ロマン・ダアレクサンドルの散文

散文のアレクサンドル物語（散文のアレクサンドル物語）は、アレクサンダー大王の冒険を描いた中世の「アレクサンダー物語」の1つで、その物語は当時、歴史的記述に空想的な要素が加わって大いに発展していました。アレクサンダーは中世の「九賢人」の1人であり、彼の東方への旅、特にそこで出会った奇妙で異国的な人々や動物は、さまざまなジャンルのさまざまなテキストで扱われています。現存する写本が比較的多く、これらの作品の多くが豪華な品質であることから、古フランス語の散文のアレクサンドル物語は、この伝説を扱った最も人気があり成功した俗語の散文であると考えられます。^[1]

10世紀半ば、ナポリの大司祭レオは、誤ってカリステネスの作とされた2世紀のギリシアのアレクサンダー大王のロマンスをラテン語に翻訳した。^{[2] [3]} この新しい翻訳は後に他の資料（オロシウスの異教徒の歴史など）で補完され、拡大された形でHistoria de preliisとして知られるようになった。^[2] このラテン語版は今度は、詩Roman d'Alexandreなど他の資料から借用しながら、 Roman d'Alexandre en prose （アレクサンダー大王の散文ロマンス）として知られる古フランス語テキストに自由に翻訳された。^[4] この散文ロマンスは13世紀に遡る。^[5] このテキストには3つの主要な改訂版があり、その後の編集者が補足を加えたり削除したりした。^[6]

魔術師で占星術師のネクタネブスはエジプトの王であったが、国はペルシャ人に攻撃され、ネクタネブスは追放された。彼はマケドニア王フィリッポスの宮廷に新しい家を見つけた。王は妻のオリンピアスを残して留守であった。ネクタネブスはオリンピアスに、アモン神が夢の中で彼女を訪れ、男の子を身ごもると予言した。その後、ネクタネブス自身が竜に変装して夜中に女王のもとを訪れ、予言を的中させた。女王は妊娠し、最初はフィリッポスが戻ってきたときの怒りを心配した。しかしフィリッポス自身も予言的な夢を見て、妻が神によって身ごもった男の子を産み、その子が後に偉大な征服者となることを予言していた。そのため、彼は私生児を自分の子として受け入れた。

しかし、若いアレクサンダーが成長するにつれ、この不安な状況は不安定になっていきます。アレクサンダーは星を眺めているときに、魔術師ネクタネボスを溝に突き落とし、この魔術師は殺され、死に際にアレクサンダーに自分の本当の親子関係を明かします。アレクサンダーはフィリップスによって騎士に叙せられた後、馬ブケパロスを飼い慣らし、最初の軍事遠征に出発します。彼はアリディア人の王ニコラウスを征服し、彼らの王として戴冠します。しかし、マケドニアに戻ると、彼が留守の間にフィリップスはオリンピアスを脇に置き、別の人と結婚しようとしていることを知るのです。アレクサンダーがフィリップスの廷臣の一人であるリュキアスを殺害する口論の後、フィリップスは最終的にオリンピアスと和解します。

その後、アレクサンダーはアルメニアへの軍事遠征に乗り出す。彼が留守の間、ビテュニア王でフィリップの家臣の一人であるパウサニアが反乱を起こし、フィリップは致命傷を負う。アレクサンダーは間に合うように戻り、パウサニアを殺して父の仇討ちをする。彼はマケドニア王として即位し、地中海周辺の征服旅行に乗り出す。この旅にはエジプトのアレクサンドリアの建設も含まれる。

その後、アレクサンダーはペルシャに目を向ける。王ダレイオスは挑戦状をたたきつけ、アレクサンダーは侵攻で応じた。長期にわたる戦いの後、ダレイオスは自分の家族の裏切りによって殺された。アレクサンダーは倒れた敵を悼み、王を丁重に埋葬し、裏切り者たちに死刑を宣告した。そして、彼はダレイオスの娘ロクサーヌと結婚した。

一方、ダレイオスの古い同盟者であるインドの王ポルスは依然として脅威を与えており、アレクサンダーはさらに東へと出発する。その道中、彼は多くの奇妙でエキゾチックな人々や動物に遭遇する。この物語の部分は、中世文学の「東方の七不思議」のジャンルに大きく関係している。彼はポルスを殺したが、旅を続け、キャンディス女王など、ますます多くの奇妙な生き物や人々に遭遇する。彼は地球の果てに到達し、さらなる探検の旅に乗り出す。彼は、グリフォンによって空中に持ち上げられ、空を飛べる装置を作るよう命じる。次に、海中を探検できるように、ガラスで潜水艦のようなものを作るよう命じる。彼は母親とアリストテレスに手紙を送り、自分の功績を記す。

アレクサンダーはバビロンを征服し、盛大な祝賀会を催す。祝賀会の最中、彼はティルス王アンティパトロスの息子ヨバスに毒殺される。彼の死後、彼の後継者の間で不和が起こる。オリンピアスはアンティパトロスのもう一人の息子カッサンドロスに殺され、彼女の遺体は犬の餌として捨てられる。ロクサーヌはアレクサンダーの息子エルクレスと共に投獄される。

このロマンスは17の写本に記録されており（そのうち1つは断片で、もう1つは破壊されています）、そのうち10には詳細なイラストが描かれています。^[7] 断片を含むさらに4つの写本には、決して埋められることのないミニアチュールのためのスペースが残されています。^[7] 写本は次のとおりです。^[8]

1. ベルリン、Königliches Kupferstichkabinett、78、CI (14 世紀初頭)。
2. Br: ブリュッセル、王立図書館、11040。(14 世紀後半)。
3. C: シャンティイ、コンデ美術館、651年。(15世紀後半)
4. L: ル・マン、Bibliothèque de la Ville、103。(14 世紀後半)。
5. R ¹ : ロンドン、大英図書館、ロイヤル 15. E. vi -タルボット シュルーズベリー ブック。(ルーアン、1445 年以降)。
6. R ² : ロンドン、大英図書館、ロイヤル19.D.i.（パリ、14世紀半ば）。
7. R ³ : ロンドン、大英図書館、ロイヤル20.A.v.（13世紀後半）。
8. R ⁴ : ロンドン、大英図書館、ロイヤル 20. B. xx. (パリ、15 世紀初頭)。
9. H: ロンドン、大英図書館、Harley 4979。(オランダ、13 世紀後半または 14 世紀初頭)。
10. P ¹ : パリ、国立図書館、フランス。 788年（1461年）。
11. P ² : パリ、国立図書館、フランス。 1373年（15世紀）。
12. P ³ : パリ、国立図書館、フランス。 1385年（14世紀）。
13. P ⁴ : パリ、国立図書館、フランス。 1418年（15世紀）。
14. P ⁵ : パリ、国立図書館、フランス。 10468年（15世紀）。
15. S: ストックホルム、王立図書館、フランス語 MS Vu.20 (olim 51)。(14 世紀後半)。
16. T: トゥール市立図書館、984年。（14世紀）。第二次世界大戦中に破壊された。^[6]
17. O: オックスフォード、ボドリアン図書館、ローリンソン D. 913 ( 1370年頃)、ff. 103-5 (断片)。 (14 世紀)。

このテキストは16世紀から17世紀初頭にかけて10の初期の印刷版としても現存しており、そのうち最も古いものは1506年にパリで出版されたものである。^[7]

• アルフォンス、ヒルカ（1920年）。プロサ・アレクサンダーロマンのアルトフランツォージケ。ハレ: ニーマイヤーです。
• 大高頼夫；福井秀香；フェルランピン・アーチャー、クリスティーン（2008）。Roman d'Alexandre en Prose: [大英図書館、ロイヤル 15. E. vi]。 [大阪]：大手前大学国際文化研究センター。ISBN 9784990428709。

• アレクサンドルの散文アーカイブ (ARLIMA) に掲載