序文の歴史

『アレクサンドロスの戦いの歴史』は、より一般的には『戦いの歴史』として知られ、元々は『アレクサンドロス大王の勝利と勝利』というタイトルだった作品のラテン語訳と要旨を指す。12世紀から15世紀にかけて、 『アレクサンドロス大王の戦いの歴史』は3回にわたって改訂され、原本が失われたため、これらの改訂版によって今日知られている。3つの改訂版は、I ¹、I ²、I ³と呼ばれている（出版物によっては J ¹、J ²、J ^{3と呼ばれることもある）。これらの改訂版は中世ヨーロッパ文学に多大な影響を与え、ほぼあらゆる言語に膨大な数の翻訳が生まれ、その結果、}中世ヨーロッパでアレクサンドロスの名前が知られるようになった。^[1]アレクサンドロス大王のロマンスは、ラテン語の『歴史』を通じて、福音書を除くどのテキストよりも多くの翻訳を受けた。^[2]

Historia de preliisという名前は、Liber Alexandria Philippi Macedonum qui primus regnavit in Grecia et de proeliis eiusdemという名前の略語です。これは、知られている最古の写本であるボドリアン・ローリンソン B 149 から知られる作品の名前です。^[3]

本文冒頭のレオの序文には、彼が写本を発見すると、すぐに翻訳に取り掛かり、ナポリに持ち帰ったと書かれている。^[4]また、序文は、異教の文学と知識の価値について、初期キリスト教徒の間で繰り広げられた論争を踏襲している。序文では、異教徒はいくつかの点で徳を積むことができただけでなく、異教徒であるからこそ、キリスト教徒は常に徳の高い生活を反映するものでなければならないという議論が展開されている。アレクサンドロスの伝説的な人生は、物語が伝えようとした徳の高い軍事行動の形を表していた。^[5]

『アレクサンドロス大王の誕生と勝利』は、ギリシア語のアレクサンドロス大王のロマンス『偽カリステネスのロマンス』の失われた10世紀のラテン語訳であり、コンスタンティノープルで大司祭レオが発見したギリシア語写本の写しから作成された。レオはナポリ王ヨハネス3世から委託された任務を引き受けていた。ドメニコ・コンパレットッティによると、ヨハネス3世は、世俗的および宗教的な内容の手紙や文章をどこからでも収集することに興味を持っていた公爵であった。このような背景から、レオはギリシャ語写本の収集とラテン語への翻訳においてヨハネスの主要な代理人の1人であった。^[6]

この翻訳は、ヨハネス3世の妻テオドラが951年に亡くなった後に依頼されたため、951年から969年の間に作成されたと考えられており、レオ自身が969年に亡くなる前に完成したに違いありません。

レオの翻訳はアレクサンダー・ロマンスのα版に基づいていた。元々は『ナビタス』という題名だったが、後に『序文の歴史』として知られるようになった。これはレオの翻訳に基づくラテン語版や改訂版を1つではなく3つ指すものであり、中世ヨーロッパで かなりの人気を集め、アレクサンダーの名を世に知らしめた。^[1]

失われているにもかかわらず、レオのテキストに近い写本が知られている。それは以下の文献から知られている。^[7]

• 皇帝ハインリヒ2世によって設立されたバンベルク大聖堂図書館の写本。バンベルク国立図書館、MS E. III.14 (Ba)、またはBambergensis E.111.4として知られ、1000年頃に南イタリアで作成されました。また、 Commonitorium Palladdiiなど、他のアレクサンダーの論文もいくつか含まれています。
• ランベス宮殿図書館所蔵の MS 342 (L) として知られる 13 世紀の写本。レオのテキストの 8 分の 5 が含まれています。
• Historia de preliisは、最終的にはレオの翻訳、特にI ¹（1992年に批評版が出版された）に基づいています。^[8]

I ^{1 は}11 世紀に制作され、その後の 2 つの改訂版の主な出典となった。現在は失われている δ 改訂版の産物であると思われる。また、ロマンスを娯楽物語から道徳的な物語や物語を伝える物語へと変える最初の重要な一歩を踏み出した。この改訂版に含まれる主要なエピソードは、アレクサンドロスのエルサレム訪問、鷲の籠へのアレクサンドロスの昇天 (中世の大聖堂美術で描かれた最も人気のあるシーンの 1 つ)、その後の潜水鐘への降下、予言する木々のシーン、バラモン王ディンディムスとの書簡である。^{[9] [10]}

I ^{2 は}12世紀の1118年から1119年に制作され、編集者は地理学者のグイド・ディ・ピサだったと考えられています。アウグスティヌスの友人であったオロシウスのHistoriae versus paganos (417 AD)からの資料が含まれているため、オロシウス校訂版と呼ばれることもあります。また、アレクサンドロスが蛮族のゴグとマゴグを封印したことも記述されています。^{[9] [10]この校訂版は、}ローマのアレクサンドル散文集やアレクサンドロスのブイクの出典である可能性が高いです。^{[11]この校訂版は、I 3}とともにイタリアで広く知られていました。^[12]

I ^3は13世紀初頭（1218年頃 - 1236年）に制作され、王権に伴う野心と虚栄心の危険性に関する物語が追加され、2人のギリシャ哲学者と1人のユダヤ人哲学者がアレクサンドロスの前で王が一神教を受け入れるべきかどうかを議論したという話が導入されている。このバージョンは、1236年に出版されたスポレートのキリキヌスによる有名な長いラテン語叙事詩の直接の出典でもあり、 I ³の執筆の終着点となった。^{[9] [10]}

I ^3版は『歴史』が最も人気を博した版であり、1236年にキリキヌスが改訂したものなど、その後の多くの著作や翻訳の基礎となった。この版は多数の写本から知られており、1471年以降、何度も印刷された。^[13]

以下の写本リストは、ヒルカとマグーンが1934年に提供したものに基づいています。^[14]

• Bg1 — バンベルク、国立聖書、MS. 85(M.II.8)、fol. 119r-164r。
• Bg2 — バンベルク、国立聖書、MS. 85a(NI5)、fol. 3r-21r。
• G — グラーツ、Universitatsbibl.、MS。 1520、フォロー。 1r-49v。
• 私 — インスブルック大学図書館、タラ。オエニポンタヌス 525、fol. lr-65v。
• L1 — ロンドン、大英博物館、MS. Royal 13.C.12、fol. 83r-109v。
• L2 — ロンドン、大英博物館、MS. Arundel 123、fol. 43r-71r。
• M — ミュンヘン、バイエル。Staatsbibl.、MS。lat. 7843、fol. 127r-195r。
• m — ミュンヘン、バイエル。州立図書館、ミシシッピ州緯度。 12260、フォロー。 160r-165v（抜粋）。
• O1 — オックスフォード、ボドリアン図書館、写本。Rawlinson A.273 (Western 111h9)、fol. 31r-61r。
• O2 — オックスフォード、ボドリアン図書館、MS.Rawlinson B.149、pp.133–206。
• O3 — オックスフォード、ボドリアン図書館、MS. ED Clarke 27 (Western 18389)、fol. 1P-27r。
• O4 — オックスフォード、ニューカレッジ図書館、MS. 342、fol. 72r-153v。
• P — パリ、聖書国立写本、写本。文献番号 8501、ページ番号 2r-57

• B — ベルリン、州立図書館、ミシシッピ州。緯度。クアルト 555、fol. 12r～75r。
• Ba — バーゼル、Universititsbibl.、MS。 A.11.34、以下。 321r-331r (抜粋)。
• Br1 — ブレスラウ、Universitiatsbibl.、MS. I.Fol.472、fol. 217v-248v。
• Br2 — ブレスラウ、Universitatsbibl.、MS. IV.Fol.33、fol. 1r-27v。
• Br3 — ブレスラウ、大学聖書、MS. IV.Fol.34、fol. 97r-115v。
• Br4 — ミシガン州シュタットビブル、ブレスラウ。 R.58、以下。 85r-128r。
• Bx1 — ブリュッセル、Bibl. Royale、MS. 1663、fol. lr-46r。
• Bx2 — ブリュッセル、Bibl. Royale、MS. 3915、fol. 74r-109r。
• C1 — ケンブリッジ（英語）、コーパスクリスティ大学図書館、MS. 129、fol. 15r-31v。
• C2 — ケンブリッジ（英語）、コーパスクリスティ大学図書館、MS. 370、fol. 48r-80r。
• D — ダンツィヒ、市立図書館、ミシシッピ州1974年、以下。 229r-240r。
• Kg — ケーニヒスベルク、Universitiatsbibl.、MS. 334、fol. 57r-115r（無料版、混合テキスト）。
• Lg — ミシシッピ州ライプツィヒ市立図書館リポジトリアム 11.4'.143、fol. 1r-11Jr. Mlミュンヘン、バイエル。州立図書館、ミシシッピ州緯度。 824、フォロー。 1r～78r。
• M2 — ミュンヘン、バイエル。Staatsbibl.、MS.lat.21665、fol.1r-33r。
• Mk — ミクロフ（ニコルスブルク、チェコスロバキア）、MS.I1.112、fol. 150r-156v（フリーバージョン、混合テキスト）。
• Mo — モデナ、聖書。エステンセ、MS.aW8.14、fol. 97r-131v。
• N — ナポリ、Biblioteca Naz.、MS.VF 27、fol. 1r～119r。
• O5 — オックスフォード、ボドリアン図書館、MS。オークション F.3.3、fol. 130r-153r。
• O6 — オックスフォード、ボドリアン図書館、MS. 341（We8tern 2445）、fol. 137r-159v。
• P1 — パリ、Bibl. Nat.、MS. lat. 2477、fol. 30r-67v。
• P2 — パリ、Bibl. Nat.、MS. lat. 6041、fol. 2OOr-209r。
• P3 — パリ、聖書。ナット、MS。緯度。 8503、フォロー。 7v-26v。
• P4 — パリ、Bibl. Nat.、MS. lat. 13710、fol. 1r-75v。
• P5 — パリ、Bibl. Nat.、MS. lat. 14169、fol. 80r-193r。
• P6 — パリ、Bibl. Nat.、MS。新入手、lat. 174、fol. 1r-40v。下記i3を参照。
• P7 — パリ、聖書。マザリン、MS.緯度。 780、フォロー。 115r-151r。
• Pg — プラハ、聖書メトロポール。MS. 1022、fol. 98r-122r。
• Po — ポマースフェルデン (バイエルン州)、ミシシッピ州2855、フォロー。 1O9r-147r。
• R — ローマ、聖書使徒行伝、写本、lat. 7190、fol. 1r-42v。
• S(H) — ハーバード大学 (マサチューセッツ州ケンブリッジ)、ハーバード大学図書館、MS. lat. 121F、fol. 103r-150v。以前はザイテンシュテッティン (オーストリア)、MS. 31。
• St — シュトゥットガルト、Landesbibl.、Cod. historicalus infol. 411、fol. 223r-229r。
• V1 — ヴェネツィア、聖書。ナズ。ディ・サン・マルコ、ミシシッピ州緯度X.216、フォロー。 1r-40v。
• V2 — ヴェネツィア、サン・マルコ聖書写本、緯度406、頁1r-58v。
• W1 — ウィーン、国立聖書、写本。lat. 3247、fol. 6r-53v。
• W2 — ウィーン、国立聖書、写本、lat. 3412、fol. 157r-185r。
• Wo — ヴォルフェンブッテル、グローシュルツグル。聖書。 MS。 671 (Helmstddt 622)、fol. 182t-234r。

• B1 — ベルリン、ミシガン州立図書館緯度。クアルト 518、フォロ。 81r-133r。
• B2 — ベルリン、州立図書館、ミシシッピ州緯度。オクターボ 49、fol. 1r94v。
• Ba1 — バーゼル大学聖書、MS.E.III.17、fol. 117r-135v。
• Be — ベルン大学聖書、MS. 247、fol. 134r-174v。
• Bo1 — ボローニャ、R. Bibl。大学、修士号1951年、53冊。
• Bo2 — ボローニャ、R. Bibl. Univ.、MS. 2761、49 ページ。
• C3 — ケンブリッジ（英語）、セントジョンズカレッジ図書館、MS. 184（G. 16）、fol. 1r-39v。
• C4 — ケンブリッジ（英語）、トリニティ・カレッジ図書館、MS. 946、fol. 1r-24r。
• Co — コルトーナ、アカデミア エトルスカ、ミシシッピ州240、次。 1r～55r。
• 博士 — ダルムシュタット、ヘッシシュ州立図書館、ミシシッピ州。 231、次。 48v-9Ov.
• F — フィレンツェ、聖書。ローレンツィアナ、ミシシッピ州リッカード。 522、次。 19r-35v。
• GI — グラスゴー、大学図書館、MS。Hunterian 84、39 ページ。
• H — ハーバード大学、ケンブリッジ（マサチューセッツ州）、ハーバード大学図書館、MS.lat.34、12ページ。
• Ho — Holkham、Nf. (Eng.)、Lord Leicester 図書館、MS. 457、fol. 1r-37r。
• Ka1 — カールスルーエ、バート。ランデスビブル、ミシシッピ州ライヒェナウ LXIII、fol. 42r-70v。
• Ka2 — カールスルーエ、バート。ランデスビブル、ミシシッピ州ライヒェナウ 134、fol. 1r～155r。
• M3 — ミュンヘン、バイエル。Staatsbibl.、MS。lat. 14796、fol. 13r-158r。
• マドリード、聖書。ナシオナル、ミシシッピ州10222、16フォロ。
• Mi1 — ミラノ、Bibl. Braidense、MS。AD XIII.29、fol. 1r-55r。
• Mi2 — ミラノ、聖書アンブロジアーナ、MS. C. p18、fol. 3r-24v。
• Mi3 — ミラノ、聖書アンブロジアーナ、MS. 1.64、fol. 1v-69r。
• Mo1 — モデナ、聖書。エステンセ、ミシシッピ州ａ． F.1.27、以下。 8r-47v。
• P6 — パリ、Bibl. Nat.、MS. nouv. acq. lat. 174、fol. 41r-46v。上記I2を参照。

1975年にベルクマイスター社から3つの校訂本すべてをまとめた版が出版された。^[15]

I ¹版の翻訳は1992年にRT Pritchardによって出版されました。^[16]

• レス・ゲステ・アレクサンドリ・マケドニス
• キサト・アル・イスカンダル