野球の試合に連れてって

「野球に連れてって」は、1908年にジャック・ノーワースとアルバート・フォン・ティルツァーがティン・パン・アレーで作曲した曲で、作曲者の2人ともこの曲を書く前に試合を観戦したことはなかったが、北米野球の非公式のテーマソングとなった。 ^{[1]この曲のコーラスは、野球の試合の}7回裏の休憩中に伝統的に歌われる。ファンは一般的に一緒に歌うことが奨励されており、一部の球場では「ホームチーム」という言葉がチーム名に置き換えられている。

「私を野球に連れてって」は、「星条旗」や「ハッピーバースデー」とともに、アメリカで最もよく知られている3曲のうちの1つです。^[要出典]しかし、ほとんどの人はコーラス部分しか知りません。^[2]

ジャック・ノーワースは地下鉄に乗っているときに、「野球は今日 -ポロ・グラウンド」という看板を見てインスピレーションを得た。この歌では、ケイティ（後にネリーも）の恋人が電話をかけてきて、ショーを見に行こうと誘う。ケイティはデートに応じるが、相手が野球の試合に連れて行ってくれるという条件付きである。この歌詞はアルバート・フォン・ティルツァーによって曲付けされた。（ノーワースとフォン・ティルツァーが初めてメジャーリーグの試合を観たのは、それぞれ32年後と20年後だった。）この歌はノーワースの当時の妻ノラ・ベイズによって最初に歌われ、他の多くのボードビルの演目によって人気を博した。この歌が球場で初めて演奏されたのは1934年、ロサンゼルスの高校の試合で、その年の後半には1934年ワールドシリーズの第4試合でも演奏された。^[3]

ノーワースは1927年にこの曲の別バージョンを書いた。（ノーワースとベイズは「シャイン・オン、ハーベスト・ムーン」などの大ヒット曲の作詞・演奏で有名だった。）^{[4] [5]}レコード、楽譜、ピアノロールが大量に売れ、この曲は1908年の最も人気のあるヒット曲の一つとなった。人気テノール歌手ハリー・マクドノー率いるハイドン四重奏 団はビクター・レコードでヒットバージョンを録音した。^[6]

この歌は、 1976年にシカゴ・ホワイトソックスのアナウンサーだったハリー・キャレイが7回裏の休憩中に歌い始めたことで普及した。彼は1982年にシカゴ・カブスのアナウンサーになり、試合が全国放送されたときもこの伝統を引き継いだ。^[7]

この曲の最も有名な録音は「ビリー・マレーとハイドン四重奏団」とクレジットされているが、マレーは歌っていなかった。^[8]それでも混乱は広まっており、「Take Me Out to the Ball Game」が全米芸術基金とアメリカレコード協会によって「世紀の歌」トップ365の1つに選ばれたとき、この曲はビリー・マレーの名でクレジットされており、彼の録音が最初の10年間の曲の中で最も多くの票を集めたことを示唆している。^[9] 最初に録音されたバージョンはエドワード・ミーカーによるものである。ミーカーの録音は、毎年「文化的、歴史的、または美的に重要な」録音を選択する国立録音登録簿への2010年の追加として議会図書館によって選ばれた。^[10]

以下は著作権が切れた 1908 年版の歌詞です。

ケイティ・ケイシーは野球に夢中で、
熱が出て調子が悪かった。
地元のチームを応援するためだけに、ケイティは^あらゆる
こと を試した。 土曜日に若い恋人が、ショーを見に 行きたいかと電話をかけてきた が、ケイトさんは「ダメよ、 どうすればいいか教えてあげるわ」と言った。コーラス 私を野球の試合に連れて行って、 群衆の中に連れて行って。ピーナッツとクラッカージャック を買ってあげて、 二度と戻れなくてもかまわない。 地元チームを応援させて。 彼らが勝たなければ残念よ。1、2、3 ストライクでアウトになるのよ、 昔の野球の試合で。 ケイティ・ケイシーはすべての試合を見て、 選手たちをファーストネームで知っていた。審判に、 最初から間違っていたと 言った。 強くて良かった。 スコアが2対2になったとき、 ケイティ・ケイシーは何をすべきかわかっていた。 知り合いの少年たちを元気づけるためだけに、 彼女は仲間にこの歌を歌わせた。

—  『私を野球に連れてって』1908年版^[11]

歌詞には明記されていないが、コーラスは通常「Cracker」の途中で休止を入れて歌われるため、「Cracker Jack」は「Crac—ker Jack」と発音される。また、最初の単語「root」と2番目の単語の間にも顕著な休止がある。^[12]

この歌（少なくともコーラス部分）は、作曲されて以来、数え切れないほど録音され、引用されてきた。この歌のオリジナルの音楽と1908年の歌詞は現在、米国ではパブリックドメインとなっている（全世界での著作権は作曲者の死後70年間有効）が、1927年に改訂された歌詞の著作権は依然として有効である。^[13]この歌は、野球に関する多くの映画や寸劇のインストルメンタルなバックスコアや導入部として使用されている。

1927年版の最初の詩は、コロンビアレコード1544-D（148277）のダン・ホーンズビーによって歌われている。フージャー・ホット・ショットは1936年にこの曲を録音した。^[14] MGMミュージカル映画『私を野球に連れてって』 （1949年）の冒頭でのジーン・ケリーとフランク・シナトラ。この映画では、オブライエン→ライアン→ゴールドバーグという有名な架空のダブルプレーのコンビネーションについての歌も取り上げられている。

1980 年代前半から中頃にかけて、キッズソングス キッズは『A Day at Old MacDonald's Farm』のためにこの曲の別のバージョンを録音しました。

1990年代半ば、メジャーリーグベースボールの広告キャンペーンでは、様々なジャンルのミュージシャンによるこの曲のバージョンが取り上げられた。グー・グー・ドールズによるオルタナティブロックバージョンも録音された。^[15]ルイジアナ州の複数のジャンルのシンガーソングライターであるドクター・ジョンとポップシンガーのカーリー・サイモンは、ケン・バーンズによるPBSドキュメンタリーシリーズ『ベースボール』のために、この曲の異なるバージョンを録音した。^[16]

2001年、ナイキはメジャーリーグの多様な選手たちがそれぞれの母国語でこの歌を歌うCMを放映した。出演選手と言語は、ケン・グリフィー・ジュニア（アメリカ英語）、アレックス・ロドリゲス（カリブ海スペイン語）、チャン・ホ・パク（韓国語）、佐々木主浩（日本語）、グレアム・ロイド（オーストラリア英語）、エリック・ガニエ（ケベックフランス語）、アンドリュー・ジョーンズ（オランダ語）、ジョン・フランコ（イタリア語）、イヴァン・ロドリゲス（カリブ海スペイン語）、マーク・マグワイア（アメリカ英語）であった。^[17]

この象徴的な歌は、さまざまな方法で使用され、言及されてきました。

1935年のマルクス兄弟の映画『オペラ座の夜』では、この曲の珍しい使用法のひとつとして、作曲家のハーバート・ストットハートがフルピットオーケストラを編曲し、イル・トロヴァトーレの序曲から「私を野球に連れてって」の合唱へとシームレスに移行させた。

1948年の映画『ベーブ・ルース物語』は、同名の野球選手の伝記映画であり、オープニングクレジットでこの曲が流れる。

1948 年のフライシャー兄弟のアニメ『Base Brawl』には、この曲の完全版が歌われている。

1954年のスチュアート・マッケイ版^[18]では、歌詞を2音節前にずらして、曲を驚くほど早く終わらせている。マッケイ版では、冒頭の「Take me」がアクセントのない早口言葉で歌われ、最後の「Game」がオリジナルの「Old」と同じ音で歌われ、最後の2音は歌われなかった。

1955年、ハーポ・マルクスがゲスト出演した『アイ・ラブ・ルーシー』のエピソードで、ハーポはハープでこの歌を演奏した。

1978年の映画『バッドニュース・ベアーズ・ゴー・トゥ・ジャパン』のエンドクレジットでこの歌のバージョンが流れる。最初の詩は日本の子供たちが歌い、その後アメリカの歌手が伴奏する。

1994年、オハイオ州アクロンの市場に放送しているラジオ局WJMPは、 1994年のメジャーリーグベースボール選手のストライキ中に抗議としてこの曲を継続的に流した。

1995年、『ER 緊急救命室』シーズン2のエピソード「地獄と高潮」では、登場人物のダグ・ロスが、意識を保つために歌を歌い続けるように子供に告げる。

2001年にアラン・カッツとデイヴィッド・キャトロウが書いた児童書『お風呂から出して、その他のおどけた歌』では、有名な曲に滑稽な歌詞を付け、そのタイトルナンバーでコーラスの終わりを「石鹸を1、2、3個使った。私をお風呂から出して…きれいになったわ！」と書き直した。^[19]

2002年、ビデオゲームMLB Slugfest 2003のボーナス機能として、ニューメタルバンドのDry Kill Logicが、ゲーム用に「Riot at the Bat Rack」と題したオリジナル曲（ミュージックビデオ付き）を録音した。この曲は「Take Me Out to the Ball Game」を大まかに基にしたものである。^[20]

2006 年、ジム・バークは「Take Me Out to the Ballgame」の児童書版を執筆し、イラストを描きました。

2006年、ゲータレードは、 2006 FIFAワールドカップに向けて、米国男子サッカー代表チームのハイライト映像に「Take Me Out to the Ballgame」のインストゥルメンタルバージョンを流したコマーシャルを制作し、「まったく新しい野球の試合だ」というキャッチフレーズで締めくくった。

2008年、アンディ・ストラスバーグ、ボブ・トンプソン、ティム・ワイルズ（野球殿堂入り）は、この歌の歴史に関する包括的な本『Baseball's Greatest Hit: The Story of 'Take Me Out to the Ball Game'』を執筆した。ハル・レナード・ブックスが出版したこの本には、フレッド・ランバートによる1908年の録音からハリー・キャレイによる7回裏のストレッチ録音まで、さまざまな時期のこの歌の16の異なる録音を収録したCDが付属している。

また2008年には、アメリカのNBCのゲーム番組『ディール・オア・ノー・ディール』シーズン3のエピソードで「Take Me Out to the Ball Game」のパロディが歌われた。そのエピソードの出場者であるギャレット・スミスは野球愛好家であり、アトランタ・ブレーブスの誇り高きファンで、捕手としてチームでプレーすることを望んでいたほどだった。しかし、この曲はバンカーが作曲したもので、スタジオの観客に歌うよう促したため、歌詞はスミスに対する軽蔑を示すものに変更された。^[21]

NHLは、2009 年元旦にリグレー フィールドで開催されたシカゴ ブラックホークスとデトロイト レッド ウィングスによる2009 NHL ウィンター クラシックのプロモーションにこの曲を使用しました。当時、このウィンター クラシックは野球場で開催された初の大会でした。

ドラマ「ホームランド」では、ニコラス・ブロディがイサ・ナジールに英語を学ぶ助けとしてこの歌を教えています。

2013 年のホラー ゲーム「Slender: The Arrival」では、この曲がゲームの第 1 章のラジオで流れることがあります。

2015年3月13日より、東京メトロ南北線後楽園駅の発車メロディーとして「私を野球に連れてって」の曲が採用された。 ^[22]日本では野球が人気があり、後楽園駅は東京ドーム野球場に最も近い駅の一つである。 ^[23]

「Take Me Out to the Ball Game」のインストゥルメンタル部分は、ジョー・E・ブラウンの 1932 年の映画『 Fireman, Save My Child』のバックグラウンド ミュージックで聞くことができます。

1985年、この曲はキッズソングの「A Day at Old MacDonald's Farm」に採用され、子供たちが野球をする様子が映し出されました。また、1984年のワールドシリーズでデトロイト・タイガースのカーク・ギブソンがホームランを打つシーンも見られます。

「#MagicATM」と題されたサム＆キャットのエピソードではコーラスが取り上げられたが、歌詞は「私を地下室に連れて行って、バケツにチーズを詰めて」で始まり、意味不明な改変されたものになっていた。

コーラスのメロディーは、The Electric Companyの野球をテーマにした曲「JJ to Brenda to Mark」のイントロとして使用されました。

2016年9月、マイアミ・マーリンズは、その月初めにボート事故で亡くなった投手ホセ・フェルナンデスに敬意を表し、試合前の式典でトランペットを演奏した。^[24]

2016年10月、シカゴ・カブスのファンである俳優ビル・マーレーは、リグレー・フィールドで開催された2016年ワールドシリーズの第3戦で、ダフィー・ダックの物まねをして「Take Me Out To The Ball Game」のコーラスを歌った。^[25]

Amazon Prime Videoで2シーズンにわたって放映された「コスチューム クエスト」というAmazon Primeオリジナルシリーズでは、「Take Me Out to the Ball Game」のインストルメンタル曲をハーモニカで演奏すると、魔法のコスチュームでいっぱいのノームのジャンクショップのドアが開きます。

Hulu のシリーズ『オンリー・マーダーズ・イン・ザ・ビルディング』では、登場人物のチャールズ・ヘイデン・サベージがコンサーティーナでコーラスの一部を演奏した(シーズン 1、エピソード 4「スティング」)。

ナレーターとオーケストラのための作品「Lifting the Curse」は、ジュリアン・ワクナー作曲、ビル・リトルフィールド朗読によるもので、オーケストラ全編でこの歌を引用しています。この作品は、リトルフィールドのナレーションでランドマークス・オーケストラ (ボストン) の演奏により CD に録音されています。

2024年6月8日にリグレー・フィールドで行われるNWSLのシカゴ・レッドスターズ対ベイFCの試合に先立ち、レッドスターズはスタジアムでプロモーションビデオを制作し、野球ではなくサッカーに言及したこの曲の修正版をフィーチャーした。このビデオでは、この曲の元々の主題であるケイティ・ケイシーにも敬意を表した。^[26]

2024年7月5日、ロサンゼルス・ドジャースとミルウォーキー・ブルワーズ戦の7回裏に、人気VTuber のガウル・グラがホロライブプロダクションとMLBのプロモーションコラボの一環としてドジャースタジアムでこの曲を披露した。それに伴い、彼女のパフォーマンスでは歌詞の「ホームチーム」が「ドジャース」に変更された。^[27]

2024年のフィリピンドラマ 『Pulang Araw』の第2話ではこの曲のコーラスが使用された。^[28]

• 2008年：この曲はソングライターの殿堂 タワーリングソング賞を受賞した。

ウィキメディア・コモンズには、 「Take Me Out to the Ball Game」に関連するメディアがあります。

• 国立野球殿堂博物館のスタジアム交響曲（「Take Me Out to the Ball Game」を含む）
• 野球に連れてって: 100 周年記念トリビュート