Loading article…
サフィーナ・イー・タブリーズ(ペルシア語: سفینهٔ تبریز 、ローマ字: Safīna-yi Tabrēz、文字通り「タブリーズの器/宝物」 ) は、アブール・マジド・ムハンマドによって編纂された14 世紀のイルハン朝イランの重要な百科事典写本です。イブン・マスード・タブリージ、 1321年から1323年。
サフィナ（ペルシア語: سفینه、アラビア語: سفينة、ウルドゥー語: سفینہ 、ローマ字表記: safīna、ヒンディー語: सफ़ीना 、ローマ字表記: safīnā）は、 「器」を意味するアラビア語です。写本においては、表紙が細長い特殊な形態の本を指します。そのため、本を開くと、長い器のように見えます。ペルシア語では、サフィナは、エッセイや詩集を意味するjung（ جُنگ ）の同義語です
写本に基づいて、本書はテヘラン大学出版局からファクシミリ版として出版されている。[ 1 ]これは最近発見された珍しいイスラム写本であるため、イスラム、イラン、中東の学者 の間で大きな関心を集めている。ほぼ完全に保存されており、ペルシア語とアラビア語で書かれた幅広い主題に関する209の作品と、ファフラヴィーヤートとタブリーズのイラン語で書かれた詩が含まれている。AA セイエド・ゴフラブ教授と S. マクグリン教授によれば、サフィネはまさに2つの表紙の間に凝縮された宝庫である。サフィネの重要な特徴の1つは、写本の発見まで知られていなかった多くの哲学者の作品が含まれていることである。
サフィナ・イ・タブリーズィーのテキストには、 [ 2 ]ハディース（イスラム教の預言者の伝承）、辞書編纂、倫理、神秘主義、法学、神学、解釈学、歴史、文法、言語学、文学[ 3 ]文学批評、哲学、天文学、占星術、風水、鉱物学、数学、医学、音楽、人相学、[ 4 ]宇宙誌、地理学を扱った個別の章が含まれています。AA セイエド・ゴフラブ教授と S. マクグリン教授によると、イスラム文化と学問の重要な作品の入手可能な最良のテキストのいくつかは、この著作に含まれています。[ 5 ]
イランと西側諸国では、本書のさまざまな側面について議論する会議が最近いくつか開催された。この点で最も重要な2つの会議は、イランのライデン大学[ 6 ]とタブリーズ大学で開催された。本書が執筆されたタブリーズ市で開催された会議は、「タブリーズの宝庫を映し出すタブリーズ」というテーマで開催された。
セイエド・アリ・アル・ダヴード教授によれば、サフィナ・タブリーズから得られる7世紀と8世紀のイスラム時代の姿は、当時の文化的、科学的、社会的な状況の完全な姿である。この写本の多くの側面の一つは、イスラム哲学を扱っている。セイエド・ホセイン・ナスル教授は、最近の著書[ 7 ]で、この写本を衝撃的な発見と評している。ナスルは、サフィナの哲学論文の概要を簡単に説明している。
この論文集は、多岐にわたる主題やトピックを網羅した約209の多様な記事から構成されている。記事はすべてペルシア語とアラビア語で書かれているが、一部の記事にはファフラヴィーヤートの詩や格言が見られる。
第77条、第79条、第80条はアラビア語で書かれており、アヴィセンナの著作です。これらの条項は、運命と自由意志の問題をはじめとする哲学的なテーマに触れています。この問いを投げかけたのは、有名なペルシャの詩人、アブー・サイード・アブー・アル＝ハイルです。
第84条はペルシア語で、ナスィール・アルディン・アルトゥースィーの哲学書「アガーズ・オ・アンジャーム」（始まりと終わり）である。
第90条（ペルシア語）では、カレンダーを使わずに現在の黄道帯における月の位置を見つける方法について解説している。この条項はナスィール・アルディン・トゥースィーの著作からの引用である。
第92条には、星の位置表と天文学的計算結果が掲載されている。
第97条は数学に関する条項である。この条項は3つの節から構成され、各節は2つの小節から成り立っている。
第99条（ペルシア語版）は、薬、そして様々な果物、植物、パンの効能と害について扱っている。
第112条と第113条には、預言者、カリフ、重要な学者、イスラム以前のペルシャの王、イスラム以降の王、そしてアリストテレスやゾロアスターの仲間であるジャマースプといった重要な哲学者の生年月日が記載されている。著者は、自身の時代を基準として、アダムを6700年前、ノアを4900年前に位置づけている。
第114条（ペルシア語）はタブリーズの歴史について述べている。そこには、ラワド朝の支配者ワフスダンによるタブリーズの建設について記されている。
第134条には、アサディー・トゥースィーのペルシア語辞典『ルガト・イ・フォルス』が収録されている。
第138条と第139条（ペルシア語）は、ササン朝の宰相ボゾルグメフルが提示した道徳的および哲学的テーマを扱っている。
第145条は3つのセクションから構成されており、音楽に関するもので、アジャブ・オル・ザマン・モハメド・イブン・マフムード・ニシャプリによって書かれた。
ペルシア語の第163条では、香水と香りの良い薬の健康効果について論じている。
ペルシア語の第165条は「雪と雨の理由」という題名で、20の節から構成されている。
第166条（ペルシア語）は地理に関するもので、世界の地域や都市について扱っている。
ペルシア語の第196条は、知識と論理に関するものである。
「ウマイヤ朝に関する短い報告」と題された第205条はアラビア語で書かれており、ムアーウィヤからスペイン最後のウマイヤ朝に至るまでのウマイヤ朝の簡単な歴史が記されている。
標準アラビア語とペルシア語の他に、これらのテキストには、イルハン朝時代のタブリーズの古代イラン語であるファフラヴィヤト語（パフラヴィー語に由来）の日常的な表現が多数含まれている。第124章533ページに示されているように、当時タブリーズの言語はトルコ語ではなく、タブリーズで一般的に使われていた言語はパフラヴィー語（または古代アゼルバイジャン語）であった。[ 8 ]
神秘主義者ババ・ファラジ・タブリーズィーの『サフィナ』からのファフラヴィヤットの例文：[ 9 ]
انانک قدهي فرجشون فعالم آندره اووارادا چاشمش نه پيف قدم کينستا نه پيف حدوث
標準ペルシア語:
فندانک فرج را در عالم آوردهاند چشم او نه بر قدم افتادهاست نه بر حدوث
サフィナ（イルハン朝時代に書かれた）には、アゼルバイジャンの古い地方方言の詩や文章が数多く含まれている。サフィナの別の部分には、タブリーズ出身の著者が「ザバン・イ・タブリーズ」（タブリーズの言語）と明言した直接的な文章が含まれている。[ 10 ]
دَچَان چوچرخ نکویت مو ایر رهشه مهر دورش
ِش دَ کارده شکویت ولَول ودَارد سَر ِ یَوه
پَری بقهر اره میر دون جو پور زون هنرمند
پروکری اَنزوتون منی که آن هزیوه
بحتَ ورامرو کی چرخ هانزمَویتی
ژژور منشی چو بخت اهون قدریوه
ه چرخ استه نبوتی نه روزو ورو فوتی
زو ِم چو واش خللیوه زمم حو بورضی ربوه
サフィナには、様々な物体間の興味深い論争を扱った記事がいくつか含まれています。それぞれの論争において、各物体は相手に対して自らの優位性を誇示しつつ、相手を貶めようと試みます。著者は、こうした無生物の抽象化を通して、詩と文章の両方を用いて道徳的、哲学的教訓を伝えています。以下に挙げるペルシア語の記事はすべて、無生物間の論争を描いたものです。
第 45 条: バラとワインの論争 (Monaazereyeh Gol o Mol / مناظرهء گُل و مُل) byアブ・サイード・ティルミディ
第 46 条: 糸杉の木と水の間の論争 (Monaazereyeh Sarv o aab / مناظرهء سرو و آب)カディ ネザム アルディン エスファハニ
第 47 条: ワインとハシシの論争 (Monaazereyh Sharab o Hashish / مناظرهء شراب و حشیش)サアド・アルディン・イブン・バハ・アルディン
第48条：作者不明によるワインとハシシ（Monaazereyeh Sharab o Hashish / مناظرهء شراب و حشیش）の間の別の論争
第 49 条: 作者不明の剣とペンの論争 (Monaazereyeh Shamshir o Qalam / مناظرهء شمشیر و قلم)
第 50 条: 地と空の論争 (Monaazereyeh Zamin o Asemaan / مناظرهء زمین و آسمان) 著者不明
第 51 条: 火と地の議論 (Monaazereyeh Al-Naar va Al-Toraab / مناظرهء النار و التراب) byアミン アルディン アブル カシム アルハジ ボラー
第 52 条：サフィーナの編纂者、アブール・マジド・ムハンマド・ビン・マスウド・タブリージによる視覚と聴覚の論争（Monaazereyeh Al-Sama' va Al-Basar / مناظرهء السمع و البصر）
第 53 条: 詩と散文の論争 (Monaazereyeh Nazm o Nasr / مناظرهء نظم و نثر) byアブール・マジド・ムハンマド・ビン・マスウド・タブリジ
2007年2月に出版予定の書籍『Seyed-Gohrab, AA & S. McGlinn, A Treasury from Tabriz: the Great Il-Khanid Compendium. (Amsterdam: Rozenberg Publishers)』には、サフィナの様々な側面について触れた以下の英語の記事が掲載されています。