ガジのラテンアルファベット

ガジのラテンアルファベット ラテン語のガジェヴァ
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	19世紀初頭～現在
言語	セルビア・クロアチア語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 ギリシャ語アルファベット 古いイタリック体 ラテンアルファベット チェコ語のアルファベット ガジのラテンアルファベット
子システム	スロベニア語 アルファベット モンテネグロ語ラテン文字 マケドニア語ラテン文字
ユニコード
ユニコード範囲	ラテン語のサブセット
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

ガイのラテン文字(セルボ・クロアチア語: Gajeva latinica / Гајева латиница、発音 [ɡâːjěva latĐnitsa] )、アベセダ(セルビア語キリル文字: абецеда、発音[abetsěːda] )とも呼ばれます。 gajica (セルビア語キリル文字: гајица、[ɡƎjitsa]と発音) は、セルボ・クロアチア語とその標準言語のすべて(ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語)を書くために使用されるラテン文字の形式です。

このアルファベットはもともと、1835年にオーストリア帝国のクロアチア系地域でイリュリア運動が起こっていたときに、クロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって考案された。これは主にヤン・フスのチェコ語アルファベットに基づいており、当時オーストリア帝国内に存在していたクロアチア人居住の3王国、すなわちクロアチア、ダルマチア、スラヴォニアと、歴史的に異なる綴り規則を使用していた3つの方言グループ、カイカビアン、チャカビアン、シュトカビアンの統一正書法として機能することを目的としていた。

後に、わずかに修正されたバージョンが、ウィーン文学協定に基づいて、統一セルビア・クロアチア語標準語の正式なラテン語表記体系として採用されました。統一された 南スラヴ国家ユーゴスラビアでは、ヴークのキリル文字とともに公式文字の1つとして機能しました。

わずかに縮小されたバージョンはスロベニア語のアルファベットとして使用され、わずかに拡大されたバージョンは現代の標準モンテネグロ語として使用されています。修正されたバージョンはマケドニア語のローマ字化に使用されています。これはさらに、南東ヨーロッパで話されているロマ語、すなわちヴラキ語とバルカンロマ語のアルファベットに影響を与えました。

アルファベットは大文字と小文字の30文字で構成されています。

ガイの元のアルファベットには二重字⟨dj⟩ が含まれていたが、後にセルビアの言語学者ジュロ・ダニチッチがこれを文字⟨đ⟩に置き換えた。

文字には名前がなく、子音は通常、綴りが必要な場合にはそのように発音されます（または、短いシュワーが続きます、例： /fə/ ）。明瞭さが必要な場合、子音はドイツ語のアルファベットと同じように発音されます：a、be、ce、če、će、de、dže、đe、e、ef、ge、ha、i、je、ka、el、elj、em、en、enj、o、pe、er、es、eš、te、u、ve、ze、že。個々の文字の発音に関するこれらの規則は、ISO基本ラテンアルファベットと一致する22文字に関する限り共通です。他の文字の使用は主に言語学の文脈に限定されていますが、^{[1] [2]}数学では、⟨j⟩はドイツ語のドイツ語のように一般的にjotと発音されます。^[a]欠けている4文字は次のように発音されます: ⟨q⟩はku、kju、またはkve、⟨w⟩はduplo v、duplo ve (セルビアで標準)、またはdvostruko ve (クロアチアで標準) (まれにdubl veも) 、⟨x⟩はiks、⟨y⟩はipsilon。

二重字 ⟨ dž ⟩、⟨ lj ⟩、⟨ nj ⟩は単一の文字とみなされます。

• 辞書では、njegov はnovineの後に、 ⟨n⟩セクションの後の別の⟨nj⟩セクションに来ます。bolje はbolnicaの後に来ます。nadžak (二重音字⟨dž⟩ ) はnadživjeti (接頭辞nad- ) の後来ます。
• 単語の最初の文字だけが大文字の場合は、2 つの構成要素のうち最初の文字だけが大文字になります。Njemačka ( 「ドイツ」 ) であって、NJemačkaではありません。Unicode では、形式⟨Nj⟩は大文字形式⟨NJ⟩とは対照的にタイトルケースと呼ばれ、タイトルケースと大文字が異なる数少ないケースの 1 つを表しています。大文字は、単語全体が大文字の場合にのみ使用されます ( NJEMAČKA )。

• 縦書き（標識など）では、⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩はひとまとまりとして横書きされます。たとえば、ulje（「石油」）を縦書きにすると、⟨lj⟩は2行目に表示されます。クロスワードパズルでは、⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩はそれぞれ1つのマス目を占めます。mjenjačnica （「両替所」）という単語は縦書きで書かれ、 ⟨nj⟩は4行目にありますが、⟨m⟩と⟨j⟩はそれぞれ1行目と2行目に別々に表示されます。これは、 ⟨mj⟩には1文字ではなく2文字含まれているためです。
• 単語が各文字の間にスペースを入れて書かれている場合（標識など）、各二重音字は単位として書かれます。たとえば、U LJ E、MJE NJ A Č NICAなどです。

セルビア・クロアチア語のラテン文字は、主にリュデヴィト・ガイによって設計された。ガイはチェコ語 (č、ž、š) とポーランド語 (ć) をモデルに、ハンガリー語の同様の解決法 (ly、ny、dzs、ただし dž の組み合わせはチェコ語とポーランド語にも存在する) に従って、⟨lj⟩、⟨nj⟩、⟨dž⟩を発明した。1830年にブダでガイは「クロアチア・スラヴ語正書法の基本概要」という本を出版した。これはクロアチア語の正書法に関する最初の共通書であった。これはクロアチア語の正書法としては初めてのものではなく、その前にはラジムンド・ジャマニッチ（1639年）、イグニャト・ジュルジェヴィッチ、パヴァオ・リッテル・ヴィテゾヴィッチらの作品があった。クロアチア人は以前からラテン文字を使用していたが、特定の音の一部は統一して表現されていなかった。最も一般的に使用されていたのはハンガリー語のアルファベットのバージョンだが、他のアルファベットも、しばしば混乱し、一貫性のない形で使用されていた。

ガイはパヴァオ・リッター・ヴィテゾヴィッチとチェコ語の正書法の例に倣い、ラテン文字の各音をラテン語の1文字に当てはめた。19世紀初頭のヴーク・カラジッチによるキリル文字の改革に続き、1830年代にリュデヴィト・ガイはラテン文字に対しても同じことを行い、チェコ語のシステムを用いてキリル文字とラテン文字の正書法の間に1対1の書記素と音素の相関関係を作り出し、結果として並列システムとなった。^[3]

Đuro Daničićは1880年に出版したRječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika（クロアチア語またはセルビア語の辞書）の中で、Gajの二重音字⟨dž⟩、⟨dj⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩をそれぞれ⟨ģ⟩、⟨đ⟩、⟨ļ⟩、⟨ń⟩の単一文字に置き換えることを提案した。元のGajアルファベットは最終的に改訂されたが、二重音字⟨dj⟩のみがDaničićの⟨đ⟩に置き換えられ、⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩は保持された。^[4]

次の表は、ガジのラテン文字の大文字と小文字、セルビア・クロアチア語のキリル文字での同等の形式、および各文字の国際音声記号(IPA) 値を示しています。文字には名前がなく、子音は通常、綴りが必要な場合にそのように発音されます (または、/ʃə/ などの短いシュワーが続きます)。

1990 年代には、コンピューター上でラテン クロアチア語のテキストを書くときに使用する適切な文字エンコードについて、全般的な混乱がありました。

• 7 ビットの「YUSCII」（後に「CROSCII」）を適用する試みがなされたが、これは 5 つの非文字 ([、]、{、}、@) を犠牲にして 5 つの発音区別符号付き文字を含んだものであったが、最終的には失敗に終わった。ASCII 文字 @ は A より前にソートされるため、žabeceda ( žaba = カエル、abeceda = アルファベット) と呼ばれるジョークにつながった。
• その他の短命なベンダー固有の取り組みも行われました。^{[どれですか? ]}
• 8 ビットの ISO 8859-2 (Latin-2) 標準は ISO によって開発されました。
• MS-DOS は、ISO 標準を無視して、中央ヨーロッパ言語用の8 ビット エンコーディングCP852 を導入しました。
• Microsoft Windows は、 CP1250と呼ばれるさらに別の 8 ビット エンコーディングを普及させました。このエンコーディングでは、いくつかの文字が ISO 8859-2 と 1 対 1 でマッピングされていましたが、他の場所にマッピングされている文字もありました。
• AppleのMacintosh 中央ヨーロッパ エンコーディングには、Gaj のラテン アルファベット全体が含まれていません。代わりに、MacCroatian エンコーディングと呼ばれる別のコード ページが使用されます。
• EBCDICにはLatin-2エンコーディングもあります。^[5]

現在クロアチア語の推奨文字エンコードは、 ISO 8859-2またはUnicodeエンコードUTF-8 (発音区別符号付きの文字を使用するには 2 バイトまたは 16 ビットが必要) のいずれかです。ただし、2010 年現在でも、 CP1250、CP852、さらには CROSCII を ^{[アップデート]}使用するプログラムやデータベースがまだ存在します。

二重音字⟨dž⟩、⟨lj⟩、⟨nj⟩には、大文字、タイトルケース、小文字の形式で、以下の表に示すように専用の Unicode コードポイントがあります。ただし、これらは主に、キリル文字と 1 対 1 の対応を維持した従来のエンコーディングとの下位互換性のために含まれています。現代のテキストでは、文字のシーケンスが使用されています。

1840年代初頭から、ガイ文字はスロベニア語にもますます使われるようになった。当初は、スロベニア語をセルビア・クロアチア語の変形として扱うスロベニア人作家（スタンコ・ヴラズなど）によって最も一般的に使用されていたが、後には幅広いスロベニア語作家に受け入れられた。画期的な出来事は1845年に起こり、スロベニアの保守派指導者ヤネス・ブライヴァイスが、地方で広く読まれていた自身の機関紙「農業と職人のニュース」でガイ文字を使い始めた。1850年までに、ガイ文字（スロベニア語ではガジツァとして知られる）は、1830年代からスロベニア地方で流通していた他の3つの書記体系に取って代わり、唯一の公式スロベニア文字となった。その3つとは、それを体系化したアダム・ボホリッチにちなんで名付けられた伝統的なボホリチカである。 dajnčica 、ピーター・ダーインコにちなんで名付けられました。そしてフラン・セラフィン・メテルコにちなんで名付けられたメテルチツァ。

ガイのアルファベットのスロベニア語版は、セルビア・クロアチア語版とはいくつかの点で異なります。

• スロベニア語のアルファベットには⟨ć⟩と⟨đ⟩の文字はありません。これらの文字が表す音はスロベニア語には存在しません。
• スロベニア語では、二重音字⟨lj⟩と⟨nj⟩ は2つの別々の文字として扱われ、別々の音を表します（単語poljeはスロベニア語では[ˈpóːljɛ]または[pɔˈljéː]と発音され、セルビア・クロアチア語では[pôʎe]と発音されます）。
• 音素/dʒ/ は現代スロベニア語に存在し、⟨dž⟩と書きますが、借用語でのみ使用されるため、⟨d⟩と⟨ž⟩ は二重音字ではなく、別々の文字と見なされます。

セルビア・クロアチア語と同様に、スロベニア語の正書法では、通常の書き言葉で単語のアクセントを示すために分音記号を使用しませんが、辞書の見出し語には同音異義語を説明するために分音記号が付けられています。たとえば、文字⟨e⟩ は4 つの発音方法 ( /eː/、 /ɛ/ 、/ ɛː/、/ə/ ) があり、文字⟨v⟩は 2 つの発音方法 ( [ʋ]と[w]、ただし違いは音韻的ではありません) があります。また、子音の有声化同化を反映していません。たとえば、スロベニア語⟨odpad⟩とセルビア・クロアチア語⟨otpad⟩ (「廃品置き場」、「廃棄物」) を比較してください。

マケドニア語のローマ字表記は、わずかな変更を加えたガイのラテン文字^{[6] [7]}に従って行われます。ガイのćとđは一切使用されず、代わりにḱとǵが導入されています。アルファベットの残りの文字は、同等のキリル文字を表すために使用されます。また、マケドニア語では文字dzが使用されますが、これはセルビア・クロアチア語の音素目録に含まれていません。正書法によると、 љのローマ字表記としてljとĺの両方が、њのローマ字表記としてnjとńの両方が受け入れられています。テキスト送信などの非公式の目的では、ほとんどのマケドニア語話者は、マケドニア語ラテンキーボードがほとんどのシステムでサポートされていないため、分音記号を省略するか、ダイグラフやトリグラフに基づくシステムを使用します。たとえば、šはshまたはsになり、džはdzhまたはdzになります。

パーソナル コンピュータ用の標準的な Gaj ラテン アルファベットキーボード レイアウトは次のとおりです。

• グラゴル文字
• モンテネグロ語のアルファベット
• セルビア語キリル文字
• セルビア・クロアチア語
• スロベニア語アルファベット
• ユーゴスラビアの点字
• ユーゴスラビアの手話アルファベット
• セルビア語のローマ字表記– アルファベットではなく使用法を記述する

• リリヤナ・ジョジッチ (2003)。Pravopisni priručnik - dodatak Velikom rječniku hrvatskoga jezika (クロアチア語)。
• ウラジミール・アニッチ。ヨシップ・シリッチ (1987)。Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (クロアチア語とセルビア語)。

ウィキメディア・コモンズには、ガジのラテン文字に関連するメディアがあります。

• オムニグロット