Loading article…
サー・レナード・ハットン（1916年6月23日 - 1990年9月6日）はイングランドのクリケット選手。 1934年から1955年までヨークシャー・カウンティ・クリケット・クラブのオープニング・バッツマンとして、また1937年から1955年までイングランド代表として79回のテストマッチに出場した。ウィズデン・クリケッターズ・アルマナックは彼を「クリケット史上最高のバッツマンの一人」と評した。 1938年、わずか6回目のテスト出場でオーストラリア戦で364ランを記録し、テストマッチにおける個人最高得点の記録を樹立した。この記録は20年近く破られず（2025年現在、86年後のイングランドのテスト記録として残っている）、第二次世界大戦後、イングランドのバッティングの要となった。1952年、彼は20世紀のプロクリケット選手として初めてテストマッチでイングランドのキャプテンを務めた。彼のキャプテンシーの下、イングランドは翌年、19年ぶりにアッシュズシリーズで優勝を果たした。
10代の頃から将来有望なスターとして注目されていたハットンは、1934年にヨークシャーでデビューし、すぐに郡レベルで地位を確立した。1937年にはイングランド代表としてプレーし、1939年に戦争でキャリアが中断されたときには、評論家たちは彼を国内、ひいては世界でもトップクラスの打者の一人とみなしていた。戦争中、彼はコマンドー訓練コースに参加中に腕に重傷を負った。腕は完全に回復せず、打撃スタイルを変えざるを得なかった。クリケットが再開されると、ハットンはイングランドのトップ打者の一人としての役割を再開した。1950年から51年のイングランドのオーストラリア遠征の頃には、チームは彼の打撃に大きく依存しており、彼の残りのキャリアを通してそうであった。打者として、ハットンは慎重で、堅実な守備を基盤としたスタイルを築いた。攻撃的な打撃技術も持ち合わせていたものの、ヨークシャーとイングランドの両チームが彼に頼っていたため、そのことが彼のプレースタイルに影響を与えた。統計的に見ると、ハットンはテストクリケットでプレーした打者の中でもトップクラスの選手である。
ハットンは1952年から1955年までイングランド代表テストチームのキャプテンを務めたが、そのリーダーシップは時に物議を醸した。慎重なアプローチは、批評家から消極的だと非難された。キャプテンという役割に決して馴染めなかったハットンは、イングランドのクリケットを運営・統括していた元アマチュア選手たちが自分を信頼していないと感じていた。キャプテンとして23回のテストマッチに出場し、8勝4敗、残りは引き分けだった。精神的にも肉体的にもその役割に疲れ果てたハットンは、1955年シーズン中にレギュラーのファーストクラス・クリケットから引退した。 1956年にクリケットへの貢献によりナイトの称号を授与された後、テスト選考委員、ジャーナリスト、放送関係者として活躍した。また、エンジニアリング会社の代表としても働き、1984年に退職した。ハットンはその後もクリケットに関わり続け、 1990年にはヨークシャー・カウンティ・クリケット・クラブの会長に就任した。そして、その数か月後の1990年9月、74歳で死去した。
ハットンは1916年6月23日、パドシーのフルネックにあるモラヴィア人コミュニティで、ヘンリー・ハットンと妻リリー（旧姓スウィゼンバンク）の5人兄弟の末っ子として生まれた。[ 1 ]彼の家族の多くは地元のクリケット選手で、ハットンもすぐにこのスポーツに没頭し、熱心にプレーしたり、クリケットについて読んだりした。[ 2 ]彼は1921年から1930年まで通ったリトルムーア・カウンシル・スクールの校庭や、ジュニアとして入団したパドシー・セント・ローレンス・クリケット・クラブで練習した。12歳でパドシー・セント・ローレンスのセカンドイレブンで初出場し、1929年までにファーストチームに昇格した。[ 3 ] [ 4 ]地元の人々は、隣人のヨークシャーとイングランドのクリケット選手ハーバート・サトクリフに会うよう彼に勧め、ハットンはサトクリフの庭で彼から指導を受けた。サトクリフは若い打者に感銘を受け、有望な選手としてヨークシャーに推薦した。[ 5 ] [ 6 ]
この推薦を受けて、ハットンは1930年2月にヘディングリーにある郡の屋内練習小屋へ行った。[ 5 ] 若い選手の評価と指導を担当していた元ヨークシャーのクリケット選手、ジョージ・ハーストは、ハットンのバッティング技術はほぼ完成していると信じていた。 [ 6 ]ヨークシャーのペースボウラー、ビル・ボウズも同様に感銘を受け、ハットンの技術の小さな欠点を修正するのを手伝った。[ 7 ]ハットンは十分に励まされてプロのクリケット選手としてのキャリアを試みることを決意したが、両親の勧めで同時に職業訓練を受けることにした。[ 7 ] 1930年、彼はオーストラリアのドン・ブラッドマンがテストマッチでヘディングリーで334点を打つのを見た。これは当時テストマッチにおける個人記録であり、ハットン自身も8年後にそれを上回ることになる。[ 5 ]その年の後半、ハットンはパドシー・グラマー・スクールに入学し、そこで1年間技術製図と数量計算を学んだ後、地元の建設会社ジョセフ・ベリティで父親と合流した。プロのクリケット選手になった後も、ハットンは1939年まで冬の間は同社で働き続けた。[ 3 ] [ 7 ]
1933年までに、ハットンはブラッドフォード・クリケット・リーグのパドシー・セント・ローレンス第一チームで定期的にオープニングバッターを務めていた。オープニングパートナーである元ヨークシャー郡の打者エドガー・オールドロイドを注意深く観察することで、ハットンは打撃技術、特に守備技術をさらに向上させた。地元メディアはすぐにハットンを将来有望な選手と見なし、特にプリーストリー・カップで試合を決める108ノットアウトを記録した後は、その評価が高まった。[ 9 ]ヨークシャー・クリケット界の重鎮たちは、ハットンをサトクリフのオープニングパートナーとしてパーシー・ホームズの後継者候補と見なしていた。このキャリア段階では、ハットンは有望なレッグスピンボウラーとも見なされていた。[ 10 ] 1933年シーズン、ハットンはヨークシャー第二チームに選出された。最初の2イニングでは得点できなかったものの、シーズンを通して平均69.90で699得点を記録した。[ 11 ]ヨークシャーはシリル・ターナーをハットンの指導者に任命した。ヘドリー・ヴェリティとボウズもハットンの初期のキャリアにおいて指導を行った。[ 12 ] [ 13 ]
ハットンは1934年にヨークシャーでファーストクラスデビューを果たし、17歳で45年前のハースト以来最年少のヨークシャー選手となった。[ 14 ]ケンブリッジ大学との初戦では0点でランアウトとなったが、2試合目では50ラン無失点を記録し、カウンティチャンピオンシップデビュー戦のウォリックシャー戦でもハーフセンチュリーを達成した。[ 14 ] [ 15 ]シーズンの残りの試合では定期的に出場したが、チャンピオンシップクリケットへの露出過多を防ぐため、ヨークシャーは彼の出場を制限し、定期的にセカンドイレブンに戻した。[ 16 ]ファーストチームの試合では、ハットンはウィルフ・バーバー[ 17 ]やアーサー・ミッチェルと大きなファーストウィケットパートナーシップを築き、ウスターシャー戦で196のイニングで初のファーストクラスセンチュリーを記録した。[ 18 ]当時、彼はヨークシャーでファーストクラスのセンチュリーを記録した最年少の打者だった。[ 3 ]彼はシーズンを合計863ラン、平均33.19で終えた。[ 19 ]
1935年シーズン前に鼻の手術を受けたため、ハットンはその年のクリケットの試合に出場するのが遅れた。復帰を急ぎすぎたため、体調を崩し、その後の出場と活躍が制限された。8月中旬までに、ハットンは合計わずか73ランしか記録していなかった。[ 20 ]ミドルセックス戦でのセンチュリーが、より大きなスコアの連続につながり、そのシーズンのヨークシャーのカウンティ選手権優勝への貢献は、ファーストクラスの試合で平均28.85で577ランだった。[ 21 ] [ 15 ] [ 19 ] 1935年から1936年の冬、ハットンはヨークシャーがジャマイカを訪れた際に、初めて海外遠征に出かけた。[ 22 ] 1936年シーズンには、初めてシーズン1,000ラン（平均29.81で1,282ラン）を達成し、 7月にカウンティキャップを授与された。[ 19 ] [ 23 ]彼はシーズンを通していくつかの大きなパートナーシップに参加し、その中にはサトクリフとの230のパートナーシップも含まれていたが、5月と6月には低得点が続いた。[ 24 ]
ハットンは最初のシーズンを通して、慎重なプレーと攻撃的なショットを打つことをためらう姿勢でマスコミの批判にさらされた。将来イングランド代表に選ばれることは確実視されていたものの、批評家たちはハットンをやや退屈で平凡だと考えていた。[ 3 ]ヨークシャーは気にしていなかった。[ 3 ] [ 25 ]クリケットライターのアラン・ヒルは、ハットンのその後の成功はこの最初の守備的な技術の確立の上に築かれたと考えている。[ 24 ] [ 26 ]彼を取り巻く高い期待のため、彼の功績は限られた評価しか得られなかった。[ 2 ]このフラストレーションは、1935年にサトクリフがハットンについて「イングランドのオープニングバッツマンの座は確実だ。彼は驚異的だ。 一世代の発見だ…彼の技術は巨匠のそれだ」と書いたことでさらに高まった。[ 8 ]サトクリフからのそのような賞賛は稀だったが、ハットンはそのコメントを重荷に感じ、他の人々はそれを恥ずかしいと感じた。[ 3 ] [ 8 ] [ 27 ]
ハットンは1937年を、ダービーシャー（現カウンティチャンピオン）に対する271のイニングや、2日後のレスターシャーに対する153のイニング（サトクリフと315ランのオープニングパートナーシップを共有）など、一連の高得点でスタートさせた後[ 15 ]、シーズン最初のテストマッチでイングランド代表としてニュージーランドと対戦することに選ばれた[ 29 ] 。 6月26日、彼はローズ・クリケット・グラウンドでテストデビューを果たし、0と1のスコアを記録した[ 30 ]。その後の試合でヨークシャーのためにセンチュリーを記録し、イングランド代表チームでの地位を維持した彼は、7月24日、マンチェスターのオールド・トラッフォードで行われた第2テストで、自身初のテストセンチュリーを記録した。彼は3時間半打席に立ち、ちょうど100ランを記録し、チャーリー・バーネットとセンチュリーのオープニングパートナーシップを共有した。[ 15 ] [ 31 ]ハットンのテストシリーズでの残りの2イニングは14と12で、平均25.40で127ランを獲得した。[ 30 ] [ 32 ]また1937年には、ハットンはロードでジェントルメンに対するプレーヤーズとして初出場を果たした。 [ 33 ]その年、彼は合計2,888ランを記録し、これは以前のシーズンベストの2倍以上で、平均56.62、10回のセンチュリーを含む。[ 19 ]また、レスターシャー戦で6ウィケット76でキャリア最高のボウリングパフォーマンスを記録し、試合全体で10ウィケットを獲得したが、これは彼が達成した唯一のことである。[ 15 ]その年の彼のパフォーマンスにより、彼はウィズデンの年間最優秀クリケット選手の1人に選ばれた。表彰状では彼の態度、技術、守備、投球を称賛したが、一部の評論家は彼の慎重すぎる姿勢を批判し続けていたと指摘した。[ 2 ]
1938年シーズンの序盤の試合では、オーストラリアとのアッシュズシリーズを控えて、ハットンは3つのセンチュリーを記録し、93ノットアウトを記録した。 [ 15 ]テストトライアルに選ばれた彼は、ビル・エドリッチと100のオープニングパートナーシップを共有し、[ 15 ] [ 34 ] 6月28日にノッティンガムのトレントブリッジで始まった最初のテストに選ばれた。 [ 30 ]ハットンは、アッシュズデビュー戦でわずか3時間強で221球で100を記録し、最初のウィケットでチャーリー・バーネットと219を加えた。ウォーリー・ハモンドがテストキャプテンとして初めて出場した試合で、イングランドは8ウィケットで合計658を記録したが、試合は引き分けとなった。[ 35 ]ハットンは2回目のテストで失敗し、別の引き分け試合で2回とも1桁のスコアだった。[ 15 ]その後の数週間、彼はバットで概して成功せず、その間に3回目のテストは完全に雨で中止となった。ヨークシャーの低得点が続いた後、ハットンはロードの危険なピッチで行われたミドルセックスとの試合で指を骨折した。[ 15 ] [ 36 ]その結果、彼はホームグラウンドのヘディングリーで行われた第4テストに出場できず、イングランドは完敗した。[ 36 ] 1か月間クリケットを欠場した後、ハットンはシリーズ最終テストに選出されるまでにわずか2試合しかプレーしなかった。[ 15 ] [ 37 ]
最後のテストはジ・オーバルで行われ、1938年8月20日に始まった。[ 30 ]ハモンドは打者にとって非常に良いピッチでトスに勝ち、[ 38 ]早々にウィケットが倒れた後、ハットンとヨークシャーのチームメイトであるモーリス・レイランドは、初日を終えてスコアを1ウィケットで347まで上げた。ハットンは160で無失点だったが、オーストラリアは彼が40点を取ったときにスタンプアウトでアウトにするチャンスを逃した。休息日の後、ヨークシャーの打者はパートナーシップを382まで伸ばし、その後レイランドがアウトになった。ハットンはその後ハモンドとジョー・ハードスタッフ・ジュニアと大きなパートナーシップを築き、2日目の終わりに個人スコアを300まで上げ、合計634ウィケットで5ウィケットとなった。その過程で、彼はホームマッチでのイングランド打者のこれまでの最高テストスコアを上回った。ハットンは終始慎重だった。ウィズデンは、彼のボウリングの支配が2日後にはやや単調になったとコメントしたが、彼のスキルは認めていた。[ 38 ] [ 39 ] 3日目（8月23日）、オーストラリアはハットンがブラッドマンの1930年のアッシュズ記録の334点を破る前に彼をアウトにしようと集中した。テストマッチの記録はハモンドのニュージーランド戦での336点ノーアウトだったが、これは劣っていると見なされたボウリングに対して達成されたものであり、ブラッドマンの合計点の方が権威があった。[ 40 ]記録に近づくにつれて緊張を見せたものの、ハットンはチャック・フリートウッド＝スミスのボールをカットしてブラッドマンのスコアを上回り、[ 38 ] [ 41 ] 364点までスコアを伸ばした後、キャッチされてアウトになった。ハットンのイニングは13時間以上続き、847球を打ったが、当時はファーストクラスのクリケットで最長だった。これは彼のキャリアでわずか6回目のテストだった。[ 30 ] [ 38 ] [ 39 ]このイニングは、1958年にガーフィールド・ソバーズが365ノットアウトを記録するまで、テストでの個人最高得点だった。これはテストで6番目に高い記録であり、イングランド人選手による1イニングでの最多得点記録でもある。[ 42 ]イングランドは最終的に903点を獲得し、これは当時テストでのチーム最高得点だったが、ハモンドがイニング終了を宣言した。オーストラリアは2回オールアウトとなり、イングランドが1イニングと579ラン差で勝利し、シリーズは1勝1敗の引き分けとなった。[ 39 ]
解説者たちは主にハットンの集中力とスタミナを称賛した。特にブラッドマンの334のイニングと比較すると、ハットンの得点ペースが遅いことは、オーバルでの試合は時間制限なしで行われ、得点の積み重ねが速い得点よりも重要だったという理由で許容された。さらに、ハモンドはハットンにできるだけ長く打つように指示していた。[ 43 ]テストクリケット選手の意見の中で、レス・エイムズは、ハットンは素晴らしい技術を示したが、打つには非常に簡単なウィケットと、通常よりも弱いボウリング攻撃の組み合わせが理想的な機会を提供したと考えていた。元イングランド主将のボブ・ワイアットは、このイニングをクリケットの歴史上最も偉大な集中力と持久力の偉業の1つと評した。[ 44 ]一部の批評家はイングランドのアプローチに不快感を示したが、この意見は広く共有されていなかった。[ 45 ]このイニングの後、ハットンは有名になり、ブラッドマンと比較する一般大衆やマスコミから絶えず求められた。ハットンは後に、自分が受けた称賛は、その後打席に立つたびに期待が不当に高かったこともあり、自分にとって最悪の出来事の一つだったと語った。[ 46 ]シーズン終了時には、ハットンは全試合で平均60.45で1,874ランを記録していた。[ 19 ]
1938 年 10 月から、ハットンはハモンド主将の下、当時イングランドのチームがツアーで使用していた名称であるメリーレボーン・クリケット・クラブ(MCC) と共に南アフリカをツアーした。イングランドはシリーズを 1-0 で制し、残りの 4 試合は引き分けとなった。 [注 1 ]ハットンは最初の 2 試合でセンチュリーを記録したが、トランスバールとの試合でエリック・デイヴィスの投球により意識を失い、最初のテストを欠場せざるを得なかった。[ 49 ] 2 番目のテストで復帰したが成功せず、次のツアー マッチでダブル センチュリーを記録したが、イングランドが勝利した 3 番目のテストでは再び低いスコアとなった。[ 15 ] [ 30 ]ハットンは最後のテストでより成功した。4 番目のテストでは、打撃に難しいピッチで 92 点を記録した。[ 30 ] [ 50 ]最後のテストは、いわゆる「タイムレス」テストで 10 日間のプレーの後、引き分けとなった。記録的な総得点となった試合で、ハットンは38と55を記録したが、彼の貢献は他の選手の大量得点に影を潜めてしまった。[ 30 ] [ 51 ]ハットンはテストシリーズで平均44.16で265得点を挙げたが、[ 32 ] 1938年の記録的なイニングの後、もっと多くの得点を期待していた批評家たちは失望した。すべてのファーストクラスの試合で、彼は平均64.88で1,168得点を挙げ、これは遠征チームの中で最高得点であり、5つのセンチュリーを積み重ねた。観客は彼のバッティングを魅力的だと感じ、ウィズデンの特派員は彼をツアーで最も優れた打者とみなした。[ 19 ] [ 52 ]
ウィズデン誌は1939年シーズンのまとめで、ハットンがよりエキサイティングな打者へと成長したことに注目し、「世界最高の打者の一人であることをさらに証明した」と評した。[ 51 ]それまでのシーズンではジュニアパートナーだったのとは対照的に、ハットンはサトクリフとのオープニングパートナーシップで優位に立ち始めた。[ 53 ]合計で2,883ランを記録し、他のどの打者よりも400以上多く、平均62.27で全国平均でハモンドに次ぐ2位となった。[ 19 ] [ 54 ] 12回のセンチュリーのうち、ハットンはハンプシャー戦で6時間かけて280ラン無失点というヨークシャーでの最高得点を記録し、サトクリフと315ランのオープニングパートナーシップを組んだ。[ 54 ] [ 55 ]彼の貢献により、ヨークシャーは3年連続でチャンピオンシップを獲得した。[ 21 ]彼は代表戦でも成功を収め、紳士対選手戦で86点を獲得し、[ 15 ]西インド諸島とのテストマッチでは480点（平均96.00）を記録した。[ 32 ]イングランドは最初の試合で勝利し、他の試合を引き分けた後、シリーズに勝利した。ハットンは最初のテストで196点を獲得し、最後の96点を95分で達成した。彼とデニス・コンプトンは133分で248点を獲得した。[ 56 ] [ 57 ] 2回目のテストで低い得点だった後、ハットンはオーバルでの最終戦で73点と165点ノーアウトを獲得した。[ 30 ]西インド諸島の146点のリードに直面し、彼は2回目のイニングで5時間打席に立ち、ハモンドと264のパートナーシップを築いた。[ 58 ]彼は戦争前のヨークシャーの最後の試合でサセックス相手に100点を記録してシーズンを終えた。その試合終了から2日後に第二次世界大戦が始まった。[ 59 ]
戦争が始まったとき、ハットンは陸軍に志願し、陸軍体育訓練隊に軍曹教官として採用された。[ 60 ]戦争中は一流のクリケットは行われなかったが、リーグや慈善クリケットの試合は続き、ハットンは1940年にいくつかの注目度の高い試合に出場した。[ 15 ] [ 61 ]しかし、1941年3月、深刻な怪我により、彼のクリケットでの将来が脅かされた。ヨークでのコマンドー訓練コースの最終日、マットが滑ってジムで転倒した。左前腕を骨折し、手首の尺骨を脱臼した。夏までに、手術と安静により、当初は怪我は治ったように見え、ハットンは部隊に戻り、クリケットを再開し、1試合で100点を獲得した。しかし、痛みが強くなり始め、脚から骨を移植して負傷した腕に移植する手術をさらに受けた。最初の手術は失敗に終わったが、1941年末の2回目の試みは最終的に成功した。[ 62 ]手術の結果、彼の左腕は右腕より2インチ近く短くなった。彼は1942年の夏に軍を除隊し、回復期間を経て、王立工兵隊の民間人として政府所有の施設の状態を検査する仕事に就いた。[ 63 ]ハットンの回復とクリケットへの復帰は、戦前の多くのクリケット選手を追跡していた戦時報道機関によって綿密に報道された。[ 64 ]
ハットンは1943年にパドシー・セント・ローレンスでプロクリケットに復帰し、短期間キャプテンを務めたが、成績不振と委員会との意見の相違からキャプテンを辞任した。彼は1945年までパドシーでプレーし、打撃で成功を収め、チームをプリーストリーカップに導いたが、クラブとの関係は緊張したままで、1945年以降は再びプレーすることはなかった。[ 65 ] [ 66 ] 1945年に戦争が終わると、郡や他のチームが参加するファーストクラスの試合プログラムが組織された。イングランドとオーストラリア軍クリケットチームの間で一連の試合が行われ、ビクトリーテストと呼ばれたが、公式のテストマッチではなかった。[ 67 ]ハットンは3試合すべてに出場したが、結果はまちまちだった。2試合目で46点を獲得したが、初めて対戦したキース・ミラーのショートボールが利き腕ではない方の腕に痛烈に当たった。 [ 67 ]ハットンはヨークシャーでオーストラリアチーム相手に81点を獲得した後、最後の「テスト」で104点と69点を獲得した。ヨークシャーでオーストラリアチーム相手にさらに100点を獲得し、[ 68 ] 9試合でファーストクラスの得点合計が782点、平均48.87点となった。[ 19 ]解説者たちは、彼のバッティング技術が依然として効果的であり、最高レベルでも成功できると確信していた。[ 69 ]シーズンの目玉試合はローズでのイングランド対ドミニオンズだったが、ハットンはパドシーでの約束のため出場できなかった。[ 66 ]
1946年にカウンティ・クリケットは完全に再開した。ハットンは怪我に悩まされ、手首が完全に回転しなくなり、フックショットを諦めた。[ 70 ] [ 71 ]それにもかかわらず、彼は平均48.50で1,552ランを記録し、[ 19 ]ウィズデン誌によってヨークシャーで最も効果的な打者として認められ、カウンティは4年連続でチャンピオンシップのタイトルを獲得した。 [ 70 ]彼の4つのセンチュリーには、遠征中のインドチームに対する183ノーアウトが含まれていたが、[ 72 ] 3つのテストではそれほど成功せず、平均30.75で123ランを記録した。[ 32 ]イングランドはシリーズを1勝0敗で制したが、ハットンの唯一の50は、腰痛に悩まされた第2テストでの守備的なイニングだった。[ 30 ] [ 73 ]彼はジェントルメン・アンド・プレイヤーズ・マッチには選ばれなかったが、1946年から47年のオーストラリア遠征のMCCチームの遠征メンバーの一員だった。 [ 74 ]
MCCは戦争直後のツアーに消極的だったが、オーストラリア当局は譲らなかった。ウォーリー・ハモンドが再び率いた遠征チームはテストシリーズで3対0で敗れ、予想以上に相手が強かった。[ 75 ]ハットンはツアーを好調にスタートし、[ 76 ]序盤に2つのセンチュリーを記録した。後者はウィズデン誌でツアーにおけるイングランドのベストイニングと評された。[ 15 ] [ 75 ]他にも一連の好成績が報道陣や元選手から称賛を集め、あるレポートでは彼を世界最高の打者と評した。[ 76 ]しかし、ハットンは最初の3回のテストで50ランに届かなかった。最初のテストでは初球でアウトになり、 [ 30 ] 2回目のテストではキース・ミラーのショートボールが負傷した腕に当たった。後者の試合の2イニング目では、彼はミラーとフレッド・フリーアの投球を頻繁に打ち返し、37点を素早く獲得したが、バットが手から滑り落ちてウィケットに当たり、イニングが終了した。それでも、そのプレーは批評家から称賛された。[ 77 ] [ 78 ]
最後の 2 つのテストで、ハットンはシリル・ウォッシュブルックと 3 回連続で 100 点のオープニング パートナーシップを築きました。[ 75 ]最初のイニングで 4 時間かけて 94 点を獲得した後、2 回目のイニングでは 76 点を獲得しました。[ 30 ]ハットンのパフォーマンスに対する報道機関の意見は分かれました。オーストラリアのボウラーを含む一部の批評家は、特にレイ・リンドウォールとミラーが狙ったバウンサーなど、速球に対する不安を感じました。[ 79 ]ハットンが好んでボールの下に身をかがめる戦術は、彼が恐れているという印象を強めました。[ 79 ] [ 80 ]最後のテストでは、ハットンは 1 日目を打って 122 点ノーアウトを記録し、リンドウォールとミラーの猛攻にもかかわらず、オーストラリアでの初のテスト センチュリーを達成しました。シドニー モーニング ヘラルドは、オーストラリアの速球投手がハットンに 1オーバーあたり 3 回もショート ボールを投げたことを批判しました。[ 81 ] 2日目が雨天中止になった後、ハットンは夜間に扁桃炎で体調を崩し、残りの試合を欠場し、その後すぐに帰国した。[ 82 ]ツアー中のファーストクラスの試合では、ハットンは平均70.38で1,267ランを記録し、[ 19 ]テストでは平均52.12で417ランを記録した。[ 32 ]彼は両方の平均でトップだった。[ 81 ]ウィズデンは、ハットンがテストで調子を取り戻すのに時間がかかったが、体調不良にもかかわらず、しばしば良いバッティングをしたと指摘した。[ 75 ]ジャーナリストとしてツアーを取材していたビル・ボウズは、ハットンは8年間で出会ったよりも速いボウリングをマスターできなかったが、それなりにうまくやったと信じていた。[ 83 ]
ハットンの扁桃腺は1947年シーズン開始前に切除されたが、体調不良は続き、シーズンの初めにいくつかの試合を欠場せざるを得なかった。それでも、彼の調子は良好で、初期の試合で4つのセンチュリーを記録した。 [ 84 ]ヨークシャーは、主力選手の引退とハットンが代表クリケットに頻繁に出場したことで影響を受け、カウンティ選手権で7位タイに落ちた。[ 21 ] [ 85 ]テストマッチでは、ハットンは当初は大きな得点を挙げなかった。3回のテスト後の最高得点はわずか24ランで、[ 30 ]批評家は彼のポジションに疑問を呈した。[ 86 ]彼は、ヘディングリーでの最初のテストである第4テストで、打つには難しいピッチで4時間半かけてセンチュリーを記録し、調子を取り戻した。[ 30 ] [ 87 ]ハットンは引き分けに終わった最終テストで83と36を記録し、[ 30 ]イングランドは残りの2試合を引き分けに持ち込み、シリーズを3勝0敗で制した。ハットンはテストシリーズで平均44.00で344ランを記録し、[ 32 ]すべてのファーストクラスの試合で11回のセンチュリーを記録し、平均64.62で合計2,585ランを記録したが、[ 19 ]そのシーズンの彼の功績は、シーズン最多得点記録を更新したデニス・コンプトンとビル・エドリッチの功績に影を潜めてしまった。[ 69 ]
16 か月連続でクリケットをプレーした後、ハットンは1947 ～ 48 年の冬の MCC 西インド諸島ツアーを欠場することを選んだ。しかし、そのチームは怪我で深刻な影響を受け、キャプテンのガビー・アレンは増援を要請した。その後、ハットンはツアーに参加するために飛行機で向かった。[ 88 ] [ 89 ] 4 日間の移動を経て到着するとすぐに、ハットンはイギリス領ギアナと対戦し、138 点と 62 点ノーアウトを記録し、[ 15 ] [ 90 ] 3 番目のテストに出場した。[ 30 ]ジャマイカとのセンチュリーの後、[ 15 ]ハットンは 4 番目の最終テストで 56 点と 60 点のイニングをプレーし、シリーズで平均 42.75 で 171 点を獲得した。[ 30 ] [ 32 ]彼は、64.22の平均で578ランを記録し、遠征チームの中でファーストクラスの平均でトップとなり、4回のテストシリーズを2対0で落とし、遠征で1試合も勝てなかったチームの中で、数少ない打撃の成功例の1人としてウィズデン誌に評価された。 [ 19 ] [ 89 ]
1948年、ハットンはヨークシャーで多くの得点を挙げた。カウンティ・チャンピオンシップの試合の半分以上を欠場したにもかかわらず、彼はチームの誰よりも高い平均で多くの得点を挙げた。[ 91 ]カウンティの試合では、ハットンは平均92.05を記録し、8つのセンチュリーを達成した。ヨークシャーの批評家の中には、チームがハットンに依存していることと、他の打者の不振を懸念する声もあった。[ 92 ]そのシーズン、ハットンの主な挑戦は、イングランドを無敗で遠征し、テストシリーズを4勝0敗で制したオーストラリアチームからだった。遠征の序盤、オーストラリア、特に速球投手のリンドウォールとミラーは、ハットンを狙うことで彼の自信を揺るがそうとした。[ 93 ] [ 94 ]ハットンは、ヨークシャーが遠征チームと対戦した試合で難しいピッチで失敗したが、その直後にMCCで出場した際には、彼らに対して唯一成功した打者となった。[ 95 ] [ 96 ]
ハットンは第1テストに選ばれたが、イングランドはオーストラリアの速球投手に圧倒され、試合に敗れた。[ 97 ]第1イニングでの失敗の後、[ 30 ]ハットンは第2イニングで74点を獲得し、[ 30 ]ミラーに対して一時的に優位に立ったが、[ 98 ]ミラーは一連のバウンサーで応戦し、そのうちの1つがハットンの肩に当たり、観客から怒りの反応を引き起こした。ミラーは4日目のプレー開始時に非常に暗い中でハットンをボウルドした。 [ 97 ]イングランドが敗れた第2テストのローズでは、ハットンは20点と13点を獲得したが、[ 30 ]批評家にとってより懸念されたのは彼のバッティング方法だった。第2イニングでイングランドは試合を救うために長時間打たなければならなかったが、ウィズデンは、ハットンはオープニングパートナーのウォッシュブルックとは対照的に「明らかに居心地が悪そう」に見えたと指摘した。[ 99 ]彼は何度かアウトになりかけたが、13点でアウトになり、観客の気まずい沈黙の中、パビリオンに戻った。[ 100 ] [ 101 ]ジャーナリストとしてツアーを取材していた元オーストラリア代表打者のジャック・フィングルトンは、これをハットンのテストでの最悪のパフォーマンスだと評した。 [ 100 ]ジャーナリストとして活動していたもう一人の元オーストラリア代表選手、ビル・オライリーは、ハットンは集中力に苦労しているようで、かつての面影はなかったと述べた。[ 101 ]
ロードでの苦戦の後、ハットンは第3テストのチームから外された。観察者たちはハットンが速球投手から後ずさりしていることに気付き、イングランドの選考委員はこれを一流打者としての悪い手本とみなした。[ 102 ] [ 103 ]この決定はかなりの反感を招いたが、ハットンが打者として最も手ごわい相手だと感じていたオーストラリア人を驚かせ、喜ばせた。[ 104 ] [ 105 ]報道や評論家は概してこの外しを間違いと判断したが、 [ 93 ]ウィズデンの特派員はハットンが休養から恩恵を受けたため、この決定は正しかったと考えていた。[ 106 ]後年、イングランドのキャプテンであるノーマン・ヤードリーは、この選択はまずかったと同意した。[ 107 ]ヨークシャーでスコットランドでプレーすることで議論のほとんどを免れたハットンは、[ 108 ]この状況を不安に感じており、スポーツジャーナリストのパトリック・マーフィーは、それが「内向的な男をさらに内向的にさせた」と書いている。[ 107 ]一方、ハットンはローズで行われたジェントルメン対プレイヤーズの試合でキャプテンに選ばれ、59と132ノーアウトを記録した。[ 15 ] [ 108 ]
ヘディングリーでの第4テストでイングランドチームに復帰したハットンは、81と57のスコアを記録した。 [ 30 ]地元の観客から素晴らしい歓迎を受け、両イニングでウォッシュブルックと100のオープニングパートナーシップを築き、この偉業を達成したのは2度目だった。[ 109 ] [ 110 ]批評家たちは、ハットンは復帰後、より優れた打者となり、これらのイニングで彼の傷ついた評判が回復したと考えた。[ 102 ] [ 111 ]スピンに有利なピッチでオーストラリアが勝つには404が必要だったが、主力投手の不振により、オーストラリアはウィズデン誌が「驚異的」と評した7ウィケット差の勝利を記録した。[ 110 ]ハットンのオーストラリアの第2イニングでの貢献は、4オーバーを投げて30失点することだった。[ 15 ]オーストラリアのシリーズでの優位性は、第5テストでの圧倒的な勝利によって確固たるものとなった。イングランドは第1イニングで52ランで全アウトとなり、ハットンは30ランを記録した後、ウィケットキーパーのドン・タロンによるレッグサイドでの見事なキャッチで最後にアウトとなった。[ 15 ] [ 112 ]ウィズデンはハットンを「完全な失敗に対する唯一の例外」と評し[ 113 ] 、他の批評家は彼が常に落ち着いているように見えたと指摘した。[ 112 ] [ 114 ]第2イニングで大きな差をつけられたイングランドは188ランで全アウトとなった。ハットンは64ランを記録し、第1イニングと同様の守備的な役割を果たした。[ 15 ] [ 115 ]テストシリーズでは、ハットンは平均42.75で342ランを記録した。[ 32 ]すべてのファーストクラスの試合で、彼は平均64.73で2,654ランに達した。[ 19 ]
ハットンは、ジョージ・マンがキャプテンを務める MCC の一員として、1948～49 年の冬に南アフリカをツアーした。ウィズデン誌は、ハットンのツアーを、最後に疲れるまで勝利の連続だったと評し、「ハットンのドライブは最大の賞賛を呼んだが、彼のすべてのストロークには一流の証が刻まれていた」と述べている。[ 116 ]テストマッチが始まる前に、ハットンは 3 つのセンチュリーを記録し、イングランドが最初のテストで勝利した際に 83 点に貢献した。[ 30 ] [ 117 ]次の 3 つのテストは引き分けとなった。2 番目の試合では、ハットンとウォッシュブルックがテストマッチのオープニング パートナーシップの新記録を樹立した。打撃に適したコンディションで、彼らは初日に 359 ランを共有し、ハットンは 5 時間近く打席に立った後、158 点でアウトになった。[ 30 ] [ 118 ] 3回目のテストでは、より有利なボウリングコンディションの中、ハットンは41と87を記録し、[ 30 ] [ 119 ]続いて4回目の試合で123を記録し、危険な時期にイングランドの2回目のイニングを決着させた。[ 120 ]イングランドは最終戦に勝利し、シリーズを2勝0敗で制した。 [ 30 ]ハットンはテストシリーズを577ラン、平均64.11で終え、[ 32 ]一方、ファーストクラスの試合では1,477ラン、平均73.85を記録した。[ 19 ]
ハットンのキャリアで得点数において最も成功したシーズンは1949年で、平均68.58で3,429得点を記録し、イングランドのシーズンにおける得点総数としては4番目に高かった。6月と8月の両方で1,000得点以上を記録し、6月の1,294得点は1ヶ月の記録であり、それまでシーズン中に2回1ヶ月で1,000得点を超えたのはハーバート・サトクリフだけだった。ランカシャー戦で200得点以上を記録したが、これはヨークシャーの打者によるこの試合での2度目の快挙だった。ハットンがここ数シーズンよりも多くの試合に出場できたため、ヨークシャーはミドルセックスとカウンティ選手権を分け合い、1959年まで最後の優勝となった。[ 21 ] [ 122 ]ニュージーランド遠征チームとの4回のテストマッチはすべて引き分けに終わったが、ハットンは平均78.16で469ランを記録した。[ 32 ]彼は最初のテストで101、2回目と3回目の試合で50を記録し、[ 30 ] 4回目のテストで206のイニングでシリーズを終えた。2回目の100ランはわずか85分で達成された。[ 123 ]
ハットンは1950年シーズンに平均56.91で2,049ランを記録した。[ 19 ]シーズン序盤の雨の影響を受けたピッチで効果的にバッティングしたハットンは、ヨークシャーで頻繁にトップスコアを記録した。[ 124 ]ミドルセックスとのハットンの恩恵試合は雨の影響を受けたが、他のイベント、募金、試合中止の保険により、ハットンは9,713ポンドを獲得し、当時ヨークシャーのクリケット選手としては記録的な金額となった。その金額の3分の2は、ヨークシャー委員会が通常の慣例に従ってハットンのために投資した。ハットンは、特に1972年まで全額を受け取らなかったため、委員会のこの父権主義に憤慨した。[ 125 ]ハットンは西インド諸島との4回のテストのうち3回に出場した。最初のテストでは、指の怪我に悩まされながらも、39と45のスコアを記録し、イングランドはこのシリーズで唯一の勝利を挙げた。[ 30 ] [ 126 ]西インド諸島は第2テストで勝利し、イングランドでの初のテスト勝利を収めた。[ 30 ] [ 127 ]そして最後の2つのテストにも勝利し、シリーズを3勝1敗で制した。ハットンは腰痛のため第3テストを欠場したが、第4テストでは202ノットアウトを記録し、イングランドの第1イニングを通してバットを握り続けた。[ 128 ]西インド諸島のスピン投手ソニー・ラマディンとアルフ・バレンタインは、ハットン以外のすべての打者に困難をもたらしたが、ハットンは常に落ち着いているように見えた。ウィズデンは彼の努力を忘れられないと称賛した。[ 129 ]
ハットンは、アマチュアのフレディ・ブラウンがキャプテンを務める1950-51年のMCCオーストラリア遠征に選ばれた。ブラウンは、キャプテンにふさわしいアマチュアを見つけるのに苦労した後、予想外のキャプテンに選ばれた[ 130 ] 。 [注2 ]プロのキャプテンの任命を支持する批評家への妥協として、プロのデニス・コンプトンが副キャプテンに任命された[ 131 ] [ 132 ]が、ブラウンは助言をコンプトンよりもハットンに頼るようになった[ 133 ] 。ツアーの選考委員は、打順を強化しようとして、ハットンにいつものオープナーではなくミドルオーダーで打つように頼んだ。彼は初期の試合でよく打ったが、チームは苦戦した[ 134 ] [ 135 ] 。最初のテストでは、雨でピッチが打つのが難しくなる前に、イングランドはオーストラリアを228点で抑えた。[ 136 ]反撃として、イングランドは68対7で崩れ、ピッチがまだ危険な状態だったため、ブラウンはオーストラリアに再び打席に立たせるために宣言した。オーストラリアは32対7で苦戦した後、イングランドが勝利するには193が必要な状態で宣言した。3日目のプレーが終わる頃には、イングランドは30対6で勝利は難しそうだった。[ 137 ] [ 138 ]翌朝、やや易しいピッチで、ハットンは62ノットアウトを記録し、このイニングはマスコミで広く称賛された。[ 139 ]ウィズデンは、彼が「トリッキーな芝生の上で、またしても素晴らしいバッティングを見せた…ハットンは堂々と速球投手を打ち砕き、回転するボールや浮き上がるボールを熟練の職人のように簡単に打った」と評した。[ 138 ]しかし、チームは122でオールアウトとなり、オーストラリアが70ラン差で勝利した。[ 138 ]
ハットンは第2テストでミドルオーダーにとどまり、イングランドは28ラン差で敗れたが[ 140 ] [ 141 ] 、ツアーの残りの試合ではオープナーとしての役割に戻り、次の州対抗戦でセンチュリーを記録した[ 140 ] 。ハットンは第3テストで62点を記録したが、シリーズを通してツアーの打者を大いに苦しめたオーストラリアのスピナー、ジャック・アイバーソンがオーストラリアを勝利に導いた[ 142 ] 。ハットンの好調は第4テストでも続き、6か月ぶりに2度目のキャリーを務めた。ウィズデン誌は「ハットンに対してはボウリングはほとんど平凡に見えたが、他の打者のほとんどはそれを致命的に見せた」と評した[ 143 ] 。ハットンは156ラン無失点で、第2イニングでさらに45ランを追加したが、オーストラリアが274ラン差で勝利した。[ 30 ] [ 143 ]シリーズは敗北したが、イングランドは最終戦に勝利し、戦争以来オーストラリアに初めて勝利し、オーストラリアは26試合ぶりに敗北した。ハットンは79と60ノーアウトのスコアに貢献し、勝利のランを打った。[ 144 ]ハットンはテストで平均88.83で553ランを記録し、すべてのファーストクラスの試合で5つのセンチュリーと平均70.52で1,199ランを積み重ねた。[ 19 ] [ 32 ]以前のオーストラリアツアーとは対照的に、ハットンはショートボールを楽々と打った。ツアーをレビューしたウィズデンは、「ハットンに関しては、数字は嘘をつかない。彼は他のどの打者よりも頭一つ抜きん出ており、すべての要素を考慮すると、現代世界最高の打者という評価にふさわしい」と述べた。[ 135 ]
ハットンは1951年に2,145ランを記録し、9つのセンチュリーを達成した。その中には、ファーストクラスのクリケットでの100回目のセンチュリーも含まれている。[ 19 ]南アフリカはイングランドを遠征し、テストシリーズを3対1で落とした。ハットンは南アフリカが勝利した最初のテストで50点を記録した後、[ 30 ] 3回目のテストで、イングランドを勝利に導くために2回目のイニングで無敗の98点を記録し、100回目のセンチュリーが達成されそうになった。しかし、ハットンのチームメイトが、ハットンが試合終了前に100点に到達する機会を与えるために簡単な得点を放棄したように見えたため、不安定な天候の中でイングランドの勝利の可能性が危うくなり、このイニングは物議を醸した。[ 30 ] [ 145 ] [ 146 ] 100回目のセンチュリーは1週間後、サリーとの試合で達成され、ハットンはこの偉業を達成した13人目の選手となった。彼はこれに続いて、ノッティンガムシャー戦で194ラン無失点、ヘッドリングリーで行われた引き分けの第4テストで100ランを記録した。[ 30 ] [ 147 ]イングランドがシリーズ優勝を決めた最終テストで、ハットンはテスト史上初めて、そしてファーストクラスのクリケット全体でも4人目となる、フィールド妨害でアウトを宣告された。彼は空中のボールをエッジし、バットで合法的にウィケットからボールを叩き出した。そうすることで、キャッチを阻止し、アウトを宣告された。[ 148 ]これはテスト史上唯一の事例である。[ 149 ]ハットンはテストシリーズを平均54.00で378ランで終えた。[ 32 ]シーズンの終盤、彼はグロスターシャー戦でセンチュリーを記録し、サトクリフに次いで、他の16のファーストクラスの郡に対してセンチュリーを達成した2人目のヨークシャーの選手となった。[ 150 ]
1951年末にブラウンがイングランド代表キャプテンを辞任したことで、後任候補は明らかにいなかった。[ 151 ]伝統的に、カウンティ・クリケットやテスト・クリケットのキャプテンはアマチュアであり、通常は特権階級出身であったのに対し、プロは労働者階級出身であることが多かった。そのため、元アマチュアや現役アマチュアによって組織・運営されていたクリケットには階級格差が蔓延していた。[ 152 ] [ 153 ]彼らの多くは、プロは契約を守ることへの懸念や他のプロの生活に影響を与えることへの懸念から、キャプテンには向いていないと考えていた。[ 154 ] 1952年、選考委員は、現役のアマチュア・カウンティ・キャプテンの誰も、イングランド代表キャプテンの役割を果たすのに必要な能力や経験を持っていないと判断した。そのため、選考委員は伝統から大きく逸脱し、プロをキャプテンに任命することを決定した。[ 151 ]これまでのイングランドのホームテストマッチのキャプテンは全員アマチュアで、20 世紀にはプロがイングランドのキャプテンを務めた試合はなかった。しかし、マスコミが広く予想していた通り、ハットンは 1952 年のインド遠征チームとの 4 マッチ シリーズの最初のテストでイングランドのキャプテンに任命された。彼はクリケット界がプロのキャプテンを受け入れるかどうか個人的には疑問を抱いていたが、1938 年にウォーリー ハモンドがしたようにアマチュアになることを拒否した。[ 155 ] [ 156 ]この決定はマスコミから広く支持され、ウィズデンの編集者は次のように書いた。「伝統を破り、プロをキャプテンに選んだことで、選考委員会はイングランドの利益のために重要な決定を下した。なぜなら、今後はチームにふさわしい人物でなければリーダーに選ばれないことを意味するはずだからだ。」[ 157 ] [ 158 ]ハットンは自分がキャプテンに選ばれるとは思っておらず、いつものようにアマチュアが任命されると思っていた。[ 159 ]彼は、より適切な候補者が見つかるまでの暫定的な措置として自分の任命が行われたと考えていた。[ 160 ]
ヘディングリーの地元観衆の前で行われたハットンのキャプテンとしての最初の試合は、戦術は慎重だったものの成功を収めた。[ 157 ]ウィズデンの特派員は次のように書いている。「ハットンにとってこの試合は個人的な勝利だった。伝統が破られ …世界の目が自分に向けられていることを彼は知っていたに違いない。彼はひるむことなく、その鋭敏なリーダーシップは多くの賞賛を得た」。[ 161 ]ハットンはバッティングで失敗したが、イングランドは楽勝した。[ 30 ] [ 161 ] 2回目のテストでは、ハットンは合計537のうち150点を獲得し、再び慎重だったものの、ウィズデンの編集者は彼のキャプテンシーが勝利を確実にするのに役立ったと信じていた。[ 157 ] [ 162 ]この試合の後、選考委員はハットンをシリーズの残りの試合のキャプテンに任命した。最後の 2 つのテストでは、ハットンは 104 点と 86 点を獲得し、彼のボウラーはインドの打者を圧倒した。引き分けに終わった最終テストは天候によって台無しになったが、イングランドは 4 試合シリーズを 3-0 で勝利し、[ 163 ]ハットンは平均 79.80 で 399 点を獲得した。夏全体では、彼は 11 回のセンチュリーを含む平均 61.11 で 2,567 点のファーストクラスの得点を獲得した。[ 19 ]
1953 年シーズン中、オーストラリアは 1934 年以来アッシュズを保持していたが、イングランドをツアーしたが、批評家はイングランドがシリーズに勝つ可能性が高いと考えていた。[ 157 ] [ 164 ]ハットンは当初、試合ごとにイングランドのキャプテンに留任した。[ 165 ]彼の健康状態は不安定で、動きを制限し、フィールディングに悪影響を与える線維筋痛症に悩まされていた。 [ 166 ]彼は引き分けとなった最初のテストで 43 と 60 ノーアウトでイングランドの両イニングで最高得点を記録し、[ 30 ] [ 166 ]ヨークシャーでオーストラリアに対して効果的に打った。2 番目のテストのオーストラリアの最初のイニングで 3 つのキャッチを落とした後、[ 166 ] [ 167 ]ハットンは最初のイニングで 145 ランを記録した。[ 167 ]しかし、彼は 2 番目のイニングで早々にアウトになった。イングランドはなんとか試合を引き分けに持ち込んだが、[ 167 ]ハットンは慎重な戦術でマスコミの批判にさらされた。[ 165 ]雨のため第3テストは決着がつかなかったが、ハットンは66点を獲得し、その戦術は称賛された。[ 30 ] [ 168 ]試合後、彼は残りのシリーズと、今後行われるMCCの西インド諸島冬季ツアーのキャプテンに任命された。[ 169 ]
ハットンの地元ファンの前で行われた第4テストは、シリーズ中最も不成功に終わった。彼はリンドウォールのヨークボールで2球目でボウルドされ、イングランドは試合を通して競争力を維持するのに苦労した。試合の第4イニングで、オーストラリアは115分のプレーを残して177ランが必要だった。ハットンはトレバー・ベイリーを使って消極的な投球をさせ、オーストラリアのペースを遅らせた。時間稼ぎやレッグセオリーの使用を含む彼の戦術により、オーストラリアは残された時間内にランを稼ぐことができず、試合は引き分けとなった。[ 30 ] [ 170 ]このアイデアはベイリー自身から出た可能性もあるが、[ 171 ]オーストラリアの報道機関はハットンの消極的な姿勢を批判した。対照的に、イングランドの評論家は、この戦術は正当化されると考えていた。[ 172 ]決定的な第 5 テストに対する世間の関心が非常に高かった中、ハットンは 5 回連続でトスに敗れたが、オーストラリアの第 1 イニング 275 点に対し、イングランドは第 1 イニングでわずかなリードを築いた。リンドウォールのバウンサーがハットンの帽子をウィケットに落としそうになるという序盤のヒヤリとする場面を乗り越え、ハットンは 82 点を獲得した。[ 173 ]反撃するオーストラリアはイングランドのスピン投手の前に崩れ、イングランドは必要な 132 点を獲得し、1932-33 年以来のオーストラリアに対する初のシリーズ勝利、そして 1926 年以来のホームシリーズでの初の勝利を収めた。 [ 173 ]ウィズデンはハットンの戦略と戦術センスを称賛し、[ 173 ]特に彼とオーストラリアのキャプテンであるハセットが維持した良い精神について、マスコミで広く称賛された。[ 174 ]ハットンはテストで平均 55.37 で 443 ランを記録したが、[ 32 ]イングランドを率いることは精神的に疲れると感じた。一方、ヨークシャーの観察者の中には、彼が郡の規律を改善するためにもっと努力すべきだと感じた者もいた。[ 175 ]夏の間全体では、平均 63.02 で 2,458 ランを記録した。[ 19 ]
1953年から1954年の冬、ハットンはMCCを率いて西インド諸島ツアーを行った。[ 176 ]チームがイングランドを出発する前に、批評家たちは彼の任命に疑問を呈し、プロのキャプテンがツアーを率いるのは不適切だと主張した。[ 151 ]ハットンの権威は、彼が要求したツアーマネージャーをMCCが与えなかったことによっても損なわれた。[ 177 ]代わりに、ツアーの選手としてすでに選ばれていたレスターシャーのキャプテン、経験の浅いチャールズ・パーマーが任命された。 [ 178 ]パーマーの選手とマネージャーの二重の役割は、指揮系統を曖昧にした。[ 177 ] [ 179 ]ハットンはまた、チームのプロ選手の中には、特にゴッドフリー・エバンス[ 180 ]とフレッド・トルーマン[ 181 ]を率いるのが難しい選手もいると感じた。フィールド外の出来事がクリケットを覆い隠すことが多かった。この地域における独立運動の高まりの中で、ハットンは自分のチームが植民地支配を支持するための政治的道具として利用されていると信じていた。[ 182 ]カリブ海在住のジャーナリストやイギリス人がイギリスの勝利を強く望んでいたため、状況はさらに悪化し、このシリーズで非公式の世界チャンピオンが決まるという認識が広まった。[ 183 ] 現地審判の基準も論争の種となった。[ 183 ] 観客はしばしばフィールド上の出来事、特に審判の判定について騒々しい抗議を行った。クライマックスは第3テストで、クリフ・マクワットがアウトと判定された際に外野に物が投げ込まれた時だった。ハットンはチームと審判をフィールドに留め、危険な状況を回避した可能性がある。[ 184 ] [ 185 ]一部のイギリス人選手の態度は、礼儀の欠如と見なされたり、[ 186 ]フィールド上の出来事に対する否定的な反応によって、感情を煽った。[ 183 ] 一部の批評家はハットンに責任があるとしたが、[ 183 ] [ 187 ]ウィズデンの編集者は後にハットンは次のように書いている。「ハットンは西インド諸島に行った際、クリケットのキャプテンとしては最も報われない任務に携わった。友好的なクリケットの雰囲気を見つけるどころか、彼と選手たちは深い政治的、人種的感情の影響にさらされた。それは彼ら全員が忘れたい経験だった。チームの数名が内心の感情を隠さなかったため、ハットンは厳しい批判にさらされたが、彼の行動は非難されるべきものではなかった。」[ 188 ]
ハットンは、西インド諸島の速球に対する弱点を突こうとして、最初のテストで4人の速球投手を選んだ。しかし、彼はピッチを誤って判断し、西インド諸島は大きな得点を挙げ、140ラン差で勝利した。両キャプテンは試合で時間稼ぎの戦術を用い、レッグスタンプの外側でネガティブレッグセオリーボウリングを使用した。[ 189 ] [ 190 ] 2回目のテストでは、ハットンは72と77の得点を挙げたが、テストで7回連続でトスに負けた後、またもや敗北を防ぐことはできなかった。イングランドは終始ゆっくりとしたバッティングをし、ハットン自身も試合中のゆっくりとした守備的なバッティングで非難された。[ 15 ] [ 191 ]イングランドは3回目のテストで9ウィケット差で勝利し、1935年以来カリブ海で初めての勝利を収めた。ついにトスに勝ったハットンは7時間で169の得点を挙げ、西インド諸島は2回オールアウトとなった。[ 30 ] [ 192 ]第4テストが引き分けに終わった後、イングランドはシリーズを引き分けにするには最終テストに勝つ必要があった。ハットンはトスに負けたが、彼のボウラーは打撃に適したコンディションで西インド諸島を安打で抑えた。ハットンはその後、約9時間打席に立ち、19回目にして最後のテストでのセンチュリーとなる205点を記録した。ウィズデン誌は「集中力とコントロールにおいて、ハットンのイニングは…ほとんど凌駕することはできなかっただろう」と評した。[ 30 ] [ 193 ]イニングは別の論争の中で終了した。地元の役人やジャーナリストが、ハットンがティータイム中にアレクサンダー・バスタマンテ首相の祝福を無視したと非難したのだ。ハットンはバスタマンテが話しかけてきたことに気づかなかったと謝罪したが、プレーが再開されるとすぐにアウトになった。この事件は翌日大きく報道された。[ 194 ]イングランドのボウラーは西インド諸島を2度目の全アウトに抑え、イングランドは必要な得点を挙げてシリーズをタイに持ち込み、西インド諸島はジャマイカでのテストマッチで初めて敗北を喫した。[ 193 ]ツアーの概要で、ウィズデン誌はハットンがすべてのボウラーを圧倒したと述べている。特派員は「最初から最後までハットンに匹敵する打者はいなかった…多くの責任と心配事の重圧を考えると、ハットンは素晴らしいクリケットをした」と書いている。[ 183 ]彼の慎重さに対する懸念はあったものの、報道陣は概ね彼を支持した。[ 195 ]スワントンとアラン・ギブソンは後に、シリーズでのイングランドの巻き返しはハットンのバッティングとリーダーシップのおかげだと述べた。[ 178 ] [ 196 ]5回のテストマッチで、彼はシリーズでの最大の合計得点となる677ランを記録し、平均96.71で両チーム中最高だった。[ 32 ] [ 183 ] 全てのファーストクラスの試合で、彼は平均78.00で780ランを記録した。[ 19 ]
ハットンは、西インド諸島ツアーによる精神的および肉体的疲労のため、医師の勧告により1954年シーズンの大部分を欠場した。[ 178 ] [ 197 ]彼はパキスタンが初めてイングランドをツアーした際の最初のテストマッチに出場したが、0点で終わり、次の2試合を欠場した。[ 197 ]ハットンの不在中、選考委員は当時神学を学んでいたアマチュアのデビッド・シェパードを任命した。シェパードは打撃ではほとんど成功しなかったが、彼がキャプテンを務めた2つのテストマッチのうち1つでイングランドは勝利した。 [ 197 ]ウィズデン編集者のノーマン・プレストンによると、クリケット界の有力者たちは前年の冬の出来事をハットンのせいにして、彼をキャプテンから交代させようとした。[ 198 ]元イングランドのクリケット選手であるエロール・ホームズとウォルター・ロビンズ（後者はその年の選考委員でもあった）は、ハットンよりもシェパードを支持し、その冬にオーストラリアで行われるMCCのキャプテンに立候補するようシェパードを説得した。シェパードは、必要であればその役職を引き受け、学業を休むと表明した。[ 197 ] [ 199 ]マスコミはハットンが辞任すると推測したが、[ 197 ]ほとんどの新聞は彼のリーダーシップ継続を支持し、MCCがプロのクリケット選手に対して偏見を持っていると主張する記事を掲載した。ハットンもシェパードも公には意見を表明しなかったが、ハットンは必要に応じてキャプテンまたは選手としてオーストラリアをツアーするとMCCに伝え、両者は終始良好な個人的関係を保った。[注 3 ] [ 199 ]ロビンズは世論の強さを見て、引き下がった。ハットンは7月にクリケットに復帰し、2つのセンチュリーを記録したため、冬のツアーでMCCのキャプテンに任命された。4回目で最後のテストでやや弱体化したチームのキャプテンとして復帰したハットンは、バットで失敗し、パキスタンは初のテスト勝利を記録した。[ 199 ] [ 200 ]ハットンはシーズンの3回のテストのイニングでわずか19ランしか記録しなかった。[ 30 ]出場機会が減ったため、ハットンは1936年以来初めてファーストクラスの1,000ランに到達できず、平均35.07で912ランに達した。[ 19 ]
1954年の夏の混乱と物議を醸した選考の後、オーストラリアツアー前の期待は低かった。[ 201 ] [ 202 ] 1953年の優勝チームの一員であったトルーマン、ジム・レイカー、トニー・ロックは外され、 [ 203 ]コリン・カウドリーとヴィック・ウィルソンが選ばれた。[ 204 ]ハットンはオーストラリアの報道機関に対してチームの経験不足を誇張することで、チームの勝算をさらに低く見積もった。新聞各紙は階級社会の国のプロのキャプテンとしてハットンに同情的だった。[ 205 ]チームはツアーを順調にスタートした。ハットンは最初の試合で一連の好スコアを出した。[ 202 ] [ 206 ]しかし最初のテストでは、ハットンはチームにスピン投手を入れず、トスに勝ってボウリングを選んだ。これはオーストラリアでは珍しい戦略だった。ホームチームは601点を獲得し、イングランドは12回のキャッチを落とし、主力選手のエバンスとコンプトンが負傷したため、1イニング差で敗れた。報道陣はハットンがボウリングを選択したことを非難した。[ 207 ] [ 208 ]結果にもかかわらず、ハットンはフランク・タイソンのボウリングに可能性を見出し、ジャーナリストとしてオーストラリアに滞在していた尊敬されるコーチ、アルフ・ゴバーにタイソンのウィケットへの助走を改善して短くするよう手配した。[ 209 ] 2回目のテストでは、ハットンは戦後イングランドで最も信頼できるボウラーである体調不良のアレック・ベドサーを外し、2人のスピンボウラーを入れたが、[ 202 ] [ 210 ]ロースコアの試合でタイソンが違いを生み出し、イングランドは38ラン差で勝利した。[ 211 ]ハットンは3回目のテストの前に体調を崩し、線維筋痛症とひどい風邪に苦しみ、チームのメンバーにベッドから説得されて起き上がらなければならなかった。彼は土壇場で出場を決意し、出場可能だったにもかかわらず、またもや予想外にベドサーを外した。ハットンはベドサーに知らせるのを怠り、ベドサーは試合前にロッカールームに掲示されたチームリストを見て初めて自分が外されたことを知った。[ 212 ]ハットンは得点にほとんど貢献しなかったが、カウドリーとピーター・メイが高得点を挙げ、タイソンが7ウィケットを奪い、オーストラリアは2回目のイニングで111点でオールアウトとなり、イングランドが128ラン差で勝利した。[ 213 ] [ 214 ]第4テストは極めて重要で、ハットンの4時間半で80ランのイニングは試合最高得点だった。[ 215 ]ウィズデンはハットンの戦術がチームに優位をもたらす上で重要な役割を果たしたと考えており、[ 216 ]最終イニングではイングランドは勝利してアッシュズを保持するために94が必要だった。ハットンのウィケットを含む序盤のウィケットはミラーに奪われ、[ 215 ]キャプテンがロッカールームに戻ると、ミラーが「またやられた」と言った。次に打席に立ったコンプトンは「まだ打席に立っていない」と答え、5ウィケット差で試合に勝つまでウィケットにとどまった。多くの解説者はこれをハットンの冷静さが危機的な状況で失われた兆候と見ていたが、アラン・ギブソンはコンプトンを鼓舞するための意図的な策略だったと考えている。[ 217 ]イングランドは雨で台無しになった最終テストを引き分けに持ち込んだ。ハットンは試合の4球目でアウトになったが、オーストラリアは1938年以来初めてイングランドにフォロースルーを強いられ、ハットンは試合終了間際の最後のボールでウィケットを奪った。[ 218 ]これでシリーズは終了し、イングランドが3勝1敗で勝利した。[ 202 ]
ハットンのシリーズでの戦術的アプローチは、オーストラリアとイギリスの解説者から称賛された。彼らは、ハットンが相手の弱点を見つけるために注意深く観察していたと指摘した。彼の慎重さは批判されたが、主な不満は、彼が意図的にプレーのスピードを落とし、投球オーバー数を減らし、速球投手を休ませ、オーストラリアの得点率を制限したことだった。[ 219 ]ハットンはバットで、テストで平均24.44で220ランを記録した。オーストラリアでのすべてのファーストクラスの試合で、彼は50.47で959ランを記録した。[ 19 ] [ 32 ]ツアーはニュージーランドでの2回のテストで終了した。イングランドは最初の試合を8ウィケット差で勝ち、[ 220 ] 2回目の試合を1イニングと20ラン差で勝ちました。ニュージーランドは2回目のイニングで26でオールアウトとなり、これは2018年現在もテストの最低得点となっている。[ 221 ]後者の試合では、ハットンは最後のテストイニングで5番打者として53点を獲得した。[ 30 ] [ 222 ]彼は79回のテストマッチに出場し、19回のセンチュリーを含む6,971ランを平均56.67で獲得した。[ 223 ] 23回の試合でイングランドのキャプテンとして、8回のテストマッチに勝利し、4回敗北した。[ 102 ]また、パーシー・チャップマンとともに、オーストラリアに対して連続シリーズで勝利した唯一のイングランドのキャプテンだった。[ 224 ]
ハットンがイングランドに戻ると、MCCの名誉会員に任命された。MCCは現役プロ選手がクラブに加入できるように規則を変更した。選考委員は、南アフリカとの今後のシリーズ全体を通して彼をイングランドのキャプテンに任命した。これは珍しい信頼の表れだった。[注4 ] [ 225 ]シーズンの不振なスタートの後、ハットンはMCCのキャプテンとして南アフリカと対戦したが、腰痛のため試合の最終日を欠場した。健康状態が不安定だったため、彼はイングランドのキャプテンを辞任した。選考委員はピーター・メイを代わりにキャプテンにし、ハットンを選考委員に任命した。[ 226 ]ハットンは6月末までヨークシャーでプレーした。ノッティンガムシャー戦では、5時間で194点を記録し、これが彼の最後のファーストクラスのセンチュリーとなった。最後の100点は1時間で達成した。次の試合の後、背中の痛みがひどく、プレーを続けることができず、そのシーズンは再びプレーしなかった。[ 227 ] 11回のファーストクラスの試合で、彼は平均29.83で537ランを記録した。[ 19 ] 6月には、クリケットへの貢献によりナイトの称号を授与された。[ 69 ]専門家の助言に従い、ハットンは1956年1月にファーストクラスのクリケットからの引退を発表した。彼は39歳で、当時としては早期引退年齢だった。[ 202 ] [ 227 ]彼は1957年にMCCでランカシャーと1試合、1960年にMCCとLCスティーブンスXIで2試合に出場した。[ 228 ]全てのファーストクラスのクリケットで、彼は平均55.51で40,140ラン、129回のセンチュリーを記録した。[ 223 ]
ウィズデンはハットンをジャック・ホッブスとともに「自国でプレーした最も優れたプロの打者2人のうちの1人」と見なしており[ 69 ]、第二次世界大戦後、批評家たちは彼を世界最高の打者とみなした[ 229 ] 。 2010年10月、彼はESPNクリケットインフォの歴代世界選抜チームに選ばれた。このチームは、尊敬される解説者やクリケットライターのパネルによって、史上最高のクリケット選手を代表するチームとして選ばれた[ 230 ] 。同じプロセスの一環として、彼はイングランドの最高のチームにも選ばれた[ 231 ] 。ヨークシャーの公式歴史では、彼を「技術的にも美的にもヨークシャーでプレーした最高の打者」と評している[ 13 ] 。EWスワントンは、ホッブスが最高のプロの打者であれば、ハットンはハモンドやコンプトンとともに次点だと考えていた[ 232 ] 。ハットンは他の選手よりも慎重だった。ハーバート・サトクリフに倣い、彼はオープニングバッターの役割を守備的なものと捉えていた。彼のプレースタイルは優れた守備技術を基本としていたが、状況に応じて加速して攻撃的なショットを打つこともできた。[ 229 ] [ 232 ]
クリケット史家のデイビッド・フリスは、「彼のバッティングには明らかに天才的な片鱗があった」と信じており[ 229 ]、アラン・ギブソンはハットンのオフドライブを「このゲームの栄光」と評した[ 233 ] 。彼は特に難しいバッティングピッチで効果的だった[ 234 ] 。次世代のイングランドのバッターのうち、ピーター・メイはハットンのバッティングとキャプテンシーの両方に対するメンタルアプローチを取り入れようとし[ 235 ]、コリン・カウドリーは後に「真剣にクリケットを始めたときからずっとレン・ハットンを模範にしようとしてきた」と語っている[ 236 ]。統計的に見ると、ハットンは最高記録保持者に近い。彼が引退したとき、テストでの6,971ランを超える記録を出した選手はわずか2人しかいなかった。彼の平均56.67は、少なくとも50回のテストマッチに出場した選手の中で9番目に高く、4,000ラン以上を記録したオープニングバッターの中ではサトクリフだけが彼より高い平均を記録している。彼はまた、安定性も示しており、年間平均が50を下回ったのはわずか3回で、1947年から1954年まで毎年平均50を超え、138回のイニングのうち90回で20点以上を記録した。[ 237 ]
ハットンのバッティング技術は正統的で従来型だった。ジョン・ウッドコックは、例えばミステリー・スピナーのラマディンやアイバーソンを楽々と打ち取るなど、ハットンは優れた直感力を持っていたようだと書いている。[ 238 ]彼のバッティング姿勢はリラックスしていて静止しており、最初の動きは右足を後ろに滑らせてミドルスタンプに向かって横に動かすことだった。彼はよく後ろ足でボールを打ち、スタンプに完全に体重を戻したが、それほど前に打つことはなく、ボールが来るのを待って遅れて打つことを好んだ。[ 239 ]時折、バットとパッドの間にわずかな隙間を残していたため、調子が悪いときはその隙間からボールを打たれることがあった。[ 239 ]これは主に戦時中の腕の怪我によるもので、1950年までに彼はそれを補うために技術を調整し、問題は少なくなった。[ 107 ]戦争直前、ハットンはより攻撃的なスタイルでバッティングしており、同時代の何人かは彼の魅力的なストロークプレーを覚えている。ハットン自身が認めているように、戦後、彼は以前と同じ選手ではなくなった。負傷の影響と、概して弱いヨークシャーとイングランドのチームでオープニングバッターを務める責任（チームの成功はハットンにかかっていることが多かった）が重なり、彼は慎重にバッティングするようになった。[ 240 ] [ 241 ]
ハットンは、リスクがない場合にのみ攻撃的なショットを打ち、ボールを空中に上げることはめったになかった。テストマッチで6を打ったのはわずか7回だった。[ 223 ] [ 239 ]しかし、パトリック・マーフィーは次のように書いている。「時折、彼は天才的なイニングをプレーし、ボウラーは彼を抑えきれなかった。」[ 155 ]そのようなイニングの1つが、1946-47年の第2テストでの37のスコアで、彼が打った攻撃的なショットは、オーストラリアの究極のストロークプレーヤーと見なされていたビクター・トランパーを年配の観客に思い出させた。 [ 107 ]彼はすべてのイニングで、フィールドマンの手の届かないところにボールを打ってランを取ることに長けていた。[ 242 ]彼の同時代の何人かは、戦後のオーストラリアのボウラーのショートピッチ攻撃を生き延びたことに対して、彼が十分な評価を受けていないと考えていた。[ 107 ]
ハットンにとって、達成感と充実感こそがすべてだった。クリケットは決して気晴らしの場ではなかったが、彼はユーモアのない、つまらない人間でもなかった。彼独自の個性は常に彼の傍らにあり、その青い瞳の輝き、温かい笑顔、そして謎めいた言葉や含蓄のある発言の中に見て取ることができた。
キャプテンとして、ハットンは成功の鍵は強力なペースアタックにあると信じていた。これはリンドウォールとミラーとの対戦経験から得たもので、有望な速球投手を何人か選抜する決め手となった。彼の生来の性向と任命の背景から、彼は慎重なキャプテンとなり、例えば速球投手に休息を与えるために試合のペースを落とすなど、他のキャプテンの先例となった。[ 224 ]戦術面では、ノーマン・ヤードリーは彼を「冒険的というより堅実」と評した。[ 243 ]失点を抑えることが彼の最優先事項だったが、試合中は特定の打者の弱点を突くためにアプローチを素早く調整した。[ 243 ]ジム・キルバーンは、ハットンはすべての試合に真剣に取り組み、その結果、試合を楽しむ余裕がなかったと考えた。キルバーンは、「彼のキャプテンシーの際立った特徴は抜け目なさだった。彼はロマンチックなジェスチャーをせず、インスピレーションの火を灯すこともなかった。彼は愛情よりも賞賛を求め、効果的な服従のためならどちらか、あるいは両方を喜んで受け入れただろう」と書いている。[ 244 ]
ハットンがキャプテンとして行った選考の中には、広く議論を呼んだものもあった。カリブ海での事件の後、トルーマンはイングランド代表の有望選手と見なされていたにもかかわらず、ハットンのキャプテンの下では再びイングランド代表としてプレーすることはなかった。ジム・レイカーもチームから外されたが、これはハットンがレイカーの献身を疑ったためかもしれない。[ 203 ]レイカーの代わりを務めたジム・マコノンとヴィック・ウィルソンは、 1954年から55年のオーストラリア遠征の選考で物議を醸したが、トレバー・ベイリーは選考をハットンに帰した。[ 204 ]どちらも遠征で大きな役割を果たさなかった。[ 202 ]コミュニケーション能力に乏しいハットンは、より強力なリーダーシップが必要とされる時にチームから距離を置いた。[ 245 ]トルーマンとベイリーは、ハットンが選手たちと話すのが苦手だと考えていた。アマチュア評論家は、これはプロが他のプロを率いる際の避けられない結果だと考えていた。[ 246 ]一方、ハットンは、トルーマン、タイソン、ブライアン・スタサムといった速球投手の育成に重要な役割を果たした。タイソンとスタサムは後に、ハットンの助言と励ましがその後の成功の要因であったと認めている。[ 247 ]カウドリーもまた、キャリアを始めた頃のハットンの助言と支援に感謝している。さらに、1954年から1955年のオーストラリア遠征では、ハットンはカウドリーに深い関心を示し、遠征中にカウドリーの父親が亡くなった際には特に慰めとなった。[ 236 ]
イングランド南部のクリケットファンは、ハットンが時折プロ意識を過剰に発揮するという認識から、彼をやや信用していなかった。[ 160 ]彼がイングランドのキャプテンに任命されたとき、クリケット界の多くの人々は彼のプロ意識を問題視し、その結果、ハットンは当時イングランドのクリケットを運営していたアマチュアたちと接するのに決して心地よさを感じなかった。キャプテン在任中、彼は慎重さと消極性を批判されたが、結果が以前よりもはるかに重要視され始めた時代に、成功するチームを率いることも期待されていた。[ 160 ]その結果、ハットンはその地位に安心感を抱くことはなく、アマチュア界の組織といるときはしばしば居心地が悪かった。ハーバート・サトクリフのように、彼は南部の有力アマチュアたちのアクセントに合わせようと試み、周囲に溶け込もうとした。[ 160 ]しかし、彼はキャプテンの地位に伴う注目を好まず、[ 159 ]自分が与えている印象をしばしば心配していた。[ 160 ]
ハットンは、体調不良、イングランド代表での頻繁な欠場、アマチュアのノーマン・ヤードリーがチームにいたことなどが重なり、正式なキャプテンが不在の時を除いて、ヨークシャーのキャプテンを務めることはほとんどなかった。[ 248 ]ヤードリーはハットンのために辞任するつもりだったと何度か主張したが、委員会はプロのキャプテンを信用せず、ハットンを健康を言い訳にしてプレーしない心気症患者だと考えていた。[ 249 ]ハットンは控えめな性格で、1950年代のヨークシャーのロッカールームでの衝突にはほとんど興味がなかった。[ 3 ] [ 234 ]チームのベテランプロとして、若い選手たちが求めていた指導を常に提供していたわけではなかった。[ 250 ]チームは分裂し、選手同士が頻繁に衝突した。一部の批評家は、これが1950年代に郡がカウンティ選手権で優勝できなかった要因の一つだと考えている。当時選手だったレイ・イリングワースは、ハットンこそがチーム内のネガティブな雰囲気を変えることができる唯一の人物だったが、「彼は何も行動を起こさなかった」と考えている。 [ 251 ]イリングワースはハットンを「遠い英雄」と回想し、「レンは面白い男だった。いつも少し皮肉屋だった。ロッカールームで口論を聞くと、火に薪をくべて火を絶やさなかった。彼は自分のことしか考えず、とても孤独な人だった」と語った。[ 252 ]
ハットンは、元ヨークシャーのクリケット選手フランク・デニスの妹であるドロシー・メアリー・デニスと、1939年9月16日にスカーバラ近郊のウィッカムで結婚した。二人は、ドロシーが兄と一緒に出席していたシーズン終了のダンスパーティーで出会った。[ 22 ]二人の間には、後にヨークシャーとイングランドでクリケット選手となったリチャード（1942年生まれ） [ 253 ]と、1947年に生まれたジョン（1947年生まれ）という二人の息子がいた。[ 74 ]
戦中戦後、ハットンは製紙会社で働いたが[ 254 ]、執筆とジャーナリズムの方がより安定したキャリアとなった。ハットンはジャーナリスト兼作家のトーマス・モルトと共同で、 1949年に回顧録『クリケットは私の人生』を出版し[ 255 ] 、現役選手時代には『ニュース・オブ・ザ・ワールド』に寄稿していた[ 256 ] 。クリケット選手を引退した後、ハットンは1961年まで放送業界で働き[ 257 ] 、1955年から1963年までは『ロンドン・イブニング・ニュース』に寄稿した[ 258 ]。 1956年には、ジャーナリストのRJ・ヘイターと共同で2冊目の著書『私の物語』を出版した。1958年から1959年にかけて、ハットンは『イブニング・ニュース』の特派員としてオーストラリアに渡り、プロのジャーナリストの協力を得てMCCツアーを取材した。1963年から1986年の間は『オブザーバー』に寄稿した。[ 259 ]彼は1984年に3冊目の著書『クリケット三十年』を執筆した。 [ 3 ]ハットンはイングランド南部での活動が増えたため、1959年に北ロンドンに引っ越した。[ 258 ] 1960年、ハットンはエンジニアリング会社JHフェナーに招かれ、[ 260 ]主に広報の仕事に従事した。その後、マーケティングと海外での製品プロモーションに移り、[ 261 ] 1973年に同社の取締役となり、[ 3 ] 1984年に引退した。[ 262 ]
ハットンは委員会を嫌っていたが、1975年と1976年にイングランドのテスト選考委員を務めたが、仕事の都合で時間が取れず、1977年に辞任した。[ 256 ]ハットンは晩年、サリーのクリケットに関わったが、ヨークシャーとの繋がりも維持し、1990年1月にヨークシャー郡クリケットの会長に就任した。[ 3 ]晩年、ハットンは健康状態が悪化し、ますます衰弱していった。1990年9月、オーバルでクリケットの試合を観戦した直後に大動脈破裂を起こした。手術は失敗に終わり、9月6日に死去した。[ 3 ] [ 248 ]