ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ

『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、トム・ストップパードによる不条理で実存的な悲喜劇で、 1966年にエディンバラ・フェスティバル・フリンジで初演された。 ^{[1] [2]この劇は、}シェイクスピアの『ハムレット』に登場する二人の脇役、廷臣のローゼンクランツとギルデンスターンの活躍を基にしており、主な舞台はデンマークである。

ストップパードの劇の展開は主にシェイクスピアの『ハムレット』の「舞台袖」で展開され、 『ハムレット』の主要登場人物が短い間登場し、原作の場面の断片を演じている。これらのエピソードの合間に、2人の主人公は、自分たち抜きで『ハムレット』の舞台上で起こっている出来事の進行に戸惑いを表明するが、その出来事について彼らは直接知らない。

サミュエル・ベケットの『ゴドーを待ちながら』^[3]とも比較される。二人の中心人物が登場し、まるで一人の人物が二つの半身であるかのように見えるからである。多くの筋書きも似ており、登場人物たちは質問をしたり、他の登場人物の真似をしたり、お互いに割り込んだり、長い間沈黙したりして時間を過ごしている。

タイトルはシェイクスピアの『ハムレット』の最後の場面から直接取られている。以前の場面では、ハムレット王子は裏切り者のデンマーク王（ハムレットの父を殺害して王位を奪った叔父のクローディアス）によってイングランドに追放されていた。イングランドへ向かう途中、ハムレットは、ハムレットの古くからの友人だが今では信頼されていないローゼンクランツとギルデンスターンがイングランドに運んでいるクローディアス王からの手紙を発見する。手紙には、ハムレットがイングランドに到着したら死刑にするよう命じられていた。ハムレットは手紙を書き直し、代わりにローゼンクランツとギルデンスターンを死刑にするよう命じる。そして、彼はデンマークへ逃げ帰る。

シェイクスピアの劇の終わりまでに、ハムレット王子、レアティーズ、オフィーリア、ポローニアス、クローディアス王、ガートルード王妃は全員死亡しています。

イギリスからの大使が現場に到着し、「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」と率直に報告する（『ハムレット』第 5 幕、第 2 場、411 行目）。彼らは刺され、毒を盛られ、溺死した主要人物に加わる。 『ハムレット』の終わりまでに、生き残った主要人物はホレイショだけである。

同様の性質を持つ風刺劇「ローゼンクランツとギルデンスターン」は、1874 年にW.S. ギルバートによって書かれ、1891 年に上演されました。

• ローゼンクランツとギルデンスターン：ハムレットの幼なじみ。
• プレイヤー: 旅回りの俳優。
• ハムレット：デンマーク王子、クローディアスの甥。
• 悲劇の登場人物: アルフレッドを含むプレイヤーと一緒に旅をする人々。
• クローディアス王：デンマーク王、ハムレットの叔父であり義父。
• ガートルード：デンマーク女王、ハムレットの母。
• ポローニウス：クラウディウスの主任顧問。
• レアティーズ：ポローニアスの息子
• オフィーリア：ポローニアスの娘。
• ホレイシオ：ハムレットの友人。
• フォーティンブラス：ノルウェー王の甥。

ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ハムレット』を背景に、 『 ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、主役の二人の思索と災難を描いています。この戯曲は『ハムレット』の逆の構成になっており、ローゼンクランツとギルデンスターンは王子の幼なじみの脇役ですが、代わりにこの二人が中心となり、ハムレット自身は脇役で、劇的な戯曲が収束するいくつかの短いシーンを除いて、その行動は主に舞台外で起こります。

『ハムレット』では、ローゼンクランツとギルデンスターンは王の命令でハムレットの動機を探り、陰謀を企てようとします。しかしハムレットは彼らを嘲笑し、出し抜き、結局はハムレットではなく彼らが死刑を宣告されます。『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』では、この出来事を二人の視点から描いています。彼らの行動はハムレットの陰謀に取って代わられ、それゆえに決定づけられるため、ほとんど無意味に見えます。

ハムレットの劇中劇である「ゴンザーゴ殺害」の公演を鑑賞した後、彼らはハムレット王子をイングランドの王様のもとへ運ぶ船に乗っており、公演を上演した一座も密航者として乗船していた。彼らはハムレットを処刑するよう指示する手紙を王様に渡すはずだったが、王様はそれを知り、手紙を別のものに取り替える。航海中、船は海賊にハイジャックされ、その後ハムレットが行方不明になっていることが判明し、手紙にはイングランド王様に自分たちを処刑するよう指示する内容が書かれていた。

劇団はハムレットの決闘シーンを再現し、最後にローゼンクランツとギルデンスターンがquo fata ferunt (「運命が [我々を] どこへ導くか」) を受け入れる。劇はハムレットの最後のシーンで終わり、イギリス大使が到着し「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」と告げる。

ローゼンクランツとギルデンスターンはコイン投げに賭けている。毎回表に賭けるローゼンクランツは、92 回連続で勝つ。確率の法則によれば、この出来事は極めてあり得ないことから、ギルデンスターンは、彼らが「非自然的、超自然的、または超自然的な力」の中にいるのではないかと示唆する。二人は王の命令で宮廷に旅していることが明らかになる。ギルデンスターンは、より多くの人々が目撃するほど、出来事がますます現実味を帯びてくることに焦点を当て、現実の性質について理論を立てる。

悲劇の一座がやって来て、二人にショーを披露するよう申し出る。彼らは流血劇しかできないようだ。宮廷での次の二つの場面は『ハムレット』の筋書きから取られている。最初の場面、ハムレットとオフィーリアの場面は『ハムレット』の舞台裏で起こる。舞台指示は『ハムレット』でオフィーリアがポローニアスにその出来事を説明する言葉と全く同じである。二番目は『ハムレット』から直接取られている。ローゼンクランツとギルデンスターンがその劇に初めて登場する場面である。デンマーク王と王妃、クローディアスとガートルードは二人にハムレットの最近の狂気の正体を探るよう頼む。国王夫妻は二人の廷臣を区別できないことを見せ、登場人物自身も同様に（彼らをいらだたせることに）区別がつかない。

ローゼンクランツとギルデンスターンは、一方がハムレットのふりをして、もう一方が王子に質問するという形で王子との面会の練習をしますが、そこから新しい情報は得られません。幕はハムレットの別の場面で終わり、そこで彼らはついに王子と対面します。

ローゼンクランツ、ギルデンスターン、ハムレットの会話は終わります。ギルデンスターンは楽観的になろうとしますが、ローゼンクランツは二人の間に進展はなく、ハムレットが完全に彼らを出し抜いたことを認めます。

プレイヤーは舞台に戻る。彼は、観客がいなければ悲劇の登場人物は無価値であるのだから、二人が先に観劇しなかったことに腹を立てる。彼は、人生はよくよく考えてみると理解できないほど混沌としているため、存在を疑うのはやめろと二人に告げる。プレイヤー、ローゼンクランツ、ギルデンスターンは、言語の限界を示す、またしても非論理的な会話に没頭する。プレイヤーは、ハムレットと王と王妃の前で上演される予定の『ゴンザーゴの殺害』の準備のために立ち去る。

クローディアスとガートルードが登場し、ハムレットから直接引用した別の短いシーンが始まります。彼らは王子との出会いについて尋ね、ローゼンクランツとギルデンスターンは彼らが悲劇俳優たちの演出に興味を持っていることを伝える。クローディアスとガートルードが去った後、ローゼンクランツとギルデンスターンは自分たちの仕事について熟考します。彼らはハムレットが通り過ぎるのを見ますが、尋問する機会を逃します。

悲劇俳優たちが戻ってきて、 『ゴンザーゴ殺害』のリハーサルを上演する。彼らの劇は、読者がハムレットで見るものの範囲を超えている。ローゼンクランツとギルデンスターンに似た人物が航海に出、イギリスの廷臣たちの手で殺されるという、二人の本当の運命を暗示する場面がある。ローゼンクランツはそれをうまく結びつけられなかったが、ギルデンスターンは恐怖に駆られ、悲劇俳優たちが死の本質を捉えられないことを激しく非難する。舞台は暗くなる。

舞台が再び見えるようになると、ローゼンクランツとギルデンスターンは、死を演じる役者たちと同じ姿勢で横たわる。二人は、自分たちが国王夫妻の手先になったことに憤慨する。クローディアスが再び登場し、ハムレットがポローニアスの死体を隠した場所を見つけるように二人に告げる。何度も失敗を繰り返した後、二人はついにハムレットを見つけるが、ハムレットはクローディアスとともに去っていく。

ローゼンクランツは自分の使命が完了したことを喜んでいるが、ギルデンスターンはそれがまだ終わっていないことを知っている。ハムレットがノルウェーの兵士と話をしながら入ってくる。ローゼンクランツはハムレットと一緒にイングランドに行くのはデンマークの宮廷の命令から解放されることを意味するので喜んで行くと決める。ギルデンスターンは彼らがどこへ行こうともまだこの世界に閉じ込められていることを理解している。

ローゼンクランツとギルデンスターンは、すでに出航した船に乗っている。二人はどうやってそこにたどり着いたのか全く知らないようである。最初、二人は自分たちがまだ生きているかどうか確かめようとしたが、死んでおらず船に乗っていることに気づいた。二人はクローディアスがイングランドに届けるように手紙を渡したことを思い出した。実際に手紙を持っているのは誰なのか少し混乱した後、二人は手紙を見つけてついに開ける。二人はクローディアスがハムレットを殺すように頼んだことに気づく。ローゼンクランツは今は彼らの命令に従うのをためらっているようであるが、ギルデンスターンは、彼らには運命や王の計画に干渉する価値はないと言って彼を説得する。舞台は暗くなり、おそらく登場人物たちは眠りにつく。ハムレットは手紙を自分で書いたものと取り替えるが、これはハムレットでは舞台裏で行われる。

二人は、悲劇俳優たちがデッキのいくつかの樽の中に隠れていることに気づく (舞台指示によると「あり得ないこと」)。彼らは、自分たちの芝居がクローディアスを怒らせたためデンマークから逃げている。ローゼンクランツがアクションが足りないと文句を言うと、海賊が襲撃する。ハムレット、ローゼンクランツ、ギルデンスターン、役者はそれぞれ別の樽の中に隠れる。照明が暗くなる。

再び明かりがつくと、ハムレットは姿を消していた（ハムレットでは、海賊に船から誘拐されたとされている）。ローゼンクランツとギルデンスターンはパニックに陥り、手紙を読み直すと、今度は王子の代わりに自分たちを処刑するよう命じられていることに気づく。ギルデンスターンは、自分とローゼンクランツが処刑を必要とするほど重要な人物である理由が理解できない。

プレイヤーはギルデンスターンに、すべての道は死で終わると告げる。ギルデンスターンは激怒し、プレイヤーのベルトから短剣を引き抜き、死の描写は現実にふさわしくないと叫ぶ。ギルデンスターンはプレイヤーを刺し、プレイヤーは死んだように見える。ギルデンスターンは自分がプレイヤーを殺したと完全に信じている。数秒後、悲劇俳優たちが拍手を始め、プレイヤーが立ち上がってお辞儀をすると、ナイフが引き出し式の刃が付いた劇場用のものであることが明らかになる。その後、悲劇俳優たちはハムレットの最後の場面の死を演じる。

照明が変わり、ローゼンクランツとギルデンスターンが二人きりで登場する。ローゼンクランツはなぜ自分たちが死ななければならないのかまだ理解していないが、運命を受け入れ、姿を消す。ギルデンスターンは、自分をここまで導いた一連の出来事をいつ止めることができたのかと自問する。彼もまた姿を消す。最後の場面は、シェークスピアの『ハムレット』の最後の数行で、イギリス大使がローゼンクランツとギルデンスターンの死を発表する。

ストッパードは世界のランダム性を強調している。第1幕の冒頭で、ローゼンクランツとギルデンスターンはコイン投げに賭け、ローゼンクランツが92回連続で表を出して勝つ。ギルデンスターンはこの現象を解釈するために一連の三段論法を作り出したが、確率論と完全に一致するものは何もなかった。^[4]

役者たちは芸術と現実の対立を実証するのに役立つ。ローゼンクランツとギルデンスターンが暮らす世界には秩序がないが、芸術は人々が人工的な秩序を作り出すことを可能にしている。役者が言うように、「すべての芸術にはデザインが働いている」。芸術と現実世界は対立している。ギルデンスターンは、自分が確信できる唯一の現実に到達するために、「死んだら誰も起き上がらない。拍手はない。あるのは沈黙と古着だけ。それが死だ」と叫ぶ。^[5]ストッパードは、登場人物を使って演劇の信憑性についてもコメントしている。ギルデンスターンは役者の死の描写を批判するが、ギルデンスターンがナイフで刺されたと思ったときには役者の演技を信じる。ローゼンクランツとギルデンスターンは、役者たちが信じさせたいことをまさに信じている。

メタシアターは『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』の中心的な構造要素である。演劇、ダムショー、または演劇理論と実践に関する解説として上演される場面は、ストッパードの劇とシェイクスピアの原作の悲劇『ハムレット』の両方で顕著である。^[6]ハムレットでは、メタシアター的要素には、役者のセリフ (2.2)、ハムレットの役者への助言 (3.2)、メタ演劇「ネズミ捕り」(3.3) が含まれる。ローゼンクランツとギルデンスターンは『ハムレット』自体の登場人物であるため、ストッパードの劇全体はメタシアターの一作品と見なすことができる。ベルナルディーナ・ダ・シルヴェイラ・ピニェイロは、ストッパードがメタシアター的手段を使ってシェイクスピアの『ハムレット』の重要な要素の「パロディ」を演出し、原作の悲劇では「無名」とされた 2 人の脇役を前面に押し出していると指摘している。^[7]

この劇は1964年に『ローゼンクランツとギルデンスターンがリア王と出会う』という一幕物として初めて上演された。現在の題名で拡大されたバージョンは、1966年8月24日にオックスフォード劇団によってエディンバラ・フェスティバル・フリンジで初演された。この劇はロンドンのオールド・ヴィック劇場でデレク・ゴールドビー演出、デスモンド・ヒーリー美術、マーク・ウィルキンソン音楽により初演された。^[8]初演は1967年4月11日で、ジョン・ストライドがローゼンクランツ役、エドワード・ペザーブリッジがギルデンスターン役、グレアム・クラウデンが役者役、ジョン・マッケナリーがハムレット役で上演された。^[9]この劇は1995年12月14日に国立劇場で再演され、エイドリアン・スカーボローがローゼンクランツ役、サイモン・ラッセル・ビールがギルデンスターン役で出演し、その後ベルファスト、コーク、バース、ニューカッスル、シェフィールド、ブラッドフォードを巡回した。^[10]

2011年、この劇はサー・トレヴァー・ナン演出により復活し、チチェスター・フェスティバル劇場で初演された後、ロンドンのウエストエンドにあるシアター・ロイヤル・ヘイマーケットに場所を移した（2011年6月 - 8月）。主演はサミュエル・バーネットとジェイミー・パーカー。ティム・カリーが当初ザ・プレイヤー役で出演する予定だったが、チチェスター・フェスティバル劇場でのプレビュー公演中に体調不良のため降板し、クリス・アンドリュー・メロンが代役を務めた。2013年、国立劇場50周年を記念して、ベネディクト・カンバーバッチ（ローゼンクランツ役）とコブナ・ホールドブルック・スミス（ギルデンスターン役）により抜粋版が上演された。^{[8] [11]}

2017年2月25日から5月6日まで、この劇は50周年記念公演としてオールド・ヴィック劇場で再演され、デヴィッド・ルヴォーが演出し、ダニエル・ラドクリフがローゼンクランツ役、ジョシュア・マクガイアがギルデンスターン役、デヴィッド・ヘイグがザ・プレイヤー役で主演した。^{[12] [13] [14] [15]}

ロイヤル・ナショナル・シアターによる『ローゼンクランツとギルデンスターン』は、1967年10月9日から1968年10月19日まで1年間ブロードウェイで上演され、最初はアルヴィン劇場で上演され、その後1968年1月8日にユージン・オニール劇場に舞台を移した。

この作品はストッパードにとってブロードウェイ初演となり、合計8回のプレビューと420回の公演が行われた。^[2]デレク・ゴールドビーが演出、デスモンド・ヒーリーが舞台美術を担当し、ポール・ヘクトがプレイヤー役、ブライアン・マーレーがローゼンクランツ役、ジョン・ウッドがギルデンスターン役で主演した。この作品はトニー賞の8部門にノミネートされ、最優秀作品賞、舞台美術賞、衣装デザイン賞、プロデューサー賞の4部門を受賞したが、トニー賞にノミネートされていた監督と主演男優3人は受賞しなかった。^[16]

この劇は1968年にニューヨーク演劇評論家協会から最優秀劇賞、1969年にアウター・クリティックス・サークルから優秀作品賞を受賞した。ニューヨーク・タイムズのクライヴ・バーンズはこの劇を「とても面白く、とても素晴らしく、とてもぞっとする」と評した。^[17]

この劇はウィリアム・ゴールドマンの著書『The Season: A Candid Look at Broadway』に掲載されている。^[18]

この劇は1987年にニューヨークでラウンドアバウト・シアターによりユニオンスクエア劇場で再演され^[2]、ロバート・カーセンが演出し、ジョン・ウッドがプレイヤー役、スティーヴン・ラングがローゼンクランツ役、ジョン・ルビンスタインがギルデンスターン役を演じた。1987年4月29日から6月28日まで40回上演された。

1995年以来、アメリカン・シェイクスピア・センターは『ハムレット』と『ローゼンクランツとギルデンスターン』の両方を含むレパートリーを何度も上演しており、それぞれで同じ俳優が同じ役を演じている。2001年と2009年のシーズンでは、2つの劇は「共通の場面や状況を最大限に活用するために、一緒に演出、設計、リハーサルが行われた」^{[19] 。}

ハリファックスのネプチューン・シアター・カンパニーは、2024年1月にノバスコシア州ハリファックスでこの劇の制作を開始し、 2024年3月からオンタリオ州トロントで上演するためにミルビッシュ・プロダクションと提携した。後者は、売り上げが高かったため、最初の制作前に2回延長された。両方の公演で、ビリー・ボイドがギルデンスターン、ドミニク・モナハンがローゼンクランツ、マイケル・ブレイクがプレイヤーを演じ、トロント・スター紙は彼らを「素晴らしいパフォーマンスのトリオ」と評し、この作品に3.5/4の星を与えた。^[20]

2013年、シドニー・シアター・カンパニーは、サイモン・フィリップス監督の作品で、ティム・ミンチンがローゼンクランツ役、トビー・シュミッツがギルデンスターン役を演じ、2013年8月6日から9月7日まで上演した。 ^[21]

この劇はBBC ラジオで 3 回翻案されました。

• 1978年12月24日、ストップパード自身による脚色、ジョン・タイドマン監督。^[22]出演者はギルデンスターン役のエドワード・ペザーブリッジ、ローゼンクランツ役のエドワード・ハードウィック、ザ・プレイヤー役のフレディ・ジョーンズ、クローディアス役のロバート・ラング、ガートルード役のマキシン・オードリー、オフィーリア役のアンジェラ・プレザンス、ハムレット役のマーティン・ジャーヴィス。
• 2007年7月15日、ストッパードの70歳の誕生日のお祝いの一環として、ストッパードの翻案の別のバージョンが上演され、今回はピーター・カヴァナーが監督を務めた。^[23]キャストには、ローゼンクランツ役にダニー・ウェッブ、ギルデンスターン役にアンドリュー・リンカーン、ザ・プレイヤー役にデズモンド・バリット、ポローニアス役にジョン・ロウ、オフィーリア役にアビゲイル・ホリック、ガートルード役にリザ・サドヴィ、クローディアス役にサイモン・トレヴィス、ハムレット役にジョン・ダガルがいた。
• 2019年3月30日と31日には、エマ・ハーディング監督による二部構成のリメイク版がBBCラジオ4で放送された。^{[24] [25]}出演者は、ローゼンクランツ役のマシュー・ベイントン、ギルデンスターン役のアンドリュー・バカン、ザ・プレイヤー役のトビー・ジョーンズ、悲劇俳優役のサム・デイル、アルフレッド役のロニー・ジュッティ、オフィーリア役のサラ・オーヴェンズ、ポローニアス役のマイケル・バーテンショウ、ハムレット役のパース・タケラー、クローディアス役のドン・ジレ、ガートルード役のクレア・コーベットであった。

1983年のラジオ版はゴードン・ハウス監督により10月17日にBBCワールドサービスで放送され、ローゼンクランツ役にナイジェル・アンソニー、ギルデンスターン役にニッキー・ヘンソン、ザ・プレイヤー役にジャック・メイ、ハムレット役にジョン・ダティーン、クローディアス役にピーター・ヴォーン、ガートルード役にマーシャ・ウォーレン、オフィーリア役にアイリーン・タリー、ポローニアス役にシリル・シャップス、悲劇俳優役に アレックス・ジェニングスが出演した。

2022年6月、ロサンゼルス・シアター・ワークスのロザリンド・エアーズ監督作品が、ウェストハリウッドのインビジブル・スタジオで放送・収録された。キャストには、ローゼンクランツ役のアディール・カリヤン、ギルデンスターン役のマシュー・ウルフ、ザ・プレイヤー役のマーティン・ジャーヴィス、アルフレッド/オフィーリア役のアンナ・ライズ・エリクソン、ハムレット役のシェイマス・デヴァー、クローディアス/兵士役のJD・カラム、ポローニアス/プレイヤー・キング/ホレイショ/大使役のアンドレ・ソグリウッツォ、ガートルード役のスーザン・サリバンがいた。 ^[26]

この劇の映画化権は、もともと1968年にMGMによって35万ドルと利益の10%で購入された。ジョン・ブアマンが監督、ボブ・チャートフとアーウィン・ウィンクラーがプロデューサーを務めると発表された。しかし、映画は制作されなかった。^[27]

この戯曲は最終的に映画化され、1990年2月に公開された。脚本と監督はストッパードが担当した。この映画はストッパードが監督した唯一の映画である。「私が自分でやったらいいんじゃないかとだんだん分かってきたんだ。少なくとも監督は作者が何を言おうとしているのか考え続ける必要はない。この戯曲を必要なほど軽視できるのは私だけだと思ったんだ。」^[28]キャストにはローゼンクランツ役のゲイリー・オールドマン、ギルデンスターン役のティム・ロス、プレイヤー役のリチャード・ドレイファス、オフィーリア役のジョアンナ・ロス、ポローニアス役のイアン・リチャードソン、ガートルード役のジョアンナ・マイルズ、クローディアス役のドナルド・サンプター、ハムレット役のイアン・グレンがいた。

• 2022年の演劇『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、ローゼンクランツとギルデンスターンがトム・ストップパードの書いたメタ劇の登場人物であることに気づくという、不遜で不条理な一幕物である。その後、彼は自分がエタイ・シュチャトヴィッツの書いたメタメタ劇の登場人物であることに気づく。^[29]
• 2004年にディズニーがビデオ化した映画『ライオン・キング1½』は、『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』と多くの共通点があり、1994年のオリジナル映画『ライオン・キング』 （『ハムレット』の筋書きに大きく基づいている）をティモンとプンバァの視点から再解釈したもので、時折オリジナル映画の主要キャラクターや筋書きが登場する。
• 1999年のビデオゲーム「Half-Life: Opposing Force」は、主任開発者の一人が述べたように、この劇からインスピレーションを得たものである。これはオリジナルのHalf-Lifeの拡張パックであり、オリジナルのゲームの出来事や筋書きを、別のキャラクターであるエイドリアン・シェパードの視点から再現している。^[30]

• ストップパード、トム (1967)。『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。OCLC  228670971。
• ストップパード、トム（2017年）。ジョン・フレミング、ナタリー・リヴェレ・ド・カルレス（編著）。『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』トゥールーズ：南フランス大学出版局。ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ / Rosencrantz et Guildenstern sont morts

Wikiquote には、 『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』に関連する引用句があります。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」
• (映画) IMDb
• プレイビル・ヴォールト（アーカイブ）の「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」
• Tom Stoppard の参考文献: 年表 (sondheimguide.com)。