タルボット シュルーズベリー ブック

タルボット・シュルーズベリー・ブック（ロンドン、大英図書館 Royal 15 E vi）は、 1444年から1445年にかけてルーアン（ノルマンディー）で作成された、非常に大型で装飾豊かな写本です。これは、フランス王女マーガレット・オブ・アンジュー（1430年生まれ、1482年没）とヘンリー6世（在位1422-1461）との婚約を記念して、初代シュルーズベリー伯ジョン・タルボット（1453年没）から贈呈されたものです。この写本には、シャンソン・ド・ジェスト、騎士道物語、戦争と騎士道に関する論文、そしてガーター騎士団の法令など、フランス語で書かれた15編のユニークなテキストが収められています。この作品は、15 世紀半ばのルーアンにおける書籍制作の優れた例であり、イギリスの軍事指導者であり王室の側近であったジョン・タルボットの政治的見解に関する貴重な洞察を提供します。

2 ページのプレゼンテーション ミニチュアと献辞に続いて、シャンソン ド ジェスト (詩の叙事詩) や騎士道物語の形で、実在と架空の過去の英雄とヒロインの物語が巻の 3 分の 2 を占めています。最後の 3 分の 1 には、年代記、指導マニュアル、法令など、より教訓的な内容が含まれています。各テキストは、大きな画像に続いて、別の集まりの新しいページから始まります。すべてが 1 冊にまとめられ、最初のページの裏に目次が掲載されています。

過去の最も偉大な英雄の二人、アレクサンダー大王とカール大帝が、このコレクションの最初の 6 つのテキストの主題です。

『ローマのアレクサンドル散文物語』（ff. 5-24v）は、 『歴史』（ギリシア神話のアレクサンダー大王伝説のラテン語訳で、誤ってカリステネスの作とされている） の13世紀フランス語版^[1]である。^[2]アレクサンダー大王は、既知の世界を征服し、空飛ぶ竜と戦い、アマゾンの女性や角のある男たちと出会い、樽で海に沈められる究極の英雄として描かれている。ここには、彼の幼少期の物語やアリストテレスによる伝説的な教育、母親オリンピアスの殺害、そして彼の後継者の詳細が含まれている。81枚の色鮮やかなミニアチュールがアレクサンダーの冒険を描いている。

以下の 5 つの物語は、偉大な軍事英雄であり神聖ローマ帝国皇帝であったカール大帝の時代を舞台としており、彼の治世は、多数の脇役が登場する壮大な叙事詩サイクルの背景となっています。最初の 4 つのテキストはシャンソン・ド・ジェストの形式で、5 番目は散文ロマンスです。

シモン・ド・プイユ^[3]は、カール大帝とキリスト教エルサレム、そしてバビロンのヨナとの戦争の出来事を物語っています。皇帝の仲間の一人であるシモンは、サラセン人のリーダーへの特使として派遣されますが、それは困難を伴う任務でした。この作品の他の2つの写本は、フランス国立図書館にあります：パリ、フランス国立図書館、新フランス語取得、4780およびパリ、フランス国立図書館、フランス語、368、ff. 140r-160v。

アスプレモン^[4]はカール大帝のイタリア遠征について語っています。アスプレモンはローマに向かう途中で軍隊が進軍する南アペニン山脈の山頂の一つです。

フィエレブラス^[5]は、カール大帝とサラセン人の戦いと、カール大帝の軍隊とアレクサンダー大王のフィエレブラスとの遭遇の物語であり、その戦いでキリスト教徒は 茨の冠と他の聖遺物を奪還した。

オジェ・ル・ダノワ^[6]は、共通の人物や場所を紹介しながら、カール大帝の物語とアーサー王伝説を結び付けている。カール大帝の敵でデンマークの英雄であるオジェは、イギリスの王女と結婚してイングランド王となり、アヴァロンで難破した際にモルガン・ル・フィーとの間に息子を産んだ。

『モントーバンのルノーの本』[ ^{7] [8]は、カール大帝の迫害から逃れ、魔法の馬}バヤールに乗って十字軍に旅立つ4人の兄弟の物語です。ルノーは最終的にケルンの大聖堂の石工になり、死後、彼の体は奇跡的な性質を発現します。

以下は、アングロノルマン語起源の散文ロマンス 2 編とシャンソン 1 曲です。

ポントゥスとシドワーヌ^[9]は、アングロノルマンのロマンスであるホーン王のフランス語版を翻案したもので、ガリシア王の息子とブルターニュ王の娘の互いの愛の物語です。騎士道物語であると同時に道徳論文でもあり、騎士や兵士を含むすべての人にとって価値ある目標として平和を称賛しています。

『ギー・ド・ウォーウィックとエロー・ダルデンヌの恋物語』^[10]は、 フランス語と中期英語で現存する写本の数から判断すると、ほとんどが韻文で、中世イングランドで最も人気のある恋愛物語の一つであった。しかし、フランス語の散文で知られている写本は2冊のみで、これはそのうちの1冊である。ギーは高貴な女性に恋をしたイングランドの騎士で、彼女の心を勝ち取るには自分がふさわしいことを証明しなければならない。彼は養父のエローから騎士道を教えられ、一連の冒険に乗り出すが、後に暴力的な過去を悔いるようになり、十字軍に赴き、その後隠遁生活を送る。

このコレクションの最後のロマンスは「白鳥の騎士のリストワール」というシャンソンで、^{[11]広大な}十字軍連盟の物語の一部を短縮したものです。白鳥に変えられた7人の子供たちと白鳥の騎士エリアスの物語は、第1回十字軍（1096年）の指導者の一人であり、エルサレム十字軍王国の初代統治者となったゴドフロワ・ド・ブイヨンの伝説的な起源と結び付けられています。

写本の残りの部分 (293 ページ以降) には、より教訓的な性質の文章が含まれており、おそらくアンジューのマルグリットやその将来の息子や相続人への指導を意図したものと思われます。騎士道と戦争に関する 3 つの著作、王と王子のための指導書、年代記、法令が含まれています。

『Larbre des batailles』は戦争と戦闘法則に関する論文で、幅広い読者を対象に学者の対話形式で書かれており、質問が提示され、双方が討論し、結論が導かれます。

『王と君主の統治』は、ジル・ド・ロームの『 君主論』(「君主の鏡」) ^[12]から翻訳された。『君主論』は、アリストテレスの政治哲学と道徳哲学を中世の聴衆に(時には大まかに)解釈し、広めた影響力のあるテキストである。それは統治者に対する実践的なアドバイスと哲学的指針を組み合わせたものである。このテキストのさらなる写本は、フランス国立図書館(アルセナール、2690)にある。

『ノルマンディー年代記』は、8世紀から1217年までのこの地域の歴史です。カール大帝の父ピピンの治世中の、伝説の人物オーバールとその息子ロベール・ル・ディアブルの時代に始まり、1189年までの前半部分は、ワースの『ルーのロマンス』の散文版です。1189年以降の続きの出典は、ラルフ・オブ・コッゲスホールやマシュー・パリスなど、その時代の他の年代記と類似点が見られますが、疑いの余地なく確立されていません。テキストの他のコピーは、大英図書館、追加MS 20811、大英図書館、コットンに所蔵されています。 Vitellius F. xvi (部分的に焼かれており、1199 年までのみ)、大英図書館、王立 MS 19 B. xiv、サン ジュヌヴィエーヴ図書館、MS 805、フランス国立図書館、MS フランセ 5388 ^[13]

Breviaire des Noblesは、アラン・シャルティエによる騎士道の価値観についての詩で、「Je Noblesce, dame de bon vouloir...」で始まります。

『騎士と騎士の本』は、軍事戦略と戦争の遂行に関する著作で、著者のクリスティーヌ・ド・ピザンが1410年に、若い騎士の指導のために、古代と現代のさまざまな資料からまとめたものです。女性であったため、彼女は直接戦闘を経験したことはありませんでしたが、この主題に関する権威ある著作を作り上げることに成功し、 1489年にキャクストンによって翻訳され、印刷されるに値しました。また、15を超える写本が現存しています。

ガーター騎士団の規則（ここではフランス語で書かれている）は、1340年代後半にエドワード3世によって創設された騎士団の統治と組織に関する規則である。元の規則は現存しておらず、このバージョンは、 17世紀にアシュモールがこのテーマについて包括的に著した著作の中で印刷された4つの初期のテキストとは少し異なっている。 ^[14]騎士団員の海外渡航、制服、国王不在時の騎士団の保護に関する規則が含まれている。

シュルーズベリー・ブックは、おそらく、本の口絵となっている2枚の絵で最もよく知られている。2ページ目の裏（f. 2v）には、ジョン・タルボットがマーガレット・オブ・アンジューに原稿を手渡す場面があり、タルボットは金で縁取られた豪華なガーターローブを着て、白いタルボット犬を連れ、マーガレットの前にひざまずいている。^[15]この絵から、本の大きさや、オリジナルの装丁（現在は現代の革装丁）ではどのような見た目だったかがわかる。マーガレットはヘンリーとともに王位に就き、イングランド女王として戴冠している。下の献辞の詩は「王女はとても優秀 / あなたがこの書物を贈ってくれます / 女王陛下のご加護を」で始まっている。この詩や本文に先立つページいっぱいの絵の多くには、イングランドとアンジューの王家の紋章が縁取りに描かれており、マーガレットの名前にちなんだデイジー（マーガレット）も描かれている。向かいのページ（3右から）の色鮮やかな図は、母方と父方の両方の系統を通じて、ヘンリー6世がフランス王位を主張する系譜を示しています。これはユリの形で、メダリオンに入った王の肖像があり、その下には、ガーター勲章で囲まれたグロスター公ハンフリーの紋章とアンジュー家の紋章、ガーター勲章で囲まれたヨーク公リチャードの紋章と頭文字「M」が描かれています。右側には、エドワード2世（1307年 - 1327年）とその妻でフランス王シャルル4世（1322年 - 1328年）の娘であるイザベラ・オブ・フランスから、ヘンリー6世の父ヘンリー5世（1413年 - 1422年）までのイングランド王が描かれています。左側にはフランスのヴァロワ朝の王たちが描かれており、一番上にはフィリップ4世（フィリップ・ル・ベル）の弟シャルル・ド・ヴァロワ、下にシャルル6世（1380-1422）が描かれ、その下にはシャルル6世の娘で​​ヘンリー5世の妻、ヘンリー6世の母であるカトリーヌ・ド・ヴァロワが描かれている。シャルル6世の息子であるシャルル7世（1422-1461）は、この家系からは省略されている（シャルル7世は、王位をめぐる争いでジャンヌ・ダルクの助けを借りて、1429年にランスで戴冠している）。2つの家系は、下中央のヘンリー6世の人物で一体化しており、その頭上には2人の天使が王冠を掲げている。フランスとジョージの紋章は、ルイとその息子フィリップ3世（1270-1285）の両側にもガーターで囲まれており、右側にはイングランドの王家の紋章がアンジューの紋章と刺しゅうされた旗があり、その旗には「神こそが私の権利」という標語が刻まれた巻物が巻かれ、王冠と鎖をつけたカモシカの王家の紋章が添えられている。これらと写本にある他のほとんどの絵は、タルボット・マスターの工房で描かれたものとされている。^{[16] [17]}ルーアンで活動した芸術家。この写本とジョン・タルボットの祈祷書（ケンブリッジ、フィッツウィリアム美術館、MS 40.1950）にちなんで名付けられました。

アレクサンダー伝説の挿絵のいくつかは、他に2人の彩飾画家によって描かれている。1人はフー卿の時祷書（2ページ21-24頁以降）で、もう1人はベッドフォードの巨匠様式で絵を描いている（2ページ4v、22-23頁以降）。後期の2枚の絵、1枚はエロー・ダルデンヌ、もう1枚は『戦いの木』の著者オノレ・ド・ボネ（266vと293頁以降）は、3人目の未知の画家の作品とされている。^[18]

この絵ではマーガレット・オブ・アンジューが結婚式の日に原稿を受け取っているが、タルボットは彼女が国王と結婚するためにイングランドへ旅立つ前に、フランスで彼女に原稿を贈った可能性が高い。^[19]絵の下の贈呈詩では、彼女は婚約しただけで結婚していないと表現されている。学者たちは、この本がもともとマーガレット・オブ・アンジュー自身のために書かれたものかどうか疑問視している。内容の共通のテーマは騎士道であり、この作品を依頼したシュルーズベリー伯爵タルボットのような軍司令官にはふさわしい主題だが、女王にはまったくふさわしくないかもしれない。したがって、この本はもともとタルボット自身、または将来の王子、ヘンリー6世とマーガレットの将来の男子相続人のために考案された可能性がある。2人の間には1453年に息子エドワードが生まれたが、1471年のテュークスベリーの戦いで戦死し、この時点からの本の所有者に関する記録はない。ヘンリー8世の治世中、この本はおそらく王立図書館に所蔵されていたと思われます。1535年のリッチモンド宮殿の蔵書目録の91番に「Le bon roy Alexandre」として記載されていることからこの書物はそう呼ばれています。 ^[20]チャールズ2世の治世中、1666年に作成された王立図書館の目録には確かに記載されており（Royal Appendix 71、f. 12v）、1757年にジョージ2世によって旧王立図書館の一部として大英博物館に寄贈されました。現在も大英図書館の王室コレクションの一部となっています。

• アシュモール、エリアス（1715）、『ガーター勲章の歴史』…忠実に要約され、トーマス・ウォーカーによって続編が出版、ロンドン：A.ベル
• アヴリル、フランソワ。ニコール・レイノー (1993)、Les Manuscrits à Peintures en France 1440-1520、パリ: フラマリオン
• ブリッグス、CF（1993）、「「イギリスのジャイル・ド・ローマの〜De Regimine Principium〜の写本、1300-1500」"、Scriptorium:Revue internationale des études相対的なマニュアル、47 : 60–73
• カーリー、JP編（2000年）、ヘンリー8世の図書館 英国中世図書館カタログ集成、7、ロンドン、pp. ?H1.91{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ケアリー、ジョージ（1987）『中世のアレクサンダー』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 0824077520
• ラボリー、G.（1997）、「「14 世と 15 世紀のノルマンディーの偉大な年代記」"、Revue d'Histoire des Textes、27 (1997): 191–222、doi :10.3406/rht.1997.1456
• ラボリー、G.（1998）、「「14 世と 15 世紀のノルマンディーの偉大な年代記」"、Revue d'Histoire des Textes、28 (1998): 183–233、doi :10.3406/rht.1999.1467
• ラボリー、G.（1999）、「「14 世と 15 世紀のノルマンディーの偉大な年代記」"、Revue d'Histoire des Textes、29 (1999): 245–294、doi :10.3406/rht.2000.1480
• Maillard, François (1948)、Les traductions du "De regimine principum" de Gille de Rome、École Nationale des chartes、パリ、1​​948. — エコール・デ・シャルトの立場の履歴書
• マッケンドリック、スコット、キャスリーン・ドイル、ジョン・ローデン（2011年）『王室写本、照明の天才』ロンドン：大英図書館、p. 401、ISBN 9780712358156
• レイノルズ、キャサリン（1993）、「『シュルーズベリー・ブック、ロンドン、大英図書館、ロイヤル MS 15 E VI』「ルーアンの中世美術、建築、考古学」、英国考古学協会会議論文集、12：109-16
• ロス、DJA（1985）、アレクサンダーロマンス研究、ロンドン：ピンダープレス、ISBN 090713226X
• スキャッターグッド、VJ（1971）、15世紀の政治と詩、ロンドン：ブランフォードプレス、ISBN 0713736089
• Thomas、Jacques (1961)、Les misses en prose de 'Renaut de Montauban': classement sommaire etsource (Fin du moyen âge et Renaissance: Melanges Offert à Robert Guiete ed.)、Anvers
• ワード、HLD（1883）、大英博物館写本部門ロマンス小説目録、全3巻、第1巻、ロンドン：大英博物館

Royal 15 E. vi の完全な写真複製は、大英図書館のデジタル化写本ウェブサイトで入手できます。

個々のテキストに関する詳細情報（著者、参考文献、現存する写本のリストなど）については、ARLIMA: Archives de littérature du Moyen Âge を参照してください。