ヒルダ・バーンスタイン

ヒルダ・バーンスタイン
ライオネルとヒルダ・バーンスタイン
生まれる	ヒルダ・シュワルツ 1915年5月15日 ロンドン、イギリス
死亡	2006年9月8日(2006-09-08)（享年91歳） ケープタウン、南アフリカ
国籍	南アフリカ
職業	作家、芸術家
知られている	反アパルトヘイト運動

ヒルダ・バーンスタイン（ OLG、1915年5月15日 - 2006年9月8日）は、イギリス生まれの作家、芸術家、アパルトヘイト反対、女性の権利活動家であった。

彼女はヒルダ・シュワルツとしてイギリスのロンドンで生まれ、18歳の時に南アフリカに移住し、政治活動を始めた。彼女は1941年3月に活動家仲間のライオネル・「ラスティ」・バーンスタインと結婚し、2人で南アフリカのアパルトヘイトを終わらせる闘いで重要な役割を果たした。1964年に夫がリヴォニア裁判で無罪となった後、政府の嫌がらせで2人はボツワナに逃亡せざるを得なくなり、この試練は彼女が1967年に著した『The World that was Ours』に描かれており、 2004年にPersephone Booksから再出版された。彼らは数年間イギリスに住み、そこで彼女は講演者、作家、芸術家として国際的に地位を確立した。彼女は1994年に夫と共に南アフリカに戻り、仲間の活動家ネルソン・マンデラが大統領に選出された。彼女は91歳で南アフリカの ケープタウンで亡くなった。

^{バーンスタインは1915年5月15日[1]にイギリスの}ロンドンで、ロシア系ユダヤ人移民のシメオンとドーラ・シュワルツの娘として生まれた。1925年、彼女が10歳のとき、生涯にわたるボルシェビキであり、駐英ロシア貿易武官でもあった父親がソ連に召還された[ ^2]。父親はイギリスに戻ることができず、父親の死後、彼女は学校を辞めて働き、18歳で南アフリカに移住してジャーナリズムの仕事に就いた。

ヨーロッパにおけるファシズムの台頭に反応して、彼女は労働党に関わるようになった。しかし、この党は彼女のアパルトヘイトに対する高まる懸念を共有しなかったため、彼女は労働党を離れ、人種差別のない唯一の南アフリカの政党である南アフリカ共産党に加わった。彼女は党の地区委員会と全国執行委員会で、自分の発言力と組織力を発揮した。

彼女は政治活動を通じてライオネル・「ラスティ」・バーンスタインと知り合い、1941年3月に結婚した。

1943年、彼女は当時白人ばかりだった有権者によってヨハネスブルグ市議会議員に選出されたが、共産党員としては彼女だけが選出された。彼女はこの地位を3年間、人種差別の不正義を訴える場として利用した。

1950年代には、彼女は女性たちとの組織化にさらに力を入れるようになった。1956年には多民族の南アフリカ女性連盟^{[3]の創設メンバーとなり、プレトリア女性大行進[4]}の組織者の一人となった。彼女の著作は南アフリカやアフリカ、ヨーロッパの国々の定期刊行物に定期的に掲載された。

南アフリカ政府は、1946年という早い時期に、彼女の活動を制限し、政治的影響力を最小化しようと試み始めた。その年、彼女は黒人鉱山労働者の違法ストライキを支援したとして有罪判決を受けた。1953年、政府は一連の組織への彼女の加入を禁止し、1958年にはこの禁止を延長して執筆や出版を禁じた。1960年、シャープビル虐殺後に発令された非常事態宣言中に彼女は拘留された。そのため、彼女は政治活動を地下に潜ることを余儀なくされた。

1963年、夫のラスティはヨハネスブルグ郊外のリヴォニアで逮捕されたアフリカ民族会議（ANC）の指導者19人のうちの1人だった。ラスティはリヴォニア裁判で無罪となったが、すぐに再逮捕され、保釈されて自宅軟禁となった。ヒルダ・バーンスタインは警察が逮捕に向かう途中、自宅から逃げ出した。彼らは徒歩で国境を越えて ボツワナに逃げた。

亡命生活の後、バーンスタイン夫妻は最終的にイギリスに定住し、アフリカ民族会議の支援活動を続けました。バーンスタインは、文章と口頭でのコミュニケーション能力を反アパルトヘイト運動とイギリスの平和運動に捧げました。バーンスタインはヨーロッパ、アメリカ、カナダで数多くの著作や講演を行いました。

彼女は南アフリカからの逃亡を記録した『The World That Was Ours 』（1967年）など、数冊の本を執筆した。1983年の小説『 Death is Part of the Process 』はBBCのテレビドラマになった。^{[5] [6]}彼女はまた、芸術活動にも多くの時間を費やし、その作品は数々のショーに登場し、多くの公的および私的なコレクションの一部となった。彼女の作品は反アパルトヘイト運動の多くの出版物にも使用された。

ラスティとヒルダ・バーンスタインは1994年に南アフリカに戻り、すべての人種が投票できる最初の民主的な選挙である南アフリカ選挙に参加し、アパルトヘイトの終焉とANCメンバーのネルソン・マンデラの大統領就任を見届けました。

1998年、ラスティとヒルダの両名は南アフリカに民主主義をもたらすのに貢献した功績により ナタール大学から名誉学位を授与された。ラスティは2002年に自宅で亡くなった。

2004年、彼女は南アフリカにおける「男女平等と自由で民主的な社会の実現への貢献」によりルツーリ・シルバー賞を受賞した。彼女は南アフリカのケープタウンの自宅で心不全のため91歳で亡くなった。彼女には4人の子供、トニ、パトリック、フランシス、キース・バーンスタインが残された。

2011年3月、ガンビアは彼女を称えて、彼女をアフリカの伝説の英雄の一人として名付けた郵便切手を発行した。

• かつて我々のものだった世界（ペルセポネ・ブックス、1967年。2009年再版、 ISBN  978-1-906462-09-3）
• 拷問のテロリズム
• 勝利と涙のために：南アフリカのアパルトヘイト時代の女性たち（アフリカ基金、1985年、ISBN 0-904759-58-X） 
• スティーブ ビコ(ビクター カムキン、1978、ISBN 0-904759-21-0 ) 
• 第46号: スティーブ・ビコ(ビクター・カムキン、1978年、ISBN 0-317-36653-X ) 
• 死はプロセスの一部である（シンクレア・ブラウン、1983年、ISBN 0-86300-028-2） 
• 亀裂：南アフリカ人の亡命体験
• 自分だけの世界（ 『Separation』として再版、Corvo Books、ISBN 0-9543255-2-4） 
• ネルソン・マンデラの裁判

• アパルトヘイト下での入国禁止命令の対象となった人々のリスト

• 「作家で反アパルトヘイト活動家のヒルダ・バーンスタインさん（91歳）死去」AP通信、ニューヨーク・タイムズ、2006年9月13日。
• 「ヒルダ・バーンスタインの訃報」、ライオネル・「ラスティ」・バーンスタイン - 南アフリカの自由の闘士 - 追悼ウェブサイト、パトリック・バーンスタイン。(2006 年 9 月 13 日閲覧)

• 「ヒルダ・バーンスタイン」、ゲルニカ・グラフィック・アート・ギャラリー
• 「ヒルダ・バーンスタインの訃報」、南アフリカの自由の闘士、ライオネル・「ラスティ」・バーンスタインの追悼ウェブサイト
• 「ヒルダ・バーンスタインの写真」、南アフリカの自由の闘士、ライオネル・「ラスティ」・バーンスタインの追悼ウェブサイトにて
• 南アフリカ女性連盟
• プレトリアへの行進