タヤ・クランバーガー

タヤ・クランバーガー
2008年のタヤ・クランバーガー
生まれる	1970年9月11日 リュブリャナ、SR スロベニア、SFR ユーゴスラビア
学術研究
学校か伝統か	フランス認識論、アナール学派、ブルデューとフーコーの装置、談話理論、性とジェンダーの人類学
主な関心事	忘却の歴史、社会的排除の戦略、女性の歴史、社会科学の認識論、関係の歴史と記憶、特定の現象としての地方主義
注目すべきアイデア	歴史学における反省性、変容的・変容的言説形成、地方と地方主義の概念化

ターヤ・クランベルガー（1970年9月11日、スロベニア、リュブリャナ生まれ）は、スロベニア出身の詩人、翻訳家、エッセイスト、歴史人類学者です。現在はフランスに在住。

クランバーガーはスロベニアのリュブリャナで生まれました。クランバーガーは幼少期（4歳から11歳）を、トリエステ近郊の海辺のバイリンガルな旧ベネチアの街コペルで過ごしました。そこで4年間の小学校教育（ピンコ・トマジッチ小学校）を終え、その後家族とともにリュブリャナに引っ越しました。そこでベジグラード文法学校で小学校と中学校を卒業しました。

クランベルガーはリュブリャナ大学で歴史学の学部課程を修了した。2009年にプリモルスカ大学で歴史学/歴史人類学の博士号を取得し、論文「記憶と追憶。列聖受容の歴史人類学」を執筆した。^[1]

クランベルガーはリュブリャナの人文科学研究所（ISH）で大学院研究員として勤務し、そこで人類学雑誌『モニターISH』を創刊した。その後コペル＝カポディストリアに移り、プリモルスカ大学人類学部で学部から大学院レベルまでの歴史人類学プログラムの設立に携わった。^[2]

文学と歴史人類学の他に、クランベルガーはスロベニアの科学分野における恩顧主義と腐敗に対する民事訴訟や対決にも関与し続けている。2000年5月、彼女はサビーナ・ミヘリとともに、科学技術省の腐敗した政治に反対する大規模な公共デモをリュブリャナで文化プログラム付きで共同指揮した。 ^[3] 2004年には、ISHの違法な乗っ取りに反対した。彼女は、乗っ取りに関するすべての重要な文書、個人的証言、そして元同僚への憤りから最終的にISHを去った人々の視点からの出来事の反省を公表することを主張した。^{[ 4 ]} 2010年には、プリモルスカ大学コペル校人文科学部で、大学の自治機関としての全面的な新自由主義化、売国行為、劣化、および基礎科学分野の分解に反対する活動家として再び活動した。^{[5 ]}

同じ退行的な社会変化が、スロベニアの文学の分野でも同時に起こった。2004年、作家で翻訳家のイズトク・オソイニクは、ヴィレニツァ国際文学フェスティバルのディレクターとして、スロベニア作家協会（SWA）のヴィレニツァディレクターの地位から追われた。彼女は、主に国家によって運営され、国家によって維持されているエリートや、すべての政権によって支援されている作家や著者に反対して、彼を支持したごく少数派の一人でした。一方、大多数の作家は沈黙を守り、当時熱心に議論されていた2つの問題、すなわち、高まるナショナリズムと、SWAの枠組みの中での女性作家や翻訳者の屈辱についても沈黙を守りました。^[6]その後、クランベルガーはSWAネットワークから距離を置きました。彼女は、自分の天職と倫理基準に従って文学の執筆と翻訳を行っています。

彼女はフランスに住んで以来（2012年から）、2014年12月に公開書簡でSWAからも脱退した（スロベニアのマスメディアはすべてこれを否定し、SWA会長はこれを抑圧した）^{[7 ]。彼女はパリの}アパトリッド議長と自分自身だけを代表している。彼女は詩の中でこう書いている。「何も残っていない。/しかし、生命はまだここにあり、/それはゲリラのアルファベットを話している。（中略）私は家がなく、/私は追放された人々の目に見えないコミュニティに属している。/私の名前から民族的形容詞を消してください。」^[8]

彼女は、人文・社会科学レビュー『モニターISH』（2001～2003年）の創刊者で、10年間編集長を務めた。 2004年には『モニターZSA』（歴史・社会・その他の人類学レビュー）に改名された。 ^[9] 2004年から2007年の間、彼女は歴史・社会・その他の人類学および文化活動協会（スロベニア、リュブリャナ）の会長を務めた。

彼女は、18世紀から20世紀半ばまでのさまざまな主題について、社会科学の認識論、歴史学、歴史および歴史人類学の分野でモノグラフを出版しています。また、国際的に評価の高い作家でもあります。クランベルガーは、文学書、文学研究、エッセイを執筆しています。彼女は、これらすべての分野のテキストを英語、フランス語、イタリア語、スペイン語からスロベニア語に翻訳しています。

クランベルガーは、パリの社会科学高等研究院と人間科学館 [fr] 、ブダペストのブダペスト・コレギウム [hu] 、オーストリア・オッテンスハイムのエディション・タンホイザー [de] 、カナダのトロワリヴィエール国際詩祭 [fr]で科学と文学のフェローシップを獲得した。また、科学と文学の記事、エッセイ、翻訳も出版している。国際的な科学と文学の会議、研究プロジェクトに参加し、専門家協会や組織のメンバーでもある。クランベルガーは、バルカン半島に焦点を当てた「古代から現代までの領土的および想像上の境界とアイデンティティ」（2002年リュブリャナ）や、フランコフォニー（AUF）の国際科学会議「Histoire de l'oubli /忘却の歴史」（2008年コペル） などの国際会議の開催に協力してきました。

彼女の研究分野は、歴史学と社会科学の認識論、歴史人類学、^[10]啓蒙時代から20世紀半ばまでの現代史、記憶/忘却の伝達と政治、ヨーロッパにおける知的歴史と文化移転、反知性主義、スロベニアの社会空間とトリエステにおけるドレフュス事件の側面と表象、社会的排除、絶滅、大量虐殺、ショア/ホロコーストのメカニズム、性とジェンダーの人類学、19世紀と20世紀のヨーロッパにおける（国家的および国境を越えた）文学分野の構成^[11]、特定の社会歴史的現象としての地方と地方主義の研究である。

2012年10月から、彼女は夫のドラゴ・ブラコ・ロタールとともにフランスに住んでいます。ドラゴ・ブラコ・ロタールはスロベニアとユーゴスラビアの社会学、歴史人類学の教授で、翻訳家であり、著名な公共知識人です。1980年代から2000年代初頭にかけて、スロベニアで多くの重要な機関を設立し、長年主導してきました。その中には、今では古典的なグリーン翻訳版であるStudia humanitatis ^[12] 、最初の私立大学院学校ISH-Institutum Studiorum Humanitatis（人間科学大学院学部）などがあり、そこで彼は歴史人類学のプログラムを設計し立ち上げました。^[13]

クランバーガーは、ハルヴァッハの実験器具^{[要説明] [14]}に基づいた集団記憶研究をスロベニアの大学に 導入した。

2000年から2001年にかけて、彼女はモーリス・ハルブヴァクスのスロベニア語訳『集団的記憶』の詳細な序文を書いた。この序文で彼女は、記憶（[[wikt:mémoire|]]）と想起（[[wikt:souvenir|]]）の概念的な違いを指摘した。ハルブヴァクスのスロベニア語訳の編集委員会は、翻訳者（ロタール）と序文を書いた人（クランベルガー）の両者の抗議にもかかわらず、一方的に、mémoireとsouvenirの両方を想起を意味する[[wikt:spomin|]]と訳すことを決定した。それにもかかわらず、マリヤ・ユリチ・パホルやサミュエル・フリシュキッチを含む何人かの研究者は、記憶と歴史にも関連するこの違いを理解することができた。

クランベルガーは、スロベニアの歴史学の分野における広範なカテゴリー的批判的反省からも出発し、歴史学の分野で多くの怒りの反応を表明したが、そのほとんどは、過去の影と向き合うことのできない歴史家たちを沈黙させたままであった^[要出典]。スロベニアの歴史学における、学問の過去における突飛な放浪と健忘症、そしてほぼ完全な理論的忘却を明確にするであろう論争ではあるが[^論説]、この地域では科学的コミュニケーションの通常の手段ではない。それでも、クランベルガーが (ドラゴ・ブラコ・ロタール、ラストコ・モチニク、マヤ・ブレズニク、レフ・セントリフ、プリモシュ・クラショヴェッツなどの他の研究者や、理論的にはそれほど重要^ではない小さな部分ではマルタ・ヴェルジネッラとオト・ルタルなどの研究者とともに ) 将来の議論の重要な部分を切り開いた^ことは明らかである。その議論は、スロベニア (明らかに民族中心主義的でソンダーヴェーク) の歴史の無視され、自発的に伝えられてきた章のいくつかを解明するために必要なものである。

クランベルガーは、ドレフュス事件中およびその後のスロベニアの社会空間における事件のさまざまな側面と反響について書いた最初のスロベニア人歴史家でもある。彼女は、スロベニアの歴史の中で無視され、部分的にしか解明されていなかった反ユダヤ主義という複雑なテーマを切り開いた。彼女は、この排他的な現象をカテゴリーと架空および具体的な言説実践に結び付けた。彼女は、学部レベルの研究セミナーを導入し、反ユダヤ主義的な言説形成がユダヤ人の少ない国で人々と世論をどのように動員できるかを明らかにした。彼女は、ユダヤ人の人口がまれな社会空間でさえ、社会的排除の強力なメカニズムが依然として円滑に機能していることを実証した。多くの場合、大国よりもさらに攻撃的かつ本能的に機能している。このテーマの枠組みの中で、彼女は2007～2008年と2008～2009年に学生たちとともに、ドレフュス事件（1894～1906年）に関する大規模な展覧会を指揮し、その複雑かつ差異化したヨーロッパの文脈、その非常に重要な市民的広がり、そしてスロベニアとトリエステの大陸中央ヨーロッパの空間におけるその特定の受容を示しました。後者の2つは、ほとんどが自発的で、標準化され、キャリアを約束する反ユダヤ主義に基づいていましたが、決して無害ではありませんでした。展覧会は、コペル（2008年）、トリエステ（2009年）、マリボル（2010年）、ムルスカ・ソボタ（2011年） で企画され、一般公開されました。

クランベルガーは、スロベニアの歴史と文化生活のさまざまな側面について、また、より広いヨーロッパの歴史と文化、例えばスペイン内戦、ヨーロッパにおける啓蒙主義のさまざまなモデル、アントン・トマシュ・リンハルトの作品に繰り返し現れる啓蒙主義の特徴、啓蒙主義とヒストリスムスの歴史記述パラダイム間の認識論的相違、翻訳人類学、大学の歴史と大学のハビトゥスの形成、ピエール・ブルデューの文学と文化の分野（1930年代のスロベニア（当時は部分的にドラフスカ・バノヴィナの行政単位によってカバーされていた）における運動理論、およびこれらの分野の構成における女性の役割などについて、多数の批評記事を執筆している。長年にわたり、女性の歴史とジェンダー構築の社会的、人類学的側面に関する講義を行い、ミシェル・ペロの古典作品「女性、あるいは歴史の沈黙」を翻訳した。スロベニア語。^{[15] [16]}

彼女は社会科学におけるブルデューの視点と装置に部分的に関わっている。ピエール・ブルデューとロイック・ヴァカンについて執筆し、彼らのテキストの一部を翻訳し（雑誌「Družboslovne razprave」第43号、2003年の客員編集者として）、2006年には「再帰的社会科学の原理と象徴的支配の批判的調査」（スロベニア語、ドラゴ・ブラコ・ロタールと共著）と題するモノグラフを編集した。彼女はコペルのプリモルスカ大学で、ブルデューのアプローチ、手段、方法論などについて講義を行った 。

彼女は 8 冊の詩集を出版しています。彼女の詩は 25 以上の言語に翻訳され、スロベニア内外のさまざまな文学雑誌やアンソロジーに掲載されています。彼女の詩を集めた書籍はハンガリー語 ( Ezernyi csend : válogatott versek , Pannónia könyvek , Pécs, Pro Pannonia Kiadói Alapítvány , 2008, ISBN  978-963-9893-07-8 ) ^{[17] [18]}とクロアチア語 ( Mobilizacije ,ナクラダララ、ザグレブ、2008、tr. Ksenija Premur、ISBN 978-953-7289-31-7）。^[19]彼女はヨーロッパ（ベルギー、イギリス、リトアニア、ポルトガル、クロアチア、ラトビア、フランス、ハンガリー、イタリア、オーストリア、ドイツ、クロアチア、北マケドニア、フランス、リトアニア）の約100の国際文学会議やフェスティバルに招待ゲストとして招待されています。 、フィンランド、アイルランドなど）およびカナダ（ケベック州およびオンタリオ州）です。  

クランバーガーは、2006年の最優秀詩集として ヴェロニカ賞（2007年）^{[20]を受賞した。}

雑誌に掲載された他の作家の数多くの翻訳詩やいくつかの散文に加えて、彼女はイタリアの詩人ミケーレ・オビットの詩集をスロベニア語に翻訳しました ( Leta na oknu、ZTT EST、トリエステ、2001、ISBN 88-7174-054-8 )。アルゼンチンの詩人ロベルト・フアロスによる『 Vertikalna poezija (垂直の詩) 』という本のための詩のセレクション。彼女の序文付き。 ŠZ、リュブリャナ、2006 年、ISBN 961-242-035-1 )、 Gao Xingjianの本( Ribiška palica za starega očeta / Buying a Fishing Rod for My Grandfather、1986 ～ 1990 年、Drago Braco Rotar とフランス語で共著) (Didakta) 、ラドヴリツァ、2001、ISBN 961-6363-62-X）、リトアニアの詩人ネリンガ・アブルティテが書いた詩集（イズポヴェド、CSK、アレフ、リュブリャナ、2004年、ISBN 961-6036-50-5 ）、およびルーシー・コーツによる子供向けのおとぎ話の本( 100 grških mitov za otroke /アティカス『the Storyteller』、2004 年、MK、リュブリャナ、2004 年、2009 年に再版、ISBN 978-86-11-16964-4）。      

2002年、クランベルガーはスロベニアのコペル近郊の海辺の町アンカランで、詩人や翻訳家（10か国22名）による国際プロジェクト「Linguaggi di-versi / Different Languages / Različni jeziki / Langages di-vers」を指揮・調整した。このプロジェクトは、1999年から2004年にかけて中央ヨーロッパ（ブルガリア、ハンガリー、スロベニア、イタリア、オーストリア）で一連の翻訳ワークショップを設立した。2004年には、このプロジェクトから10か国語による出版物「Različni jeziki / Linguaggi di-versi / Different Languages / Langages di-vers^」[21]が生まれた。これはEdition Libris Koperから出版され、クランベルガーとガシュペル・マレイが編集した。フランスの作家で翻訳家のアンヌ・タルヴァズ^{[22] [23]}とブルガリアの翻訳家ステフカ・フルサノヴァはワークショップの範囲を広げ、2008年と2010年にスペイン（バルセロナ）とイタリア（ミラノ）でプレゼンテーションを開催しました。

2006年にクランベルガーが実施したもう一つの大規模な国際プロジェクトは、国際プロジェクト「Sealines / Morske linije / Linee di mare」のスロベニア部分であった。これは、ヨーロッパの6つのバイリンガル港（カーディフ、ゴールウェイ、ヘルシンキ、コペル、リガ、バレッタ）での1か月の文学レジデンスを通じて、ヨーロッパ6か国の作家を結びつけたものである。^[24]このプロジェクトは、欧州連合のプログラム「カルチャー2000」の支援を受け、 ^[25]イギリス・マンチェスターのLAF（文学を越えた国境を越える文学）事務所が主導した。^[26]スロベニアでは、協会トロポスと当時の会長クランベルガーが実行した。

2007 年から 2009 年まで、クランベルガーはコペルのプリモルスカ大学人文科学部の教員と学生の団体であるCollegium artium (CA) の会長を務めました。この団体は、学部でのさまざまな文化的および社会的イベント (文学朗読会、音楽コンサート、演劇および映画公演、円卓会議、会議、記念式典、造形芸術の展示会、その他の専門展示会など) の企画を目的としていました。CA の組織では、2 年足らずの間に 150 件を超える文化イベントが開催されました。

• 1997年9月：ブックフェア賞の初文学作品部門最終ノミネート
• 1998年11月:ジェンコ賞最終候補
• 2001年春:オッテンスハイム&文化交流オーストリアのタンホイザー愛書版文学フェローシップ
• 2005年：スロベニア共和国における最高の芸術的業績に対して国家フェローシップ（スロベニア共和国文化省）
• 2007年： ヴェロニカ賞、ツェリェ（詩集『Everyday Conversations』、2006年）

• 1998:パリ (École d'Automne: L'État et le Politique. Histoire et nouveaux models)
• 1999:パリ (スロベニアフランス大使館のフェローシップ [fr]、^[27] EHESS ^[28]
• 2001年：ブダペスト（4月：コレギウム・ブダペストで第4回国際冬季学校 [hu] ^[29]多様な古代と多様な現代性）
• 2001–2002:パリ (MSH ^[30] )
• 2003年：ブダペスト（コレギウム・ブダペスト高等研究所で5か月のジュニアフェロー）^[29]
• 2005–2006:パリ (MSH ^[30] EHESS ) ^[28]

• マルシパン(マジパン)、1997 (スロベニア語)
• Spregovori morje ( The Sea Says )、1999 (スロベニア語)
• Gegenstroemung / Protitok ( Contra-Courant )、2001 (ドイツ語、Thanhäuser 版、オッテンスハイム)
• ザメトニ インディゴ(ベルーレ インディゴ)、2004 (スロベニア語)
• 2004 ～ 2005 年の動員（スロベニア語、フランス語、英語、イタリア語）
• フサクダンジ・ポゴヴォリ(日常会話)、2006 年 (スロベニア語) ^[31]
• 2009 年のOpus quinque dierum (スロベニア語のデイファス事件への詩的な反響)
• ♣ stava ♣♣ publike ♣♣♣♣♣♣ni♣♣ 2010 年 (スロベニア共和国憲法およびその他の法律文書からのブラックアウト詩、スロベニア語)。

• 「Aberaciji v slovenski poeziji: ženska in vednost : ali Nekaj tez o reakcionarni kulturni revoluciji, ki smo ji priča」（「スロベニア詩の逸脱：女性と知識。私たちが証言する反動革命に関するいくつかの論文」）、Literatura、7 月/2003年8月、vol. 15、いいえ。 145/146、1-9。
• 「Pesmi, ki (si) jih deliš z dežjem」（「あなたが雨と分かち合う詩」）、ガシュペル・マレイの詩集への入門書、出典: ガシュペル・マレイ、オトク、スルトニエ、ポルジュブ、（ズビルカ・ラムダ、 39）。リュブリャナ、シュクツ、2004、110–133。
• 「Kjer ni spoznavne realnosti, ne more biti zgodovine (žensk) in ne samozavedajoče se družbe」 (「認知的現実がないところには、[女性の] 歴史も自意識社会も存在し得ない」)、Apokalipsa、2005 年、no. 90/91/92、103–119。
• 「Kjer pisava okuži pokrajino: spremna študija」（「文章が風景に影響を与える場所」）アルゼンチンの詩人ロベルト・フアロスの厳選された詩のスロベニア語訳への入門研究、出典：Robeto Juarroz、Vertikalna poezija、（Knjižna zbirka Beletrina） ）。リュブリャナ、シュトゥデンツカ・ザロジュバ、2006、181–222。
• 「Strangoliert!」、Apokalipsa、2007 年 9 ～ 11 月、no. 113/115、1-23。
• 「Similis simili gaudet . Ali o kerkopski literarni kritiki v slovenskem literarnem polju」（「Similis simili gaudet。スロベニア文学分野におけるケルコピアン文学批評について」）、Poetikon、no. 19/20、2008、150–193。

• 2004: 2002 年にスロベニアのアンカランで開催された詩人と翻訳者のワークショップ「Različni jeziki / Linguaggi di-versi」の出版物「Različni jeziki / Linguaggi di-versi 」コレクションの共同編集者をガシュペル・マレイと共同編集。 versi は1998 年からいくつかの休止期間を経て継続されました。 2009)、Knjigarna Libris、コペル、221 p。
• 2004年： 2004年夏の文学論争に関連する公開文書とテキストの編集者。2004年7月6日に文学界の創造者たちが文化大臣アンドレヤ・リヒター氏に宛てて書いた公開書簡を含む、多くの問題に関係している：Dosjeji I、Apokalipsa、2004年、第84/85号、139～182ページ。
• 2006年:アルゼンチンの詩人ロベルト・フアロスの厳選された詩『Vertikalna poezija』(Knjižna zbirka Beletrina)の編集者および翻訳者。リュブリャナ、シュトゥデンツカ・ザロジュバ、2006 年、224 p。  ISBN 961-242-035-1。 
• 2008年：詩人ジョエル・プールベ、短編小説家後藤ヒロミ、小説家ディオンヌ・ブランのポートレートと紹介の文芸編集者、Monitor ZSA、2008年、第10巻、第3/4号、141〜151、153〜159、160〜166。

• Taja Kramberger と Drago Braco Rotar (監督および共同研究者)、Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij [ Principles for a Reflexive Social Science and for a Critical Investigation of Symbolic Dominations ]、(ピエール ブルデューの翻訳とLoïc Wacquant の厳選されたテキスト）、Library Annales Majora、Koper、Primorska 大学、Publish House Annales、2006 年、262 ページ、ISBN 961-6033-87-5。 
• Taja Kramberger、Historiografska divergenca : razsvetljenska in historistična paradigma : o odprti in zaprtiepistemični strukturi in njunih elaboracijah (歴史学の分岐: 啓蒙と歴史主義のパラダイム: 開かれた認識構造と閉じられた認識構造とその精緻化について) )、アナレス マジョーラ図書館、コペル、プリモルスカ大学、アナレス出版社、2007 年、384 ページ、ISBN 978-961-6033-93-0 
• Taja Kramberger、Zgodovinskoantropološko oblikovanje univerzitetnih ハビトゥソフ(ハビティ大学の歴史的人類学的形成/ハビティ大学の歴史的人類学的形成)、リュブリャナのペダゴシュキ研究所、2009 年、131 ページ。
• タジャ・クランバーガーとドラゴ・ブラコ・ローター、ユニバーザ：コレギジ・アリ・ドレスラ。 O univerzitetni avtonomiji in njenih nasprotjih (大学: コレギウムかトレーニングか? 大学の自治とその矛盾について)、Univerza v Ljubljani、リュブリャナ、2010。印刷準備中。
• タヤ・クランベルガーとドラゴ・ブラコ・ローター、ミスリティ・ドルジボ、キ（セ）サマ・ネ・ミスリ（（自分自身で）考えない社会を考える）、ザロジュバ・ソフィア、リュブリャナ、2010年。印刷準備中。

• タヤ・クランベルガーとドラゴ・ローター、「プラヴィツェ対寛容。Mentalitetna inkongruentnost: zgodovinskoantropološke marginalije k slovenskemu prevodu Deklaracije o pravicah človeka in državljana z dne 26. 8. 1789」 (権利 vs 寛容。メンタリティ: 1789 年 8 月 26 日の人間と市民の権利宣言のスロベニア語翻訳に関する歴史人類学的限界)、ショルスコ ポリジェ / 学校フィールド、vol. XXI、いいえ。 3-4、2010、36 p。
• Taja Kramberger と Drago Rotar、「Evropa gre v Šanghaj. Vdor neoliberizma in cerkva v akademski svet」（ヨーロッパは上海へ。学術界における新自由主義と教会の侵略）、Sodobna pedagogika、vol.十六世、いいえ。 4、2010、31 p。
• Taja Kramberger と Drago Rotar、「Merilska blaznost ali o sprevrženi rabi znanstvenega orodja」（測定の狂気。科学ツールの劣化した使用について）、Šolsko polje /School Field、vol. XXI、いいえ。 1-2、2010、42 p。
• タヤ・クランベルガー、「ナポルニ・イティネラリ・シュパンスケ・ドルジャヴリャンスケ・ヴォイン：クラージ・メモリジェ・ナ・ポティ・スロベンスキー共和国対スパニホ・イン・ビデオ・パリザ・プリ・メドナロドニ・レクルタシジ・シュパンスキー・ボルチェフ」スロベニア共和国のスロベニアでの記憶とスペインのスペイン旅行の計画を立ててください。パペル・ド・パリ・アン・エルスペイン戦闘団国際会議）。ズボルニク・レファトフのシンポジヤ12。2010 年 2 月、コペル: ズヴェザ・ボルチェフ コペル・カポディストリア、2010 年、100–140。
• Taja Kramberger、「Les lieux d'oubli : repères pour la recherche sur l'affaire Dreyfus dans l'historiographie slovène」、掲載: VAUDAY、パトリック (ur.)、MOČNIK、Rastko (ur.)、ZUPANC EĆIMOVIĆ、Paula (ur.) .)、ROTAR、ドラゴ B. (ur.)。ポスト社会主義とポストコロニアルの文脈におけるルーブリの歴史(Knjižnica Annales Majora)。コペル: 沿海州大学、科学研究センター、雑誌紀要: 沿海州南東部歴史学会、2009 年、189–213。 [COBISS.SI-ID 1752275]
• Taja Kramberger、「Iz zgodovine intelektualcev : afera Dreyfus in francoski zgodovinarji」（知識人の歴史から：ドレフュス事件とフランスの歴史家）、Monitor ZSA、2008、vol. 10、いいえ。 1/2、25–81 ページ、イラスト。 [COBISS.SI-ID 1592275]
• タジャ・クランバーガー、「ティスカーニ・メディジのアフェラ・ドレフュス」（ドレフュス事件と印刷メディア）、メディア・ウォッチ、2008年。
• Taja Kramberger と Drago Rotar、「 Prehodi, prevodi, transferji : nekaj refrakcij skozi tekste in kontekste ob prevodih Pierra Bourdieuja in Loïca Wacquanta」 (パッセージ、翻訳、転送 : quelques réfractions à travers les textes et contextes à propos des traductions deピエール・ブルデューとロイック・ワカン）。出演: KRAMBERGER、Taja & ROTAR、Drago B. (監督)、BOURDIEU、Pierre、WACQUANT、Loïc、Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij (Knjižnica Annales Majora)。 Koper: Univerza na Primorskem、Znanstveno-raziskovalno središče、Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko、2006、9–34。 [COBISS.SI-ID 1213651]
• Taja Kramberger、Sabina Mihelj、Drago Rotar、「1991 年以前と以後のスロベニアの定期刊行物における国民と他者の表象: 関与と影響」、SPASSOV、Orlin (編)、Quality press in Southeast Europe ( The media in Southeast Europe )、第 1 版。ソフィア: Südosteuropäisches Medienzentrum、2004 年、276–305 ページ。[COBISS.SI-ID 216577280]
• Taja Kramberger、「Možnost in nujnost kritičnega intelektualca : k prevodoma Bourdieuja in Wacquanta」 ( Possibilité et nécessité de l'intellectuel critique : à propos des traductions de Bourdieu et Wacquant )、Družboslovne razprave、8 月2003年、vol. 19、いいえ。 43、49–55。 [COBISS.SI-ID 595667]
• タヤ・クランベルガー、「クラブへの参加の奇妙、グロテスクなスロベニア人の新自由主義への適応」/「クラブへの参加からグロテスクなスロベニア人の新自由主義への適応まで」/「クラブへのグロテスクな適応スロベニア・ネオリベラリズムへの付着」、Družboslovne razprave、vol 。 19、いいえ。 43、2003 年 8 月、77–95。 [COBISS.SI-ID 595923]
• Taja Kramberger、「目的の反転。: 文化省の文化の改善を目指して」/ Inverzija v objektivizaciji : regresivno gibanje provincialne kulture, ki nastopa v vlogi nacionalne kulture – povzetek、Monitor ISH、巻。 Ⅳ、いいえ。 1-4、2002、53-70。 [COBISS.SI-ID 21359202]
• Taja Kramberger、「Doxa et fama. O produkciji "javnega mnenja" in strategijah pozabe – elementi za mikroštudijo "/「Doxa et fama. 「世論」の制作と Oblivion の戦略について」/「Doxa et fama. Sur la Production de」 「世間の意見」と戦略論l'oubli "、Družboslovne razprave、vol. XVIII、いいえ。 41、2002 年 12 月、63–100。 [COBISS.SI-ID 20786018]
• Taja Kramberger、「Maurice Halbwachs in družbeni okviri kolektivne memorije」（モーリス・ハルブヴァッハと集団記憶の社会的フレーム/モーリス・ハルブヴァッハら幹部社会記憶集団）。モーリス・ハルブヴァックスのスロヴェーヌ・メモワール集団の紹介。で：ハルブワックス、モーリス。コレクティヴニ スポミン[ v rokopisu prevoda Draga Braca Rotarja pravilno odano kot Kolektivna memorija , za poznejši neavtorizirani uredniškiposeg prevajalec in avtorica spremne besede ne odgovarjata ]。リュブリャナ：Studia humanitatis、2001、211–258。 [COBISS.SI-ID 694925]

• 2001–2010: Monitor ISH (2001–2003) の編集長。2004 年に Monitor ZSA – Revue of Historical, Social and Other Anthropologies (34 号) に改名。
• 2003:テーマ「新自由主義の解体」/「Dekonstrukcija neoliberizma」のゲスト編集者、Družboslovne razprave [社会科学論文]、vol. XIX、いいえ。 43、2003、47–95ページ。
• 2006:ピエール・ブルデューとロイック・ワカントによるスロベニア語論文コレクションの共同編集者 (ドラゴ・ブラコ・ローターと共同) および共訳者、Načela za refleksivno družbeno znanost in kritično preučevanje simbolnih dominacij [再帰的社会科学と批判的調査のための原則のSymbolic Dominations ]、（ピエール・ブルデューとロイク・ワカンのテキストの翻訳）、Library Annales Majora、Koper、Primorska University、Publish House Annales、2006、262 p.、ISBN 961-6033-87-5。 
• 2009:出版科学委員会のメンバー: Patrick Vauday、Rastko Močnik、Paula Zupanc Ećimović、Drago Rotar (監督)、Histoire de l'oubli en contextes postsocialiste et postcollonial、Library Annales Majora、Koper、Primorska University、出版社アナレス、2009、456 p。

• Jean Boase-Beier、Alexandra Büchler、Fiona Sampson、「A Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (ヴァーツラフ・ハヴェルによる序文付きのアンソロジー)」、Arc Publications、英国、2004 年、ISBN 1-900072-97-1。URL : https://web.archive.org/web/20110727062630/http://www.arcpublications.co.uk/biography.htm?writer_id=228 
• ヴィッド・サガディン、「Iskanje nezasičenih prostorov」、Literatura、vol. 17、いいえ。 169–170、2005 年 7 月/8 月、224–229。
• Peter Semolič、「感受性と鋭い知性」、Poetry International Web の紹介エッセイ、2005 年。URL: http://slovenia.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=5026
• イレーナ・ノヴァク・ポポフ、Antologija slovenskih pesnic 3、1981 – 2000 [スロベニア女性詩人のアンソロジー 3、1981 – 2000]、Založba Tuma、リュブリャナ、2007、318–329。
• Jad Hatem、「La pierre de l'invisibilité」、La Poésie slovène contemporaine : l'écriture de la pierre (Portraites littéraires)、Éditions du Cygne、パリ、2010、11–24。
• Iztok Osojnik、「Pet dni na ladji norcev」[愚者の船での 5 日間]、Apokalipsa、no. 134/135、2009、285–295。
• コリーン・マッカーシー、「言葉の嵐：翻訳された現代スロベニア詩」、タリスマン。現代詩と詩学のジャーナル、第38/39/40号、2010年夏秋、350-355ページ。

• スロベニア文学
• スロベニアの歴史家一覧
• スロベニア作家協会

• ブログ形式の個人ウェブサイト
• プリモルスカ（リトラル）大学人文科学部の Taja Kramberger の履歴書
• 国際詩協会のウェブサイト: http://slovenia.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=5044
• （フランス語）ウェブジャーナルのインタビュートランスクリプト
• （ドイツ語）ウェブジャーナルのインタビュートランスクリプト
• インタビュー: Brezmejna neumnost 州 (州の無限の愚かさ)、Večer、2004 年 6 月 19 日、42