニュースに驚愕するだろうと考え、一般の人々が書き言葉をより利用しやすくするために、秘密裏にハングルを作り始めた。[4]
ハングルは朝鮮王朝第4代国王である世宗大王が自ら創案し、1443年に彼によって開示された。 [7] [8] [1] [9]世宗大王が英傑殿にハングルの発明を命じたと広く考えられているが、『世宗実録』や訓民正音解例の鄭仁志序文などの同時代の記録は、彼が自らハングルを発明したことを強調している。[4]これは、『世宗実録』第113巻、世宗28年9月、および『訓民正音解例本』の末尾に述べられている。[5]その後、世宗大王は訓民正音の序文を書き、ハングルの起源と目的を説明し、簡単な例と解説を記し、その後、詳しい例と解説を書くよう徳仁院に命じた。[1]徳仁院長の鄭仁壽が訓民正音の編纂を担当した。[9]訓民正音は1446年に出版され、一般に公開された。[1]この表記体系は現在ハングルと呼ばれているが、もともと世宗大王によって訓民正音と名付けられた。「訓民」と「正音」はそれぞれ「民を教える」と「正しい音」を意味する言葉である。[5]訓民正音は「民を教える正しい音」を意味する。[10]
バージョンとコンテンツ
訓民正音には3つのバージョンがあります。
- 訓民正音夷:漢語版 (訓民正音シルロク( 세종실록 ;世宗實錄; lit. The Sejong Chronicles ) は訓民正音夷として分類される[11] )。
- 訓民正音解礼：訓民正音の図解（訓民正音易+解説：解礼） [12]
- 訓民正音オンヘ: 訓民正音イェイのハングル版[13]
訓民正音易は古典中国語/漢字で書かれており、序文、アルファベットの文字、および対応する音の簡単な説明が含まれています。[12]
この文書の最初の段落には、世宗大王がハングルを作った動機が記されている。
訓民正音の漢語は部分的に中世韓国語に翻訳されている。この翻訳は註釈付きの仏教経典である月輪石法とともに発見され、訓民正音音解と呼ばれている。[15]
注記
- ^この最後の行では、 韓国学院によるものを含むいくつかのデジタル転写では「矣」が「耳」に置き換えられている。[14]
参考文献
- ^ abcdefgh 「訓民正音写本」。文化財庁。文化財庁。 2019年2月28日閲覧。
- ^ "한글".韓国文化百科事典（韓国語）。2024年2月17日閲覧。
- ^ 「訓民正音写本」ユネスコ。 2023年8月2日閲覧。
- ^ abcdef "알고 싶은 한글".国立韓国語院。2020 年4 月 28 日に取得。
- ^ abc Lee, Sang Gyu (2007年秋)。「世界最高の文字体系：ハングル」。Koreana 21 ( 3): 8–15。
- ^ ペ・ヘ・K;ペ・ソンボン。イ・クワンゴ (2019) 「アルファベット以上のもの」。書き言葉と読み書き能力。22 (2): 223–246。土井：10.1075/wll.00027.pae。S2CID 216548163。
- ^ キム・ルノー、ヤング・キー（1997年）。韓国語アルファベット：その歴史と構造。ハワイ大学出版局。p. 15。ISBN 9780824817237. 2018年5月16日閲覧。
- ^ “알고 싶은 한글”.国立韓国語院。2017 年12 月 4 日に取得。
- ^ ab Paik, Syeung-gil (1997年冬)。「韓国の文書の保存：ユネスコの『世界の記憶』登録簿」。Koreana 。韓国財団。2017年8月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月28日閲覧。
- ^ Lee, Ji-young (2013年12月). 「ハングル」(PDF) . The Understanding Korea Series . Academy of Korean Studies Press. 2021年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite journal}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ “우리역사넷”.コンテンツ.歴史.go.kr . 2024 年2 月 17 日に取得。
- ^ ab "훈민정음(訓民正音)".韓国文化百科事典(韓国語) 。2024 年2 月 17 日に取得。
- ^ “훈민정음(訓民正音)”.韓国文化百科事典(韓国語) 。2024 年2 月 17 日に取得。
- ^ ab "한국고전원문자료관".コストマ.aks.ac.kr 。2024 年2 月 17 日に取得。
- ^ “보물 월인석보 권1~2 (月印釋譜卷一~二) : 국가문화유산포털 - 문화재청”.遺産ポータル : 文化遺産管理局(韓国語) 。2024 年2 月 17 日に取得。
- ^ ab "StreamDocs". archives.hangeul.go.kr . 2024年2月17日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ko:ヘミアン・リー
無料辞書『ウィクショナリー』で「訓民正音」を調べてください。
- オンヘのスキャンコピー
- ユネスコはこの本の写真を提供している
- 世界の記憶プログラム
- 世界の記憶遺産登録 – アジア太平洋
- 韓国の世界記憶遺産登録一覧