ウィリアム・シェイクスピアの影響

ウィリアム・シェイクスピアの影響は演劇や文学から現代の映画、西洋哲学、そして英語そのものにまで及んでいる。ウィリアム・シェイクスピアは英語史上最も偉大な作家^[1]であり、世界でも傑出した劇作家[2]と広くみなされている。^{[3 ] [4]彼は登場}人物の描写、筋書き、言語、ジャンルの革新によって何が達成できるかという期待を広げることで、ヨーロッパの演劇を一変させた。^{[5] [6] [7]}シェイクスピアの著作は長年にわたり、ハーマン・メルヴィル^[8] 、チャールズ・ディケンズ^[9]、マヤ・アンジェロウ[ ^{10]など多くの著名な小説家や詩人にも影響を与えており、今日でも新しい作家に影響を与え続けている。シェイクスピアは}英語圏の歴史上、聖書の様々な筆者に次いで最も引用されている作家^{[11] [12]であり、彼の引用や}新語の多くは英語や他の言語で日常的に使われている。ギネスブックによると、シェイクスピアは世界で最も売れている劇作家であり、彼の死後400年以上の間に彼の戯曲と詩の売り上げは40億部を超えたと考えられています。彼はまた、歴史上3番目に翻訳された作家でもあります。^[13]

文学媒体としての初期近代英語は、ギリシャ語、ヘブライ語、ラテン語に比べて構造や語彙が固定されておらず、常に流動的でした。ウィリアム・シェイクスピアが戯曲を書き始めた頃、英語は戦争、探検、外交、植民地化により、他の言語の単語を急速に吸収していました。エリザベス女王の時代までには、哲学、神学、自然科学の拡大に伴って英語は広く使われるようになりましたが、多くの作家はそのような考えを表現する語彙を欠いていました。これに対応するために、エドマンド・スペンサー、フィリップ・シドニー卿、クリストファー・マーロウ、ウィリアム・シェイクスピアなどの作家は、他の言語から単語や句を発明、借用、採用することで新しい考えや特徴を表現しました。これは新語化として知られています。^[14]学者たちは、1500年から2018年の間に、ラテン語、ギリシャ語、現代ロマンス語の名詞、動詞、代名詞、修飾語によって、英語に3万語の新しい単語が追加されたと推定しています。^[要出典]

シェイクスピアの作品はその後の演劇に大きな影響を与えた。彼は演劇を驚くほど発展させ、今日の演劇のあり方を変えた。シェイクスピアは西洋文学で最も賞賛されている劇作のいくつかを創作し^[15]（マクベス、ハムレット 、リア王は世界最高の劇作の一つに数えられている）^{[16] [17] [18] 、プロットと}言語を通じて何が達成できるかという期待を広げることでイギリス演劇を変革した。^{[5] [19] [20]具体的には、}ハムレットのような劇では、シェイクスピアは「性格描写とプロットを統合」し、主人公が少しでも違うとプロットも完全に変わるようにした。^[21]ロミオとジュリエットでは、シェイクスピアは悲劇と喜劇を混ぜ合わせて新しいロマンチックな悲劇のジャンルを作った（シェイクスピア以前は、ロマンスは悲劇にふさわしいテーマとは考えられていなかった）。^{[22]シェイクスピアは}独白を通して、劇が登場人物の内面的な動機や葛藤を探求できることを示した（シェイクスピアまでは、独白は劇作家が「登場人物を紹介したり、情報を伝えたり、説明を提供したり、計画を明らかにしたり」するためによく使われていた）。^[23]

彼の戯曲は「壮大な暴力、緩やかで断片的な筋書き、そして悲劇と喜劇の融合」を呈していた。^[24]リア王では、シェイクスピアは意図的に異なる起源を持つ二つの筋書きを一つにまとめた。シェイクスピアの作品は感情に対する洞察でも賞賛されている。人間の状態に関する彼のテーマは、同時代のどの作家よりも高く評価されている。ヒューマニズムと大衆の考え方との接触が彼の言語に活力を与えた。シェイクスピアの戯曲は、大衆的な情報源、民俗伝統、街頭パンフレット、説教からアイデアを借用した。シェイクスピアはまた、戯曲の中でグラウンドリングを広く使用した。グラウンドリングの使用は「演劇を学術的な堅苦しさから救い、喜劇における娯楽への本質的な偏りを維持した」^[24] ハムレットは「グラウンドリング」の素早さと反応の優れた例である。^[24]グラウンドリングの使用はシェイクスピアの作品を実用的にも芸術的にも高めた。彼はイギリス人を人形としてではなく、より具体的に表現しました。彼の技術は年代記や歴史劇、悲劇に表現されています。

シェイクスピアの初期の作品は、歴史劇と、後に書かれた悲劇につながるいくつかの喜劇が中心でした。彼が最初の10年間に書いた18の劇のうち9つは、年代記または歴史劇でした。彼の歴史劇は、当時のテューダー朝の政治思想に基づいていました。それらは、王の愚行と功績、彼らの悪政、教会、そしてそれらから生じる問題を描いていました。「年代記を形作り、圧縮し、変更することで、シェイクスピアは劇的デザインの技術を獲得し、同様に、キャラクター、その継続性、その変化に対する彼の驚くべき洞察力を発展させました。」^[24]彼のキャラクターは現実に非常に近かった。

「シェイクスピアの登場人物は『恋の骨折り損』以降、よりはっきりと個性化されている」。リチャード2世とボリングブルックは複雑で堅実な人物であるが、リチャード3世はより「人間味と喜劇的な情熱」を持っている。^[24]この点において、フォルスタッフ三部作は非常に重要である。フォルスタッフは脇役ではあるが、独自の強力なリアリティを持っている。「シェイクスピアはフォルスタッフを、自身の溢れる喜劇的活力に照らして劇中の出来事を判断する解説者として使っている」^[24]フォルスタッフは「劇の支配的な政治精神」の外にいるが、劇中に生じるさまざまな状況に洞察を投げかける。これは、シェイクスピアが、登場人物や表現を寄せ集めた以上の何かとして劇全体を見る能力を発達させていたことを示している。ファルスタッフ三部作では、ファルスタッフという人物を通して、彼は「成功が行動の試金石となり、人間性が便宜上の要求に適応しなければならない社会には、忠実な人間であるファルスタッフの居場所はない」ということを示そうとしている。

シェイクスピアは、文学の 3 つの主要な流れ、韻文、詩、演劇を統合しました。英語の韻文化に、彼は雄弁さと多様性を与え、言語の柔軟性を備えた最高の表現をもたらしました。2 番目であるソネットと詩は構造的に結びついていました。彼は言語に簡潔さと激しさを与えました。3 番目で最も重要な分野である演劇では、彼は言語を曖昧さと広大さから救い、現実感と鮮明さを吹き込みました。シェイクスピアの散文、詩、演劇の作品は、言語に単語や表現、スタイル、形式を導入することで、英語の近代化の始まりを示しました。

シェイクスピアはその後の数世紀の多くの作家に影響を与えたが、その中にはハーマン・メルヴィル^[8]、 チャールズ・ディケンズ^[9] 、トーマス・ハーディ^[25]、ウィリアム・フォークナー[26]といった大作家も含まれる。^[27]この影響の例として、ディケンズの作品全体にシェイクスピアからの引用が多数見られること^[27]や、少なくとも25のディケンズの題名がシェイクスピアから取られていること^{[28]が挙げられる。一方、メルヴィルは}『白鯨』の中で、形式ばった舞台指示や長い独白などシェイクスピア風の手法を頻繁に用いている^[29]。実際、シェイクスピアはメルヴィルに大きな影響を与え、小説の主な敵役であるエイハブ船長は「自分の過ちによって破滅した偉大な人物」というシェイクスピアの古典的な悲劇的人物となっている。^[8]シェイクスピアは多くのイギリスの詩人にも影響を与えており、特にサミュエル・テイラー・コールリッジのようなロマン派の詩人は自己意識にとりつかれており、これはシェイクスピアが『ハムレット』などの戯曲で予見した現代的なテーマである。^[30]シェイクスピアの著作は1800年代のイギリスの詩に大きな影響を与えたため、批評家のジョージ・スタイナーはコールリッジからテニスンまでのイギリスの詩劇すべてを「シェイクスピアのテーマの貧弱なバリエーション」と呼んだ。^[30]

シェイクスピアの作品にちなんで名付けられた生物には、ハウンドシャーク属のイアーゴ[ ^31]やラン属のオベロニア^[32]などがある。

シェイクスピアの著作は英語全体に大きな影響を与えた。シェイクスピアの時代以前と当時、英語の文法や規則は標準化されていなかった。^[33]しかし、17世紀後半から18世紀にかけてシェイクスピアの戯曲が人気を博すと、英語の標準化に貢献し、特にサミュエル・ジョンソンの『英語辞典』などのプロジェクトを通じて、シェイクスピアの多くの単語やフレーズが英語に埋め込まれた。この本は他のどの作家よりもシェイクスピアを引用している。^{[34]彼は新しい単語やフレーズを導入し、 [35]}白韻詩を試し、新しい詩的・文法的な構造も導入すること で、英語文学の範囲を広げた。

シェイクスピアの語彙に関連する単語のリストについては、無料辞書ウィクショナリーのシェイクスピアのカテゴリで最初に確認された英語の用語を参照してください。

シェイクスピアは劇中で数え切れないほど多くの言葉を導入または創作しており、その数は数千に上ると推定されている。ウォーレン・キングは「劇、ソネット、物語詩など、シェイクスピアの作品全体では17,677語が使われている。そのうち1,700語はシェイクスピアが初めて使ったものだ」と説明している。^[36]また、シェイクスピアは古典文学や外国語からの借用でも有名である。 ^[24]これらの言葉は「名詞を動詞に変えたり、動詞を形容詞に変えたり、これまで一緒に使われたことのない言葉をつなげたり、接頭辞や接尾辞を加えたり、まったくオリジナルの言葉を考案したり」することで作られた。^[37]シェイクスピアのオリジナルのフレーズの多くは、今でも会話や言葉として使われている。これには「かつてはもっと良かったのに、奇妙な仲間同士、残念な光景」^[38]や「一巡り」などが含まれるが、これらに限定されない。^[39]シェイクスピアは、他の時代に英語の語彙に加えられたものと比べて、かなりの数の単語を英語に加えた。シェイクスピアは、それまでは自由で自発的な言語であったこの言語のスタイルと構造をさらに発展させるのに貢献した。エリザベス朝の英語の書き言葉は、文体的に話し言葉に忠実に従っていた。表現を束縛する形式化された規範的な文法がなかったため、自然さが力と自由を与えた。規定された文法規則がなかったため、文学に曖昧さがもたらされたが、深い鮮明さと感情で感情を表現し、「表現の自由」と「提示の鮮明さ」を生み出した。^[40]それは感情を明示的に表現する言語だった。シェイクスピアの才能は、彼の戯曲の散文と詩における言語の豊かさと十音節構造を利用して大衆に届くことであり、その結果、「学識者と一般大衆の間での絶え間ない双方向の交流が、シェイクスピアの言語を特徴づける、きびきびとした辛口さと荘厳な威厳のユニークな組み合わせを生み出した」。^[24]

シェイクスピアが多くの新しい単語を作った可能性は高いが、ナショナルジオグラフィックの記事では、歴史家ジョナサン・ホープが「シェイクスピアの『ネイティブ英語』」の中で書いた次の発見を指摘している。「OEDの初版のテキストを読んだヴィクトリア朝の学者たちはシェイクスピアに特別な注意を払った。シェイクスピアのテキストはより徹底的に読まれ、より頻繁に引用されたため、実際には他の作家にも見られる単語や単語の意味を最初に使用したとされることが多い。」^[41]

多くの批評家や学者は、シェイクスピアの初期の戯曲は実験的であり、この劇作家は依然として自身の失敗から学んでいる途中であると考えている。徐々に彼の言語は「芸術的成長の自然な過程を経て、劇的な形式で適切な投影を見つける」ようになった。 ^[24]彼が実験を続けるにつれ、彼の文体は戯曲に多くの形で現れた。彼の戯曲の対話は韻文で書かれ、十音節の規則に従っていた。^[要出典] 『タイタス・アンドロニカス』では、十音節が全体を通して使用されている。「かなりの休止があり、セリフの音の硬直性はほとんど影響を受けないが、意味がある程度流れている」。彼の作品は『タイタス・アンドロニカス』でもまだ実験的である。しかし、『恋の骨折り損』と『間違いの喜劇』では、「韻律に富んだ韻文、散文、連の配置が完璧」である。これら 2 つの喜劇の後、彼はスタイルが成熟するまで実験を続けました。「シェイクスピアの流行とスタイルの実験的な使用、および彼の白韻詩の達成された発展はすべて、彼の創造的な発明と影響の証拠です。」^[要出典] 3 音節の置き換えと 10 音節の規則 の実験を通じて、彼は白韻詩を完璧に開発し、新しいスタイルを導入しました。

「シェイクスピアの白韻詩は、英語の書き方に彼が与えた影響の中でも最も重要なものの 1 つです」。^[要出典] 彼は作家としてのキャリアを通じて白韻詩を使い、実験と完成に努めました。自由な発話のリズムは、シェイクスピアにさらなる実験の自由を与えました。「固定された白韻詩の枠組みに自由な発話のリズムを適応させたことは、シェイクスピアの詩の際立った特徴です」。^[24]ありふれた白韻詩における印象的な言葉の選択は、「詩の流れ自体に影響を与え、最終的には重要な繰り返しに耐えるように見えるイメージへと広がり、それに応じて発展したキャラクターとアクションの表現とともに、より繊細で示唆に富んだ統一性を形成しました」。^[24]感情や状況を詩の形で表現することで、柔軟性と自発性が加わり、言語に自然な流れが生まれました。

彼は詩に2つの主な要素を導入しました - 「言葉の即時性と、ストレスを生きた感情の動きに形作る」ことです。^[24]シェイクスピアの言葉は、読者に時間枠のアイデアを与える「新鮮で具体的な鮮明さ」で時間の経過を反映していました。^[24]感情を分析し、簡単な言葉で表現する彼の並外れた能力は注目に値します。

「私の愛する人が、自分は真実でできていると誓うとき、
私は彼女を信じる。たとえ彼女が嘘をついていることを私は知っているとしても――」

—  （ソネット CXXXVIII）

上記のソネットでは、彼は非常に単純な言葉で「一つの感情に対する複雑で矛盾した態度」を表現している。^[24]

ソネット形式は構造的にもテーマ的にも表現的にも制限されていた。シェイクスピアの言語の生き生きとした表現とソネットの厳格な規律は、彼の文体に簡潔さと強烈さを与えた。「それは、英語では比類のないほど、圧縮と内容の深さ、そして感情的な反応の多様性との結びつきを促した」^[24]。シェイクスピアの言語では、複雑な人間の感情がシンプルな表現で表現されていた。

• シェイクスピアとスタートレック
• ハムレットの一般的な英語のフレーズ