Loading article…
51°31′7.92″N 0°05′58.77″W / 51.5188667°N 0.0996583°W / 51.5188667; -0.0996583
| 聖バルトロマイ大王 | |
|---|---|
聖バルトロマイ大修道院教会 | |
 スミスフィールドからの西側のドアと入り口 | |
| 位置 | ロンドン、EC1 |
| 国 | イギリス |
| 宗派 | 英国国教会 |
| 以前の宗派 | 旧教 |
| 伝統 | アングロカトリック |
| Webサイト | 翻訳元 |
| 歴史 | |
| 設立 | 1123 |
| 創設者 | ラヘレ |
| 建築 | |
| 遺産指定 | グレードI指定建造物 |
| スタイル | ノーマン |
| 管理 | |
| 州 | カンタベリー |
| 教区 | ロンドン |
| 教区 | グレート・セント・バーソロミュー |
| 聖職者 | |
| 学長 | マーカス・ウォーカー |
| キュレート | テイラー・ウィルトン・モーガン |
セント・バーソロミュー・ザ・グレート修道院教会は、セント・バーツ・ザ・グレートと略されることもある、ロンドン市内のスミスフィールドにあるイングランド国教会ロンドン教区の中世の教会です。この建物は1123年にアウグスティノ会の修道院として設立されました。同じ設立のセント・バーソロミュー病院に隣接しています。 [1]
セント・バーソロミュー・ザ・グレート教会は、隣接する小さな教会であるセント・バーソロミュー・ザ・レス教会と区別するためにそのように名付けられました。セント・バーソロミュー・ザ・レス教会は、聖バーソロミュー病院の敷地内に同時期に設立され、安らぎの礼拝堂や臨時の礼拝の場として利用されていました。2つの教区教会は、2012年にセント・バーソロミュー大教会の教区の下に再統合されました。
歴史
中世の教会
この教会は、セントポール大聖堂の聖職者であり、アウグスティノ会の聖職者でもあるラヒアによって1123年に設立されました。[4]バチカン滞在中、ラヒアは、翼のある獣がやって来て彼を高い所へ運び、ロンドンのスミスフィールドに教会を建てるようにという「高位の三位一体と...天国の宮廷」からのメッセージを伝える夢を見ました。[5]ラヒアはロンドンに行き、彼の夢に現れた地域（当時は小さな墓地）は王室の所有物であり、そこに建物を建てることはできないと知らされました。しかし、ヘンリー1世は、ラヒアの神のメッセージを聞いて、その土地の所有権を彼に与えました。[5]
ラヒアはロンドン中から石を集めた使用人や児童労働者を使って建物の建設を開始した。[5]
この修道院は治癒力があるという評判を得ており、8月24日（聖バルトロメオの日）には多くの病人が通路を埋め尽くした。創建当初から「天から送られた光」や特に奇跡的な治癒など、建物の内外で多くの奇跡が起こったとされ、訪問後に多くの重度の障害が治癒したと主張された。[5]これらの治癒の多くは教会の病院、現在も存在する聖バルトロメオ病院で行われた。[5]
最後の修道院長はウォルサム・ホーリー・クロス修道院の院長ロバート・フラーであった。彼はヘンリー8世に気に入られ、エドワード王子の洗礼式に招かれ、修道院の解散にも反対しなかった。[6]
修道院の解散後も病院の大部分は生き残ったが、修道院の教会の約半分は略奪され、1543年に取り壊された。[7] 1666年のロンドン大火を逃れたが、[8]教会は荒廃し、18世紀には不法占拠者が住むようになった。しかし、19世紀後半の修復前は、WGグレースが有名な信徒の一人でした。 [9]教会はサー・アストン・ウェッブの指揮の下で再建されました。[10]エドウィン・サヴェッジ司祭の教区牧師在任中、教会は6万ポンド以上の費用をかけてさらに修復されました。[11]現存する建物はセント・バーソロミュー病院に隣接する修道院の一部であったが[12]、その身廊は最後の区画まで取り壊されたが、クロッシングと聖歌隊席はノルマン時代[13]および中世後期からほぼそのままの状態で残っており、教区教会としての使用を継続することができた。教会と修道院の建物のいくつかは、 1556年にイングランド女王メアリー1世によって再建され、1559年に閉鎖されたロンドンで3番目のドミニコ会 修道院（ブラック・フライアーズ）として短期間使用された。 [14]教会の正面玄関の一部はウェスト・スミスフィールドに残っており、今日では、より古い（13世紀）石造りのアーチの上に建てられた、16世紀後半の半木造のチューダー様式の正面玄関で最も簡単に認識できる。この改修は、もともと1550年代にドミニコ会の修道士によって行われたものと考えられています[14]、または宗教改革後の修道院の守護者[15]、イングランド大法官リッチ卿（1547–51）によって行われたものと考えられています[16] 。この門番所から教会の西側の扉までの道は、おおよそかつて身廊の南側の側廊があった場所に沿っています。現在、修道院の建物の痕跡はほとんど残っていません。
その後の歴史
1720 年代初頭、アメリカの博学者で愛国者のベンジャミン・フランクリンは、ペンシルバニア州 知事ウィリアム・キース卿の勧めで、現在はセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会となっている印刷工場で植字工として働きました。
東端にある聖母礼拝堂は以前は商業目的で使用されており、ベンジャミン・フランクリンはここで 1 年間、印刷工として働いていました。北側の翼廊も以前は鍛冶屋の炉として使用されていました。
教会墓地に残っている主なエリアは高床式の庭園で、1885年にメトロポリタン公共庭園協会の造園家ファニー・ウィルキンソンによって造られました。[17]
1888年、かつての墓地の一部に、青少年クラブと炊き出し場のための地下室を備えた新しい教区学校の教室が建設されました。この工事は、教区牧師のボラデイル・セイボリー卿の資金の一部によって賄われました。1888年7月5日、 アルバニー公爵夫人によって礎石が据えられました。
1889年、修復計画が開始され、聖母礼拝堂と南翼廊の修復、および新しい北翼廊が建設された。修復された南翼廊は、1891年3月14日にロンドン主教フレデリック・テンプルによってオープンされた。南翼廊は、1893年2月にアルバート・エドワード・プリンス・オブ・ウェールズ、アレクサンドラ・オブ・デンマーク（ウェールズ王女）、エドワード・ホワイト・ベンソン（カンタベリー大主教）およびその他の高官らの出席のもとオープンした。[18]
プライオリー教会はロンドン大空襲の被害を免れた数少ない市内の教会の一つであり、1941年には第11代デヴォンシャー公爵とデボラ・ミットフォード夫人が結婚式を挙げた場所でもあります。
詩人で文化遺産保護活動家のジョン・ベッチェマン卿は、クロス・フェアの教会墓地の向かいにアパートを所有していた。ベッチェマンは、この修道院の教会がロンドンに現存する最も美しいノルマン様式の内装を持つと考えていた。[19]
2005年、スコットランドの英雄サー・ウィリアム・ウォレスの処刑700周年を記念して、歴史家デイビッド・R・ロスの主催により、近くで追悼式が開催された。
聖金曜日の教会墓地での慈善寄付は継続しています。これは何世紀にもわたる伝統で、ある女性の墓石に21枚の6ペンス硬貨を置き、その遺贈金で毎年21人の未亡人に永久に寄付することを定めたものです。[20]現在では、焼きたてのホットクロスバンが未亡人だけでなく他の人にも配られています。[21]
プライオリー教会は1950年1月4日にグレードIの指定建造物に指定されました。 [22] 2007年4月には、礼拝に出席しない観光客に入場料を徴収した最初の英国国教会の教区教会となりました。[23]
数年間、この教会の牧師が近くの聖バルトロメオ小教会の主任司祭を兼任し、同教会には独自の教区教会評議会(PCC) と教会管理人が配置されていましたが、2015 年 6 月 1 日に両教会の教区は解散され、統合された聖バルトロメオ教区に置き換えられました。旧聖バルトロメオ大教区の牧師が統合された教区の牧師になりました。新しい教区の境界には、旧教区の両方が正確に組み込まれています。現在、両方の建物に対して責任を負う PCC と教会管理人は 1 人だけです。教区教会は聖バルトロメオ大教会で、聖バルトロメオ小教会は教区内の礼拝堂です。
出窓
オリエル窓は16世紀初頭に聖バルトロメオ大修道院長ウィリアム・ボルトンによって設置されたが、[24] [25]ボルトンが修道士たちを監視するために設置したとされている。中央のパネルのシンボルはクロスボウの「ボルト」が「樽」を貫通しているもので、これは修道院長の名前をもじった判じ絵である 。
ウィリアム・カムデンはこう書いている。
スミスフィールドのセント・バーソロミュー修道院長ボルトンが、自分の名前のために自分の町を通る鳥の矢を発明したとき、あるいは水の三重星の大きな合の後に洪水が起こるのを恐れてハロー・ヒルに家を建てたとき、どちらが賢明だったかは疑わしい。
関連団体
セント・バーソロミュー・ザ・グレートは、市内のさまざまな馬車組合が加盟するギルド教会で、年間を通じて礼拝を行っています。組合には、肉屋の栄誉ある会社（ 7つの最古の馬車組合の 1 つ）、創立者の栄誉ある会社（ホールは教会に隣接）、服飾雑貨店の栄誉ある会社（1448 年に設立され、市内の 12 大馬車組合の 1 つで、ホールはウェスト・スミスフィールドの反対側にあります）、フレッチャーの栄誉ある会社、蹄鉄工の栄誉ある会社（1674 年に設立）、農民の栄誉ある会社（1955 年に設立）などがあります。より最近設立されたWorshipful Company of Information Technologists (1992 年設立)、Worshipful Company of Hackney Carriage Drivers (2004 年設立)、Worshipful Company of Tax Advisers (2005 年設立)、Company of Public Relations Practitioners (2000 年設立) もセント・バーソロミュー教会と提携しています。
2005年にセントポール大聖堂に同協会の常設礼拝堂が設立されるまで、プライオリー教会は同協会の礼拝堂として機能していた。 [26]
映画、テレビ、ラジオ、ミュージックビデオ
この教会は、映画『フォー・ウェディングス』（1994年）の4回目の結婚式のロケ地となったほか、映画『ロビン・フッド』、『恋におちたシェイクスピア』、グレアム・グリーンの1951年の小説『情事の終り』の1999年の映画版、『アメイジング・グレイス』（2006年）、『エリザベス2世 黄金時代』 （2007年）、『ブーリン家の娘』（2008年）、『シャーロック・ホームズ』（2009年）、『リチャード二世／ホロウ・クラウン』（2012年）、『スノーホワイト』（2012年）、 『ユースの遺言』（2014年）、『アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン』（2015年）、『トランスフォーマー／最後の騎士王』 （2017年）などのシーンの撮影にも使用された。また、 『タブー』にも使用された。T-モバイルの「ロイヤルウェディング」広告（2011年）では、ウェストミンスター寺院の代役としてこの教会が使用された。また、リベラのミュージックビデオ6本もここで撮影された。[27]
礼拝はBBCラジオ3の番組「Choral Evensong」でも生放送されており、最近では2023年に教会創立900周年を祝う晩祷が放送された。[28]
学長
エドワード・A・ウェッブのセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会の歴史には、WFGサンドウィスまでの各牧師の記述がある。 [29]
- 1544–1563† ジョン・ディーン（サー・ジョン・ディーンズ・グラマー・スクールの創設者）
- 1565–1569† ラルフ・ワトソン
- 1570–1579† ロバート・ビンクス
- 1580–1581 ジェームズ・スタンクリフ
- 1582–1586ジョン・プラット[30]
- 1587–1605 デイヴィッド・ディー（1605年に没収、フランシス・ディー司教の父）
- 1605–1644†トーマス・ウェストフィールド （1642年からブリストル司教）
- 1644年 - 1655年頃ジョン・ギャレット
- 1655年頃– 1663年 ラルフ・ハリソン（少なくとも1655年から在任、1660年に就任）[31] [32]
- 1663–1709† アンソニー・バージェス[33]
- 1709–1717† ジョン・パウントニー[34]
- 1719–1738 トーマス・スペイトマン（セントポール大聖堂聖職者）[35]
- 1738–1760†リチャード・トーマス・ベイトマン[36] [37]
- 1761–1768† ジョン・ムーア
- 1768–1814† オーウェン・ペロット・エドワーズ[38]
- 1814–1819 ジョン・リチャーズ・ロバーツ
- 1819–1883† ジョン・アビス[39]
- 1884–1887† ウィリアム・パンクリッジ[40]
- 1887–1906†サー・ ボラダイル・セイボリー Bt [41]
- 1907–1929 ウィリアム・フィッツジェラルド・ガンビア・サンドウィズ[42]
- 1929–1944エドウィン・シドニー・サヴェージ
- 1944–1979ニューウェル・エディウス・ウォールバンク （セントポール教会の聖職者）[43] [44]
- 1979–1991 アーサー・ブラウン
- 1991–1993 デビッド・ローソン（1993年に飲酒運転で投獄）[45]
- 1995–2016マーティン・ダドリー
- 2018年2月 – マーカス・ウォーカー[46]
†学長が在職中に死去
シオン・カレッジの学長を務めた学長は数名いる：トーマス・ウェストフィールド（1631年、1632年）、トーマス・スペイトマン（1732年）、オーウェン・ペロット・エドワーズ（1785年）、サー・ボラデイル・セイボリー（1905年）。[47]
音楽
器官
セント・バーソロミュー・ザ・グレートには1715年にジョン・ノップルが設置したオルガンがあった。これは1731年にリチャード・ブリッジのオルガンに取って代わられた。1886年には、ウィリアム・ヒルが設置したセント・ステファン・ウォルブルックのオルガンに置き換えられた。1931年にはヘンリー・スピーチリー＆サン社、1957年にはNPマンダー社、1982～83年にはピーター・ウェルズ社によってさらに改修が行われた。教会のオルガンの仕様は国立パイプオルガン登録簿に詳しく記載されている。[48]現在、教会は礼拝にヴィスカウント社のデジタルオルガンを使用しているが、新しい楽器を入手するプロセスが始まっている。
合唱団
教区教会としては珍しく、プライオリー教会聖歌隊はルパート・ゴフが指揮するプロの歌手で構成されています。アマチュア歌手の聖歌隊であるラヘレ・シンガーズが礼拝で歌うこともあります。[49]
オルガン奏者
- エイドリアン・ファン・ヘルスディング、1715–21
- アイザック・オーベル、1721–31
- ローランド・エヴァンス、1731–39/40
- リチャード・ウォード、1740–177
- ニコラス・スティール、177–1785
- トーマス・ボール、1785–73
- ジョン・ウィテカー、1793–1805
- ウィリアム・ブラッドリー、1805–19
- ジョン・モンロー、1819–27
- ミス・ワフォーネ、1827-34
- ジョリー、1834–36
- エリザベス・エレン・ワフォーン/ウィリアムズ、1836年～1849年（1843年にウィリアムズ夫人となる）
- メアリー・アン・ウィリアム、1849–67
- ヘンリー・ジョン・ガントレット、1872年～1876年
- 1876年から1885年、教会は閉鎖された
- WC リング、1885–88
- WAB ラッセル、1888–93
- クリフォード・パーカー、1893–1913
- レナード・S・ジェフリーズ、1919年-1934年[50]
- ニコラス・ショヴォー、1934年～1948年
- ポール・シュタイニッツ、1949–61
- ブライアン・ブロックレス、1961–71
- アンドリュー・モリス、1971–79
- ブライアン・ブロックレス、1979–95
- デビッド・トレンデル、1995–2009
- ジェームズ・シャーロック、2009–12
- ジェフリー・スミス、2012～2014年
- ベン・ギディングス、2014～2015年
音楽監督
2009 年にオルガン奏者と音楽監督の役割が 2 つのポストに分割されました。
- ナイジェル・ショート2009–15 [51]
オルガン奏者および音楽監督
2015 年にオルガン奏者と音楽監督 の役割が再統合されました。
- ルパート・ゴフ、2015年～現在[52]
副オルガン奏者
- ベン・ホーデン、2016 年 1 月 – 2017 年 5 月
- ジェームズ・ノーリー、2017年～現在
著名な埋葬地と記念碑
著名人
- ウィリアム・ペリン（1558年没）、カトリック神学者、聖バルトロメオ修道院長
民間伝承
ラヘレの幽霊は、19世紀の修復工事中に墓が開けられサンダルが盗まれた事件以来、教会に出ると言われている。サンダルは教会に戻されたが、ラヘレの足は戻されず、それ以来ラヘレは「影のような頭巾をかぶった人物が暗闇から現れ、驚いた目撃者の横をすり抜け、ゆっくりと消えていく。ラヘレは毎年7月1日の朝7時に聖具室から現れると言われている」[53] 。
参照
参考文献
- ^ G.コブ『ロンドンの古い教会』ロンドン：バットスフォード、1942年。
- ^ 「Farringdon Ward Without」、British History online。
- ^ 「小さな記念セント・バーツ教会」、imagetourist.com。
- ^ 「ロンドン市の教会：別の時代の記念碑」 クァントリル、E; クァントリル、M p26: ロンドン; カルテット; 1975
- ^ abcde ピーター・アクロイド（2001年）。ロンドン：伝記。ロンドン：ヴィンテージ。pp.39-40。ISBN 0099422581。
- ^ 「16世紀：ロバート・フラー修道院長、238-252ページ、セント・バーソロミュー修道院とセント・バーソロミュー・ザ・グレート、ウェスト・スミスフィールドの記録：第1巻」。ブリティッシュ・ヒストリー・オンライン。OUP 1921年。 2023年1月3日閲覧。
- ^ セント・バーソロミュー修道院とセント・バーソロミュー大王の記録、ウェスト・スミスフィールド：第2巻、EA・ウェッブ、1921年。
- ^ サミュエル・ピープス『The Shorter Pepys』ロバート・レイサム（編）、ハーモンズワース、1985年、484ページ。ISBN 0-14-009418-0。
- ^ 聖バーソロミュー病院ギルド。2014年12月10日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ T. タッカー『ロンドン市教会訪問者ガイド』ロンドン：シティ教会友の会、2006年。ISBN 0-9553945-0-3。
- ^ C. Hibbert、D. Weinreb、J. Keay、The London Encyclopedia、ロンドン: Pan Macmillan、1983 (改訂 1993、2008)。ISBN 978-1-4050-4924-5。
- ^ N. PevsnerとS. Bradley、『ロンドン：シティ・チャーチ』、ニューヘブン：イェール大学、1998年。ISBN 0-300-09655-0。
- ^ 「The City Churches」 Tabor, M. p29:ロンドン; The Swarthmore Press Ltd; 1917年
- ^ ab ホルダー、ニック（2017）。中世ロンドンの修道院：創設から解散まで。ウッドブリッジ：ボイデル。pp. 57–65。ISBN 9781783272242. 2018年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年11月27日閲覧。
- ^ www.raheresgarden.org
- ^ 「議会における芸術」、英国議会。
- ^ 「ロンドン・ガーデン・トラスト：セント・バーソロミュー・ザ・グレート教会墓地」 。 2021年1月20日閲覧。
- ^ Webb, EA「Rectors and their times: Borradaile Savory (1887-1906) Pages 413-435 The Records of St. Bartholomew's Priory and St. Bartholomew the Great, West Smithfield: Volume 2。Oxford University Press、Oxford、1921年に初版発行」。British History Online 。 2020年8月12日閲覧。
- ^ ジョン・ベッチェマン『ロンドン市の教会』アンドーヴァー：ピトキン、1967年。ISBN 0-85372-112-2。
- ^ 「Present and Past」ロンドン：ジョージ・ベル・アンド・サンズ。1876年。 2014年12月3日閲覧。
- ^ 「セント・バーソロミュー・ザ・グレートのホットクロスバン」 スピタルフィールズ・ライフ2013年3月30日。
- ^ Historic England . 「セント・バーソロミュー・ザ・グレート教会（1180873）」。イングランドの国家遺産リスト。 2009年1月23日閲覧。
- ^ パトリック・ソーワー（2007年11月18日）。「『フォー・ウェディング』教会が告訴へ」デイリー・テレグラフ。 2014年12月3日閲覧。
- ^ ロストシティ・オブ・ロンドンのウェブサイト
- ^ 「ウィリアム・ボルトン」、オックスフォード英国人名辞典。
- ^ セントポール大聖堂のウェブサイト
- ^ Love and Mercy; Glory to Thee; Sancte (短縮版); Sanctus and Salva Me - Libera Official、2011 (YouTube)。また、Gaudete-2008 (ソロ: リアム・コネリー) も参照。YouTube 経由、2009 年。
- ^ BBCラジオ3、Choral Evensong、St Bartholomew-the-Great、ロンドン、2023年3月22日。2023年3月24日閲覧。
- ^ Webb, EA (1921). ウェストスミスフィールドのセントバーソロミュー修道院とセントバーソロミューザグレートの記録。第2巻。 2020年7月30日閲覧。
- ^ 「Pratt, John (PRT575J)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ 「ハリソン、ラルフ（HRY632R）」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ Webb, EA (1921). 『セント・バーソロミュー修道院とセント・バーソロミュー・ザ・グレート、ウェスト・スミスフィールドの記録』第2巻、313～331ページ。 2020年7月30日閲覧。
- ^ 「バージェス、アンソニー（BRGS655A）」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ 「Pountney, John (PNTY704J)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ 「Spateman, Thomas (SPTN713T)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ フォスター、ジョセフ。。 –ウィキソース経由。
- ^ 「Bateman, Richard Thomas」。英国とアイルランドのメソジズム辞典（DMBI） 。 2020年7月30日閲覧。
- ^ www.british-history.ac.uk
- ^ フォスター、ジョセフ。」 –ウィキソース経由。
- ^ 「Panckridge, William (PNKG860W)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ 「Savory, Borradaile (SVRY875B)」。ケンブリッジ大学同窓生データベース。ケンブリッジ大学。
- ^ 「教区牧師とその時代: WFG サンドウィズ (1907–)」British History Online。
- ^ ゲートハウス ラーニング センターの創設者であり、ニューウェル ウォールバンク牧師の妻であるフィリス ウォールバンク MBE (参照: www.churchmusicians.org)
- ^ 「Rev. Dr Newell Wallbank」、オルガン伝記辞典。
- ^ Gledhill, Ruth (1993年9月14日). 「裁判所、飲酒運転で牧師を投獄」. The Times . p. 1. 2020年7月30日閲覧。
- ^ 「Fr Marcus Walker」。聖バルトロメオ大司教。 2020年7月30日閲覧。
- ^ Pearce, EH (1913). Sion College and Library. pp. 342–357 . 2020年7月30日閲覧。
- ^ "NPOR [D03193]".国立パイプオルガン登録簿。英国オルガン研究所。
- ^ 「修道院教会の合唱音楽」聖バルトロメオ大王。
- ^ オルガンバイオグラフィー.info
- ^ 「ナイジェル・ショートが音楽監督に任命」セント・バーソロミュー・ザ・グレート。2009年。 2014年12月3日閲覧。
- ^ 「ルパート・ゴフ – グレート・セント・バーソロミュー教区の音楽監督」グレート・セント・バーソロミュー2015年6月4日閲覧。
- ^ ジョーンズ、リチャード (2001)。『ウォーキング・ホーンテッド・ロンドン』ロンドン：ニューホランド・パブリッシャーズ、p. 31。ISBN 1843300753。
さらに読む
- シャーロット・ゴーティエ編（2022年）。『セント・バーソロミュー教会の900年：ロンドン最古の教区教会の歴史、芸術、建築』。ロンドン：ポール・ホルバートン出版。ISBN 978-1-915401-03-8。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、聖バルトロマイ大王に関連するメディアがあります。
- 公式サイト
- セント・バーソロミュー修道院、スミスフィールド、記録；教区：リッチとアドボウソンの子孫
- シティ教会の友の会ウェブサイト
- 修道院と教区教会の記録: 1921 年に EA Webb によって最初に出版された 2 巻の記録。全文は British History Online の一部です。
- ラヘレの庭: 聖バルトロマイ大王の歴史と人物
- 修道院の写真エッセイと歴史
- ベルの大聖堂: スミスフィールドのセント・バーソロミュー・ザ・グレート修道院教会 (プロジェクト・グーテンベルクより)
- スミスフィールドのセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会の聖母礼拝堂の 360 度パノラマ
- スミスフィールドのセント・バーソロミュー・ザ・グレート教会内部の 360 度パノラマ